1
00:00:09,825 --> 00:00:11,845
[musique]

2
00:00:17,030 --> 00:00:19,050
[musique]

3
00:00:24,235 --> 00:00:26,255
[musique]

4
00:00:29,480 --> 00:00:32,400
>> Oh, Gina,

5
00:00:30,480 --> 00:00:34,240
Je suis tellement inquiète, chérie.

6
00:00:32,400 --> 00:00:35,920
Et la voiture ? Tu sais, tu

7
00:00:34,240 --> 00:00:36,560
je n'ai pas beaucoup roulé. Pensez-vous

8
00:00:35,920 --> 00:00:38,920
tu peux gérer ?

9
00:00:36,560 --> 00:00:40,520
>> Je ne sais pas, mais que pouvons-nous faire d'autre ?

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,800
Nous devrons prendre le risque.

11
00:00:40,520 --> 00:00:43,680
Maintenant, maman, sommes-nous prêts ?

12
00:00:41,800 --> 00:00:45,800
>> Je ne sais pas, chérie. Je ne sais vraiment pas.

13
00:00:43,680 --> 00:00:48,760
Eh bien, allons-y, maman. Pour l'amour du ciel,

14
00:00:45,800 --> 00:00:48,760
allons-y.

15
00:00:57,640 --> 00:00:59,660
>> [musique]

16
00:01:04,190 --> 00:01:06,210
[musique]

17
00:01:08,760 --> 00:01:12,520
>> Gina, Gina, regarde. Je sais.

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,620
>> [musique]

19
00:01:24,495 --> 00:01:26,515
[musique]

20
00:01:33,666 --> 00:01:35,686
[musique]

21
00:01:38,251 --> 00:01:40,271
[musique]

22
00:01:43,160 --> 00:01:45,360
>> Ah.

23
00:01:52,661 --> 00:01:54,681
>> [musique]

24
00:01:59,866 --> 00:02:01,886
[musique]

25
00:02:05,106 --> 00:02:07,280
[musique]

26
00:02:05,120 --> 00:02:08,759
>> Allez, allez. Nous devons marcher.

27
00:02:07,280 --> 00:02:11,840
Allez.

28
00:02:08,759 --> 00:02:14,040
Dépêche-toi, maman, dépêche-toi.

29
00:02:11,840 --> 00:02:17,040
Allez, pour l'amour du ciel.

30
00:02:14,040 --> 00:02:17,040
Dépêchez-vous. Je me dépêche.

31
00:02:17,551 --> 00:02:19,571
>> [musique]

32
00:02:27,376 --> 00:02:29,396
[musique]

33
00:02:35,236 --> 00:02:37,256
[musique]

34
00:03:04,057 --> 00:03:06,077
[musique]

35
00:03:11,262 --> 00:03:13,282
[musique]

36
00:03:21,742 --> 00:03:23,762
[musique]

37
00:03:34,842 --> 00:03:36,862
[musique]

38
00:03:40,082 --> 00:03:42,102
[musique]

39
00:03:44,667 --> 00:03:46,687
[musique]

40
00:03:53,182 --> 00:03:55,202
[musique]

41
00:03:58,422 --> 00:04:00,442
[musique]

42
00:04:16,120 --> 00:04:19,079
>> Ah, vous y êtes. As-tu vu ce que tu

43
00:04:17,640 --> 00:04:21,680
voulu ?

44
00:04:19,079 --> 00:04:23,440
Oui. Qu'en pensez-vous ?

45
00:04:21,680 --> 00:04:25,360
Très particulier. C'est dommage qu'il ait fallu le faire

46
00:04:23,440 --> 00:04:28,120
arriver ici. Hein ? Tu pourrais voir l'autre

47
00:04:25,360 --> 00:04:31,040
villas. Richesse, goût, luxe. Est-ce que c'est

48
00:04:28,120 --> 00:04:31,040
lui ? Oui.

49
00:04:35,440 --> 00:04:39,240
Qui était-il, ce William Brown ?

50
00:04:37,160 --> 00:04:40,960
Australien. Il gardait de bonnes liqueurs.

51
00:04:39,240 --> 00:04:42,840
Je veux dire, que faisait-il dans la vie ?

52
00:04:40,960 --> 00:04:44,000
Rien. Il devait avoir des moyens privés.

53
00:04:42,840 --> 00:04:45,200
Hum.

54
00:04:44,000 --> 00:04:46,440
N'importe quoi dans ces services secrets

55
00:04:45,200 --> 00:04:47,920
une affaire ? Eh bien, vous avez vu le local

56
00:04:46,440 --> 00:04:49,480
papiers. Il a travaillé pour le Deuxième

57
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
Bureau pendant la guerre. Eh bien, est-ce que tu

58
00:04:49,480 --> 00:04:52,800
tu crois qu'il y a quelque chose dedans ? Nous trouverons

59
00:04:50,800 --> 00:04:54,680
dehors. Cela devait arriver au

60
00:04:52,800 --> 00:04:55,600
début de saison. C'était pourquoi nous

61
00:04:54,680 --> 00:04:57,520
je voulais que ça soit étouffé.

62
00:04:55,600 --> 00:04:59,680
>> Pas étouffé, éclairci. Mon

63
00:04:57,520 --> 00:05:02,240
les instructions sont le cas nécessaire

64
00:04:59,680 --> 00:05:05,320
manipulation délicate. Alors, je suis venu 600

65
00:05:02,240 --> 00:05:07,440
des kilomètres pour faire preuve de tact. Je me demande pourquoi.

66
00:05:05,320 --> 00:05:09,920
Vous trouverez les choses faciles ici. Soleil,

67
00:05:07,440 --> 00:05:12,680
des fleurs, de belles femmes. Pourtant nous vivons

68
00:05:09,920 --> 00:05:13,960
la Riviera, nous vivons et laissons vivre.

69
00:05:12,680 --> 00:05:16,800
William Brown a été assassiné.

70
00:05:13,960 --> 00:05:17,920
>> Oui. Curaçao, Chartreuse ?

71
00:05:16,800 --> 00:05:19,680
Il a été poignardé en plein milieu de

72
00:05:17,920 --> 00:05:22,200
le dos et a saigné à mort.

73
00:05:19,680 --> 00:05:24,920
Mais peut-être préféreriez-vous le Scotch ? Scotch.

74
00:05:22,200 --> 00:05:26,360
Combien de temps a-t-il duré ? Sale.

75
00:05:24,920 --> 00:05:27,480
Eh bien, les femmes jurent qu'il est rentré chez lui en voiture

76
00:05:26,360 --> 00:05:28,720
ici

77
00:05:27,480 --> 00:05:30,720
puis il se dirigea vers la porte avant de

78
00:05:28,720 --> 00:05:32,920
est mort. Avec le couteau dans le dos ?

79
00:05:30,720 --> 00:05:35,360
Sans le couteau dans le dos.

80
00:05:32,920 --> 00:05:37,080
De l'eau, du soda ? Soigné.

81
00:05:35,360 --> 00:05:39,400
Ces deux femmes,

82
00:05:37,080 --> 00:05:42,000
il a vécu avec eux pendant 10 ans.

83
00:05:39,400 --> 00:05:44,200
Ils l'ont gardé à la maison pendant 3 jours

84
00:05:42,000 --> 00:05:46,680
mort par ce temps. Puis ils ont enterré

85
00:05:44,200 --> 00:05:47,680
lui dans le jardin et s'est enfui. Vous avez

86
00:05:46,680 --> 00:05:49,400
envoyé les chercher ?

87
00:05:47,680 --> 00:05:50,920
Ils sont en route.

88
00:05:49,400 --> 00:05:53,560
Ils ne peuvent pas expliquer pourquoi ils l'ont gardé

89
00:05:50,920 --> 00:05:55,520
allongé raide sur le divan là

90
00:05:53,560 --> 00:05:57,000
pendant tout ce temps.

91
00:05:55,520 --> 00:05:58,920
La seule explication que je vois est

92
00:05:57,000 --> 00:06:01,720
qu'ils étaient trop raffinés pour remarquer un

93
00:05:58,920 --> 00:06:04,560
cadavre dans le salon.

94
00:06:01,720 --> 00:06:06,440
Oh, bon sang, les voilà.

95
00:06:04,560 --> 00:06:08,760
Un autre scotch ?

96
00:06:06,440 --> 00:06:10,600
Eh bien, vous en aurez besoin pour ce couple.

97
00:06:08,760 --> 00:06:13,240
La fille sent le parfum. Ça frappe

98
00:06:10,600 --> 00:06:13,240
vous de côté.

99
00:06:15,880 --> 00:06:18,520
Entrez, mesdames.

100
00:06:20,200 --> 00:06:24,920
Très bien, merci. Vous pouvez attendre.

101
00:06:22,880 --> 00:06:26,520
Personne ne nous présentera-t-il ? Chef

102
00:06:24,920 --> 00:06:28,080
L'inspecteur Maigret est parisien. Tel

103
00:06:26,520 --> 00:06:29,280
manières.

104
00:06:28,080 --> 00:06:31,640
Inspecteur,

105
00:06:29,280 --> 00:06:32,680
voici ma fille, Gina, la pauvre chérie

106
00:06:31,640 --> 00:06:34,280
La femme de Guillaume.

107
00:06:32,680 --> 00:06:36,240
>> Vous êtes venu de Paris pour

108
00:06:34,280 --> 00:06:38,240
sauvez-nous de ces terribles policiers. Ils

109
00:06:36,240 --> 00:06:39,520
en fait nous a arrêtés comme si nous le ferions un jour

110
00:06:38,240 --> 00:06:41,760
J'ai blessé le pauvre cher William.

111
00:06:39,520 --> 00:06:43,880
>> L'inspecteur Maigret comprendra. Pauvre

112
00:06:41,760 --> 00:06:45,640
William est revenu mourir dans mes bras.

113
00:06:43,880 --> 00:06:47,560
>> Nous mettant dans une position très délicate.

114
00:06:45,640 --> 00:06:48,800
>> Oui. Eh bien, tu veux bien t'asseoir, s'il te plaît ?

115
00:06:47,560 --> 00:06:50,720
Oui.

116
00:06:48,800 --> 00:06:51,880
Je vous laisse faire. Peut-être que tu t'en soucierais

117
00:06:50,720 --> 00:06:54,440
attendre dehors sur le balcon.

118
00:06:51,880 --> 00:06:54,440
>> Avec plaisir.

119
00:06:54,920 --> 00:06:57,840
Eh bien, maintenant,

120
00:06:55,960 --> 00:07:00,520
avec quel genre d'homme devait-il vivre ?

121
00:06:57,840 --> 00:07:02,720
William était un mari idéal. Oui, nous

122
00:07:00,520 --> 00:07:06,960
tous s'asseyaient ensemble le soir.

123
00:07:02,720 --> 00:07:06,960
William était assis là ? Oui. Hum.

124
00:07:07,440 --> 00:07:10,160
Qu'a-t-il fait ?

125
00:07:09,040 --> 00:07:12,120
Guillaume ?

126
00:07:10,160 --> 00:07:14,480
J'ai fait ma broderie.

127
00:07:12,120 --> 00:07:17,320
J'aime beaucoup lire.

128
00:07:14,480 --> 00:07:20,200
Qu'a fait Guillaume ? Rien. Oh, il

129
00:07:17,320 --> 00:07:21,680
j'ai juste aimé être avec nous.

130
00:07:20,200 --> 00:07:23,440
Tu veux dire que tu viens

131
00:07:21,680 --> 00:07:24,480
je suis resté assis ici comme ça tous les soirs pendant 10 heures

132
00:07:23,440 --> 00:07:26,360
années ?

133
00:07:24,480 --> 00:07:28,400
Parfois, nous écoutions la radio.

134
00:07:26,360 --> 00:07:30,680
William aimait passer tout son temps à

135
00:07:28,400 --> 00:07:32,280
à la maison. Ce qui est étrange, c'est que tu es plutôt

136
00:07:30,680 --> 00:07:34,200
comme William, tu ne crois pas, maman ?

137
00:07:32,280 --> 00:07:35,885
>> Je l'ai remarqué moi-même dès que j'ai vu

138
00:07:34,200 --> 00:07:37,800
lui.

139
00:07:35,885 --> 00:07:40,040
>> [s'éclaircit la gorge]

140
00:07:37,800 --> 00:07:42,200
>> Ça te dérange ? Ah, pas du tout. Pauvre chérie

141
00:07:40,040 --> 00:07:43,360
William fumait parfois la pipe.

142
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
>> Oui. Eh bien, parlons du dernier

143
00:07:43,360 --> 00:07:46,640
Samedi, d'accord ?

144
00:07:44,720 --> 00:07:49,840
À quelle heure est-il rentré à la maison ?

145
00:07:46,640 --> 00:07:51,440
Il est rentré chez lui vers 17 heures et a chancelé

146
00:07:49,840 --> 00:07:52,640
sur le chemin comme si

147
00:07:51,440 --> 00:07:55,200
Gina.

148
00:07:52,640 --> 00:07:57,360
Comme s'il était ivre ?

149
00:07:55,200 --> 00:07:59,000
Hum. Alors que s'est-il passé ? J'ai appelé

150
00:07:57,360 --> 00:08:01,320
par la fenêtre qu'il pouvait entrer

151
00:07:59,000 --> 00:08:02,840
quand il fut dégrisé. Splendide. Vous avez

152
00:08:01,320 --> 00:08:03,600
m'a convaincu de votre innocence. Oh,

153
00:08:02,840 --> 00:08:06,720
merci.

154
00:08:03,600 --> 00:08:08,280
>> Oh, inspecteur, je savais que vous nous sauveriez.

155
00:08:06,720 --> 00:08:09,600
Juste un instant, madame. Donne-m'en quelques autres

156
00:08:08,280 --> 00:08:10,240
des réponses honnêtes et peut-être que tu n'iras pas

157
00:08:09,600 --> 00:08:12,360
retour en prison.

158
00:08:10,240 --> 00:08:13,480
>> N'importe quoi, inspecteur. N'importe quoi plutôt

159
00:08:12,360 --> 00:08:15,720
que ça.

160
00:08:13,480 --> 00:08:17,600
Est-ce qu'il rentrait souvent ivre à la maison ? Seulement quand

161
00:08:15,720 --> 00:08:19,040
il est allé chercher l'argent. Le 1er de

162
00:08:17,600 --> 00:08:22,080
chaque mois.

163
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
Samedi, c'était le 5.

164
00:08:22,720 --> 00:08:26,240
Eh bien, le

165
00:08:23,840 --> 00:08:27,080
le fait est que nous n'avons pas été très francs

166
00:08:26,240 --> 00:08:29,360
avec vous, inspecteur.

167
00:08:27,080 --> 00:08:31,280
>> Ah. Notre désir naturel de ne pas dire du mal

168
00:08:29,360 --> 00:08:33,360
des morts. Il restait toujours à l'écart quand

169
00:08:31,280 --> 00:08:34,440
il est allé chercher l'argent. Hum. Pour comment

170
00:08:33,360 --> 00:08:36,360
long?

171
00:08:34,440 --> 00:08:38,360
Deux ou trois jours, parfois plus.

172
00:08:36,360 --> 00:08:39,919
>> Sinon, il ne nous a jamais quitté. Où est-il

173
00:08:38,360 --> 00:08:41,200
obtenir cet argent ? Il ne le dirait pas

174
00:08:39,919 --> 00:08:43,240
nous. Eh,

175
00:08:41,200 --> 00:08:47,040
il n'était pas très bavard à propos de

176
00:08:43,240 --> 00:08:47,920
argent. Hum. Avez-vous déjà essayé de le savoir ?

177
00:08:47,040 --> 00:08:50,680
Bien,

178
00:08:47,920 --> 00:08:52,520
Je l'ai suivi une ou deux fois. Il a mis son

179
00:08:50,680 --> 00:08:55,440
voiture dans un garage à Cannes et puis

180
00:08:52,520 --> 00:08:56,080
disparu jusqu'à ce qu'il rentre ici détrempé

181
00:08:55,440 --> 00:08:57,600
avec boisson.

182
00:08:56,080 --> 00:08:58,680
>> Avec à peine assez d'argent pour durer

183
00:08:57,600 --> 00:09:01,000
mois.

184
00:08:58,680 --> 00:09:03,480
Quand il est tombé par la porte en mourant, pourquoi

185
00:09:01,000 --> 00:09:04,240
tu n'as pas eu la police ?

186
00:09:03,480 --> 00:09:06,640
Eh bien,

187
00:09:04,240 --> 00:09:08,800
c'était une question de propriété. Guillaume

188
00:09:06,640 --> 00:09:10,840
et je n'étais pas précisément marié.

189
00:09:08,800 --> 00:09:12,960
>> Marié ? C'était très malheureux, mais il

190
00:09:10,840 --> 00:09:14,120
avait déjà une femme en Australie. Elle

191
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
aurait pu revendiquer la maison et

192
00:09:14,120 --> 00:09:16,200
tout ce qu'il y a dedans.

193
00:09:14,960 --> 00:09:18,000
>> Et beaucoup de meubles appartenaient à

194
00:09:16,200 --> 00:09:19,200
moi. Nous savions qu'il y avait une volonté.

195
00:09:18,000 --> 00:09:21,800
>> Me laisser tout.

196
00:09:19,200 --> 00:09:22,920
>> Mais nous ne l'avons pas trouvé. Je vois.

197
00:09:21,800 --> 00:09:24,880
Eh bien, si tu voulais la maison, pourquoi

198
00:09:22,920 --> 00:09:26,960
tu t'enfuis ?

199
00:09:24,880 --> 00:09:29,520
J'avoue que nous avons été stupides. Nous avons juste

200
00:09:26,960 --> 00:09:32,040
paniqué. Vous voyez, nous l'avions pris pour

201
00:09:29,520 --> 00:09:33,440
étant donné que William avait été poignardé

202
00:09:32,040 --> 00:09:35,080
une bagarre ivre.

203
00:09:33,440 --> 00:09:36,640
>> Et puis nous avons eu une pensée terrible.

204
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Supposons qu'il soit encore mêlé à

205
00:09:36,640 --> 00:09:38,760
des espions.

206
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
>> Ils pourraient penser qu'il était encore en vie et

207
00:09:38,760 --> 00:09:42,000
nous le gardions.

208
00:09:40,080 --> 00:09:44,520
>> Deux femmes sans défense. Alors tu as enterré

209
00:09:42,000 --> 00:09:47,200
lui dans le jardin. Eh bien, quoi d'autre pourrait

210
00:09:44,520 --> 00:09:47,200
nous le faisons ?

211
00:09:50,520 --> 00:09:55,360
As-tu regardé dans ses poches ? Oui. Nous

212
00:09:52,400 --> 00:09:58,920
trouvé très peu. Un peu d'argent, environ 500

213
00:09:55,360 --> 00:10:02,000
francs. Quoi d'autre? Seulement des déchets.

214
00:09:58,920 --> 00:10:02,000
Veux-tu me les procurer, s'il te plaît ?

215
00:10:07,640 --> 00:10:11,440
Voulez-vous m'aider, madame ?

216
00:10:09,680 --> 00:10:13,480
Tout ce que nous avons emporté était le nôtre

217
00:10:11,440 --> 00:10:15,080
propriété, inspecteur. je comprends

218
00:10:13,480 --> 00:10:16,880
parfaitement.

219
00:10:15,080 --> 00:10:18,960
Tu sais, ce n'était pas mon idée d'un

220
00:10:16,880 --> 00:10:21,480
un gentleman complet. Parfois il portait

221
00:10:18,960 --> 00:10:23,880
son pyjama pendant des jours. Il m'a même conduit

222
00:10:21,480 --> 00:10:26,360
au village en eux. Oh, c'était le plus

223
00:10:23,880 --> 00:10:29,040
embarrassant. Je pense qu'il l'a fait seulement pour

224
00:10:26,360 --> 00:10:29,040
nous ennuyer.

225
00:10:33,720 --> 00:10:36,360
Nous prenons.

226
00:10:38,120 --> 00:10:41,680
Finition?

227
00:10:39,200 --> 00:10:41,680
Non.

228
00:10:42,520 --> 00:10:46,280
Il a l'air d'un sacré personnage, ça

229
00:10:43,720 --> 00:10:48,160
William Brown. C'est le parfum de la femme.

230
00:10:46,280 --> 00:10:51,160
Mhm. Comment diable a-t-il pu supporter

231
00:10:48,160 --> 00:10:52,760
ces deux-là depuis 10 ans ?

232
00:10:51,160 --> 00:10:54,640
10 ans.

233
00:10:52,760 --> 00:10:56,000
Des soirées interminables.

234
00:10:54,640 --> 00:10:57,880
Mère avec ses travaux d'aiguille, fille

235
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
avec ses magazines pulp, rien que le

236
00:10:57,880 --> 00:11:01,920
radio pour soulager la monotonie.

237
00:11:00,000 --> 00:11:03,280
La cassette est restée.

238
00:11:01,920 --> 00:11:05,680
Mhm. Eh bien, apparemment, j'avais l'air un peu

239
00:11:03,280 --> 00:11:07,760
comme moi.

240
00:11:05,680 --> 00:11:10,080
Donc, il semble qu'il ait eu sa journée maintenant et

241
00:11:07,760 --> 00:11:10,080
alors.

242
00:11:11,560 --> 00:11:16,760
C'est tout ce que nous avons.

243
00:11:13,440 --> 00:11:16,760
Merci. Allez-vous les déposer ?

244
00:11:34,440 --> 00:11:36,880
Est-ce que William t'a déjà emmené dans un café avec

245
00:11:36,080 --> 00:11:40,040
des machines à sous ?

246
00:11:36,880 --> 00:11:41,160
>> Oh, nous n'entrerions jamais dans un tel endroit.

247
00:11:40,040 --> 00:11:43,560
Merci, mesdames. Allez-vous attendre dans le

248
00:11:41,160 --> 00:11:43,560
une autre pièce ?

249
00:11:44,760 --> 00:11:47,480
Pourquoi les laissez-vous partir ?

250
00:11:46,400 --> 00:11:48,960
Ouais.

251
00:11:47,480 --> 00:11:50,920
Qu'est-ce que tu as là ? Je les ai trouvés dans

252
00:11:48,960 --> 00:11:52,240
sa poche. Mais les machines à sous ont été créées

253
00:11:50,920 --> 00:11:54,000
il y a des mois. Vous n'en trouverez pas

254
00:11:52,240 --> 00:11:56,880
sur la Côte d'Azur.

255
00:11:54,000 --> 00:11:59,800
Eh bien, je ne peux qu'essayer.

256
00:11:56,880 --> 00:12:02,520
Dites aux dames qu'elles peuvent rester ici.

257
00:11:59,800 --> 00:12:02,520
Je vous contacterai.

258
00:12:06,403 --> 00:12:08,423
>> [musique]

259
00:12:11,643 --> 00:12:13,663
[musique]

260
00:12:18,848 --> 00:12:20,868
[musique]

261
00:12:24,088 --> 00:12:26,108
[musique]

262
00:13:02,733 --> 00:13:04,753
[musique]

263
00:13:12,559 --> 00:13:14,579
[musique]

264
00:13:18,454 --> 00:13:20,474
[musique]

265
00:13:46,800 --> 00:13:50,440
>> Je m'appelle Yaya.

266
00:13:48,240 --> 00:13:51,640
Mais Yaya, tu peux m'appeler. Où es-tu

267
00:13:50,440 --> 00:13:52,640
depuis?

268
00:13:51,640 --> 00:13:55,120
Paris.

269
00:13:52,640 --> 00:13:57,120
Justice pénale. Il s'agit de William.

270
00:13:55,120 --> 00:13:58,960
Entrez.

271
00:13:57,120 --> 00:14:01,120
Je savais que l'un de vous devait arriver ici dans le

272
00:13:58,960 --> 00:14:03,800
fin. Je te l'ai dit, Jan, ils prennent

273
00:14:01,120 --> 00:14:06,280
Guillaume sérieusement. C'est Jan. C'est un

274
00:14:03,800 --> 00:14:07,760
bon garçon. Cela ne vous dérange pas si nous continuons

275
00:14:06,280 --> 00:14:09,880
manger.

276
00:14:07,760 --> 00:14:11,160
Mangez, janvier.

277
00:14:09,880 --> 00:14:13,520
Il ne comprend pas un mot. Il est

278
00:14:11,160 --> 00:14:15,200
Suédois.

279
00:14:13,520 --> 00:14:18,360
Oh, et voici Sylvie, celle de William

280
00:14:15,200 --> 00:14:20,520
filleule, mais pas de manière religieuse.

281
00:14:18,360 --> 00:14:23,040
Je vais faire encore de la salade. Il mange un

282
00:14:20,520 --> 00:14:24,360
beaucoup, en janvier.

283
00:14:23,040 --> 00:14:26,240
Vivez-vous ici ?

284
00:14:24,360 --> 00:14:28,400
Parfois elle le fait et parfois elle

285
00:14:26,240 --> 00:14:31,160
non. Que fait-elle ?

286
00:14:28,400 --> 00:14:31,680
Eh bien, maintenant, inspecteur.

287
00:14:31,160 --> 00:14:34,800
>> [rires]

288
00:14:31,680 --> 00:14:34,800
>> C'est une bonne fille.

289
00:14:34,880 --> 00:14:39,160
Avez-vous dîné ? Oui.

290
00:14:36,920 --> 00:14:41,280
>> Si ce n'est pas le cas, parlez-en. Nous ne le faisons pas

291
00:14:39,160 --> 00:14:44,280
faites la cérémonie ici.

292
00:14:41,280 --> 00:14:48,160
Au moins tu auras un verre de vin.

293
00:14:44,280 --> 00:14:48,160
Allez chercher un verre pour l'inspecteur, Sylvie.

294
00:14:49,440 --> 00:14:54,640
William l'a prise.

295
00:14:51,400 --> 00:14:56,360
Elle lui racontait tous ses problèmes.

296
00:14:54,640 --> 00:14:58,079
Cela a été un grand coup dur.

297
00:14:56,360 --> 00:15:00,920
Y a-t-il déjà eu quelque chose entre William

298
00:14:58,079 --> 00:15:02,360
et elle ? Jamais. Ce n'est pas vrai.

299
00:15:00,920 --> 00:15:04,400
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi, de toute façon ?

300
00:15:02,360 --> 00:15:06,800
>> NON, NON, SYLVIE. L'inspecteur voulait dire non

301
00:15:04,400 --> 00:15:09,480
nuire. Asseyez-vous et continuez votre

302
00:15:06,800 --> 00:15:09,480
dîner.

303
00:15:15,200 --> 00:15:17,440
Bien.

304
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
je

305
00:15:28,360 --> 00:15:31,880
aller.

306
00:15:30,200 --> 00:15:34,520
Revenez plus tard, janvier. Nous passerons un bon moment

307
00:15:31,880 --> 00:15:34,520
dîner. Ouais.

308
00:15:38,760 --> 00:15:42,880
Il est très calme.

309
00:15:40,880 --> 00:15:44,280
Il vient d'un yacht. Il nous a apporté le

310
00:15:42,880 --> 00:15:45,839
viande.

311
00:15:44,280 --> 00:15:47,240
Eh bien, voici une bonne santé. C'est quelque chose

312
00:15:45,839 --> 00:15:50,040
du whisky William. Souhaitez-vous un

313
00:15:47,240 --> 00:15:52,360
baisse? Je vais m'habiller. C'est un

314
00:15:50,040 --> 00:15:54,120
bonne fille.

315
00:15:52,360 --> 00:15:57,160
Trop mince.

316
00:15:54,120 --> 00:15:59,079
William s'inquiétait pour elle.

317
00:15:57,160 --> 00:16:01,520
Est-elle venue ici pour la première fois avec William ?

318
00:15:59,079 --> 00:16:05,240
Oh non. Elle n'est ici que depuis 2 ans.

319
00:16:01,520 --> 00:16:05,240
Elle est venue de Paris pour la saison.

320
00:16:05,280 --> 00:16:09,200
Elle était assise dans un coin en train de pleurer :

321
00:16:07,480 --> 00:16:12,320
pauvre enfant. Elle n'avait pas assez d'argent

322
00:16:09,200 --> 00:16:13,880
pour un lit, alors je l'ai accueillie.

323
00:16:12,320 --> 00:16:15,800
Est-ce qu'elle amène ses clients ici ? Oh,

324
00:16:13,880 --> 00:16:17,160
non, jamais. Il y a beaucoup d'hôtels à

325
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
Cannes.

326
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Mhm.

327
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Elle est juste restée parce qu'elle est une

328
00:16:19,400 --> 00:16:22,839
mon ami, c'est tout.

329
00:16:21,000 --> 00:16:25,280
Depuis combien de temps connaissez-vous William ?

330
00:16:22,839 --> 00:16:27,839
Depuis ses jours riches.

331
00:16:25,280 --> 00:16:31,040
Et la façon dont il jetait son argent

332
00:16:27,839 --> 00:16:32,560
autour. Comment a-t-il perdu son argent ?

333
00:16:31,040 --> 00:16:33,880
Je n'ai jamais demandé. Ce n'est pas moi qui m'inquiète

334
00:16:32,560 --> 00:16:35,520
trier.

335
00:16:33,880 --> 00:16:37,520
Était-il là la semaine dernière ?

336
00:16:35,520 --> 00:16:39,079
Pour 2 ou 3 jours.

337
00:16:37,520 --> 00:16:41,200
Mhm.

338
00:16:39,079 --> 00:16:42,320
Eh bien, est-ce qu'il a dépensé beaucoup d'argent ici ?

339
00:16:41,200 --> 00:16:44,839
Argent?

340
00:16:42,320 --> 00:16:46,760
Oh, il ferait un peu de shopping, peut-être qu'il achèterait

341
00:16:44,839 --> 00:16:48,800
quelques verres ou

342
00:16:46,760 --> 00:16:50,200
régler la facture de gaz.

343
00:16:48,800 --> 00:16:53,120
A-t-il semblé

344
00:16:50,200 --> 00:16:56,040
triste ? Triste? Tu ne pouvais pas dire ça.

345
00:16:53,120 --> 00:16:59,079
Nous aimons y aller doucement ici. Nous aimons un

346
00:16:56,040 --> 00:17:00,501
une petite conversation, un petit verre et peut-être un

347
00:16:59,079 --> 00:17:01,400
petit cri.

348
00:17:00,501 --> 00:17:04,600
>> [rires]

349
00:17:01,400 --> 00:17:08,560
>> Parlez-moi de samedi.

350
00:17:04,600 --> 00:17:10,240
Il est parti vers 14 heures, juste après le déjeuner.

351
00:17:08,560 --> 00:17:11,839
Deux?

352
00:17:10,240 --> 00:17:13,640
Il n'est arrivé chez lui que lorsque

353
00:17:11,839 --> 00:17:15,720
17h00.

354
00:17:13,640 --> 00:17:18,600
Tu sais, tu ressembles à William

355
00:17:15,720 --> 00:17:18,600
assis là.

356
00:17:19,800 --> 00:17:24,240
Qu'as-tu fait quand il est parti ?

357
00:17:21,480 --> 00:17:28,079
Oh, c'était une journée chaude, j'avais sommeil.

358
00:17:24,240 --> 00:17:30,800
Je suis juste assis ici. Mes yeux n'arrêtaient pas de se fermer.

359
00:17:28,079 --> 00:17:32,280
J'ai dû dormir des heures.

360
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Pauvre Guillaume.

361
00:17:32,280 --> 00:17:35,720
A-t-il dit où il allait ?

362
00:17:33,960 --> 00:17:38,040
Jamais demandé. Nous ne posons pas de questions

363
00:17:35,720 --> 00:17:38,040
ici.

364
00:17:38,880 --> 00:17:43,160
Tu pars maintenant, chérie ?

365
00:17:41,080 --> 00:17:45,240
Quand es-tu parti samedi ? Elle est partie

366
00:17:43,160 --> 00:17:46,080
10 minutes avant William. Où es-tu

367
00:17:45,240 --> 00:17:48,360
partir ?

368
00:17:46,080 --> 00:17:51,080
Quelle question. Au port ?

369
00:17:48,360 --> 00:17:53,640
Où? N'importe où. Et maintenant, si tu ne le fais pas

370
00:17:51,080 --> 00:17:56,600
esprit.

371
00:17:53,640 --> 00:18:00,160
Bonjour Yaya. Oh, c'est Giovanni. Il est

372
00:17:56,600 --> 00:18:02,080
un serveur au casino. Bonjour.

373
00:18:00,160 --> 00:18:04,120
Giovanni, tu ne penses pas que l'inspecteur

374
00:18:02,080 --> 00:18:06,280
on dirait Guillaume ?

375
00:18:04,120 --> 00:18:07,760
Vous connaissiez William Brown ?

376
00:18:06,280 --> 00:18:11,120
Eh bien,

377
00:18:07,760 --> 00:18:13,440
un peu. Oh, non, non, Giovanni.

378
00:18:11,120 --> 00:18:15,760
Nous avons tous bu un verre ensemble. Pas ça

379
00:18:13,440 --> 00:18:17,880
Giovanni s'enivre toujours. je viens de laisser tomber

380
00:18:15,760 --> 00:18:19,880
pour transmettre un pourboire. Alors, tu reviens

381
00:18:17,880 --> 00:18:23,000
des chevaux ? Non, alors

382
00:18:19,880 --> 00:18:23,000
Je reviendrai plus tard.

383
00:18:24,200 --> 00:18:30,240
Il va perdre. Il le fait toujours.

384
00:18:27,400 --> 00:18:32,640
C'est très dur pour Sylvie, la pauvre petite.

385
00:18:30,240 --> 00:18:34,760
Mais c'est un bon garçon.

386
00:18:32,640 --> 00:18:37,480
Et une fille doit avoir un ami. Nous tous

387
00:18:34,760 --> 00:18:40,720
besoin d'amis.

388
00:18:37,480 --> 00:18:42,320
William et moi avons vu beaucoup de choses ensemble.

389
00:18:40,720 --> 00:18:44,919
Il va me manquer.

390
00:18:42,320 --> 00:18:44,919
Pauvre Guillaume.

391
00:18:45,320 --> 00:18:49,120
Veux-tu prendre un autre verre ? Désolé,

392
00:18:47,000 --> 00:18:52,919
Ouais. Je dois y aller.

393
00:18:49,120 --> 00:18:52,919
Eh bien, revenez quand vous voulez.

394
00:18:59,240 --> 00:19:03,600
Ça suffit, Yaya. Que SAVEZ-VOUS

395
00:19:01,000 --> 00:19:07,800
À PROPOS DE CELA ?

396
00:19:03,600 --> 00:19:11,159
William et moi étions du même genre.

397
00:19:07,800 --> 00:19:11,159
Vous ne comprendriez pas.

398
00:19:12,813 --> 00:19:14,833
>> [musique]

399
00:19:15,000 --> 00:19:18,600
>> Quelque chose de connu ?

400
00:19:16,480 --> 00:19:20,159
Elle n'a jamais causé de problèmes. Elle utilise

401
00:19:18,600 --> 00:19:21,320
les hôtels d'une demi-heure.

402
00:19:20,159 --> 00:19:23,960
Pouvez-vous m'en obtenir une liste ?

403
00:19:21,320 --> 00:19:23,960
Certainement, monsieur.

404
00:19:24,720 --> 00:19:29,040
Que savez-vous du Liberty Bar? Oh,

405
00:19:27,440 --> 00:19:31,080
drôle d'endroit, ça.

406
00:19:29,040 --> 00:19:32,640
Nous a laissé deviner pendant un bon moment.

407
00:19:31,080 --> 00:19:34,159
À un moment donné, nous pensions que Yaya pourrait être

408
00:19:32,640 --> 00:19:37,560
trafic de drogue, mais il n'y avait rien

409
00:19:34,159 --> 00:19:39,480
comme ça. Assez inoffensif. Oh oui.

410
00:19:37,560 --> 00:19:41,679
La mère au foyer Yaya a un irrésistible

411
00:19:39,480 --> 00:19:43,720
attirance pour un certain type.

412
00:19:41,679 --> 00:19:46,120
Des hommes plus âgés qui ont tout vu.

413
00:19:43,720 --> 00:19:50,400
Oui, c'est à peu près tout. Et maintenant, ils

414
00:19:46,120 --> 00:19:50,400
envie de m'asseoir, de boire et de me remémorer des souvenirs.

415
00:19:52,800 --> 00:19:55,400
Que sais-tu du copain de Sylvie,

416
00:19:54,200 --> 00:19:57,800
Giovanni ?

417
00:19:55,400 --> 00:19:59,000
Oh, nous savons tout sur lui. Nous gardons un

418
00:19:57,800 --> 00:20:00,000
oeil sur lui parce qu'il est toujours au

419
00:19:59,000 --> 00:20:02,560
courses.

420
00:20:00,000 --> 00:20:05,320
Mais nous n'avons rien sur lui. Aucun dossier.

421
00:20:02,560 --> 00:20:06,520
Ah, mon cher Maigret, te voilà.

422
00:20:05,320 --> 00:20:07,600
Je pensais que tu t'étais perdu dans notre belle

423
00:20:06,520 --> 00:20:09,520
ville.

424
00:20:07,600 --> 00:20:12,640
J'ai des nouvelles pour toi, mais d'abord, est-ce que tu

425
00:20:09,520 --> 00:20:14,680
tu veux voir le cadavre ? Non, Guer ? Monsieur?

426
00:20:12,640 --> 00:20:15,560
Descendez à la morgue de la police d'Antibes.

427
00:20:14,680 --> 00:20:17,480
Dis-leur qu'ils peuvent visser le

428
00:20:15,560 --> 00:20:19,480
cercueil. Très bien, monsieur.

429
00:20:17,480 --> 00:20:21,160
Son fils est arrivé. William Brown a

430
00:20:19,480 --> 00:20:22,640
un fils maintenant. Trois fils et une femme

431
00:20:21,160 --> 00:20:25,200
Australie. Ils cultivent de la laine. Ils ont un

432
00:20:22,640 --> 00:20:26,320
une bergerie de la taille de la France.

433
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
Nous portons probablement tous des

434
00:20:26,320 --> 00:20:30,000
Le mouton de Brown. Eh bien, qu'en est-il de ce fils

435
00:20:28,200 --> 00:20:31,800
qui est arrivé ? C'est Harry Brown. Il est

436
00:20:30,000 --> 00:20:33,800
celui à cette extrémité. Il est d'Antibes,

437
00:20:31,800 --> 00:20:35,680
de oh, de

438
00:20:33,800 --> 00:20:37,200
Hambourg, de Liverpool. Il collectionne

439
00:20:35,680 --> 00:20:39,200
laine des navires.

440
00:20:37,200 --> 00:20:40,680
Qu'a-t-il dit à propos de son père ?

441
00:20:39,200 --> 00:20:42,560
Il sonne toutes les heures pour dire à quelle vitesse et

442
00:20:40,680 --> 00:20:44,320
combien.

443
00:20:42,560 --> 00:20:46,480
Il veut des funérailles rapides. Le corbillard a

444
00:20:44,320 --> 00:20:47,920
être à la morgue à 7h00. 7h00

445
00:20:46,480 --> 00:20:50,040
demain matin.

446
00:20:47,920 --> 00:20:51,880
C'est pour que personne ne puisse venir.

447
00:20:50,040 --> 00:20:53,680
Ce ne sera pas de chance.

448
00:20:51,880 --> 00:20:55,840
Vous pourriez leur parler de notre équipe féminine. Vous

449
00:20:53,680 --> 00:20:58,280
je peux leur dire notre équipe.

450
00:20:55,840 --> 00:21:00,440
Je veux les voir là-bas.

451
00:20:58,280 --> 00:21:02,880
William avait des amis à Cannes.

452
00:21:00,440 --> 00:21:05,360
Il faisait partie de la famille.

453
00:21:02,880 --> 00:21:07,520
Doivent tous venir payer leur dernier

454
00:21:05,360 --> 00:21:10,120
respects. L'équipe féminine ne l'est évidemment pas

455
00:21:07,520 --> 00:21:11,480
dans sa classe.

456
00:21:10,120 --> 00:21:13,800
Non, ils sont beaucoup trop raffinés pour

457
00:21:11,480 --> 00:21:15,280
Guillaume.

458
00:21:13,800 --> 00:21:16,920
Où est Harry Brown maintenant ? Il prend un

459
00:21:15,280 --> 00:21:20,120
suite de chambres à Juan-les-Pins. À un

460
00:21:16,920 --> 00:21:21,520
un hôtel ? Le Provençal.

461
00:21:20,120 --> 00:21:23,280
Ah.

462
00:21:21,520 --> 00:21:24,880
Pouvez-vous transmettre cela au Liberty

463
00:21:23,280 --> 00:21:27,440
Bar tout de suite ?

464
00:21:24,880 --> 00:21:29,120
C'est pour Fat Yaya. Oui Monsieur. Merci.

465
00:21:27,440 --> 00:21:30,760
Alors, comment puis-je me rendre à Juan-les-Pins ? Par

466
00:21:29,120 --> 00:21:32,329
voiture, bien sûr.

467
00:21:30,760 --> 00:21:33,720
Oh, au fait, il y avait un personnage

468
00:21:32,329 --> 00:21:35,560
[renifle] j'ai appelé Jan quand je suis arrivé

469
00:21:33,720 --> 00:21:36,520
Barre de la Liberté. Découvrez ce qu'il faisait

470
00:21:35,560 --> 00:21:38,400
le samedi après-midi.

471
00:21:36,520 --> 00:21:39,720
>> C'est vrai. Excusez-moi, monsieur. Voulez-vous le

472
00:21:38,400 --> 00:21:41,280
liste ? C'est presque fini.

473
00:21:39,720 --> 00:21:44,200
>> Eh bien, je le récupèrerai demain, si je

474
00:21:41,280 --> 00:21:45,320
avoir le temps. Si j'en ai encore besoin.

475
00:21:44,200 --> 00:21:47,280
Allez-vous voir l'inspecteur maintenant, M.

476
00:21:45,320 --> 00:21:49,160
Marron ? Droite. C'est vrai, Harris. Très bien,

477
00:21:47,280 --> 00:21:51,960
monsieur.

478
00:21:49,160 --> 00:21:53,800
750 Ligne totale de femmes, s'il vous plaît. M.

479
00:21:51,960 --> 00:21:54,880
Brown voit l'inspecteur immédiatement.

480
00:21:53,800 --> 00:21:57,120
Bonjour?

481
00:21:54,880 --> 00:21:58,760
Oui. Oui, faites-les passer. Non, le câble.

482
00:21:57,120 --> 00:22:00,600
Excusez-moi, monsieur. Stockholm arrive le

483
00:21:58,760 --> 00:22:01,679
ligne à nouveau. Oui, c'est le bloc 30. Nous

484
00:22:00,600 --> 00:22:03,000
je n'ai toujours aucune information. Dis-leur

485
00:22:01,679 --> 00:22:04,800
J'appellerai dans les 24 heures.

486
00:22:03,000 --> 00:22:06,720
>> Très bien, monsieur. Grève des quais, Gênes,

487
00:22:04,800 --> 00:22:08,320
se poursuit jusqu'à jeudi.

488
00:22:06,720 --> 00:22:09,920
Les expéditions en attente devront être réacheminées.

489
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
Enquêter sur la disponibilité de l'expédition

490
00:22:09,920 --> 00:22:13,840
réalisé tardivement

491
00:22:11,320 --> 00:22:15,880
Confirmez votre position

492
00:22:13,840 --> 00:22:17,120
Conseiller un retard d'expédition bloc 14. Qui fait

493
00:22:15,880 --> 00:22:19,360
vous le pensez, monsieur ?

494
00:22:17,120 --> 00:22:21,640
Voler demain. Confirmer le poste

495
00:22:19,360 --> 00:22:23,040
Vendredi. En retard. Excusez-moi, monsieur. Chef

496
00:22:21,640 --> 00:22:26,440
L'inspecteur Maigret vous verra, monsieur. Oui,

497
00:22:23,040 --> 00:22:27,960
eh bien, faites-lui entrer. Il est là, monsieur.

498
00:22:26,440 --> 00:22:28,960
Oh oui.

499
00:22:27,960 --> 00:22:30,600
Très bien, je peux lui donner 5 minutes.

500
00:22:28,960 --> 00:22:33,040
Très bien, monsieur. Urgent. M. Brown

501
00:22:30,600 --> 00:22:35,720
attendre 5 minutes.

502
00:22:33,040 --> 00:22:37,120
Prévisions après le bloc standard 30.

503
00:22:35,720 --> 00:22:39,640
Le dernier en Suède a besoin d'immédiat

504
00:22:37,120 --> 00:22:41,520
confirmation. M. Brown? Oui. Ed, juste

505
00:22:39,640 --> 00:22:43,240
au bout du couloir. Excusez-moi.

506
00:22:41,520 --> 00:22:45,280
Négociations, Stockholm, au point mort

507
00:22:43,240 --> 00:22:46,440
jusqu'à ce que cette information soit disponible. Obtenir

508
00:22:45,280 --> 00:22:48,520
ça, tu veux, Harris ?

509
00:22:46,440 --> 00:22:48,520
Oui.

510
00:22:49,560 --> 00:22:54,440
Excusez-moi, je suis très occupé.

511
00:22:51,760 --> 00:22:56,160
Je pars demain.

512
00:22:54,440 --> 00:22:58,040
Eh bien,

513
00:22:56,160 --> 00:23:00,280
c'est une affaire ennuyeuse.

514
00:22:58,040 --> 00:23:03,720
Positivement. C'est toujours ennuyeux de trouver

515
00:23:00,280 --> 00:23:03,720
un couteau entre vos omoplates.

516
00:23:05,760 --> 00:23:07,720
Regarde ça dans la pièce voisine, Harris,

517
00:23:06,920 --> 00:23:08,840
tu veux ?

518
00:23:07,720 --> 00:23:10,679
Aucun appel par ici pour le moment.

519
00:23:08,840 --> 00:23:12,640
Très bien, monsieur.

520
00:23:10,679 --> 00:23:13,520
Je ferais mieux de vous raconter les faits.

521
00:23:12,640 --> 00:23:15,360
Parce que si tu ne comprends pas le

522
00:23:13,520 --> 00:23:18,480
situation, vous pouvez y mettre les pieds.

523
00:23:15,360 --> 00:23:19,600
Doit être évité à tout prix. Oui.

524
00:23:18,480 --> 00:23:21,840
Boire un verre.

525
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Merci.

526
00:23:22,080 --> 00:23:26,200
Mon père nous a causé beaucoup de problèmes.

527
00:23:24,640 --> 00:23:27,520
Maintenant qu'il est mort,

528
00:23:26,200 --> 00:23:29,520
nous ne voulons pas tout

529
00:23:27,520 --> 00:23:30,600
remué à nouveau.

530
00:23:29,520 --> 00:23:31,800
Mais si tu penses qu'on l'a viré et

531
00:23:30,600 --> 00:23:33,920
je l'ai laissé pourrir ici à cause de

532
00:23:31,800 --> 00:23:35,679
une querelle de famille, tu as tort.

533
00:23:33,920 --> 00:23:36,320
De l'eau, s'il vous plaît.

534
00:23:35,679 --> 00:23:38,400
Non.

535
00:23:36,320 --> 00:23:40,280
Non.

536
00:23:38,400 --> 00:23:41,560
Ce n'était pas du tout comme ça.

537
00:23:40,280 --> 00:23:43,440
Comment était-ce?

538
00:23:41,560 --> 00:23:44,800
Il nous a quitté.

539
00:23:43,440 --> 00:23:47,080
Je suis venu à Paris il y a des années pour affaires

540
00:23:44,800 --> 00:23:50,679
voyage. Jusque-là, il avait été parfaitement

541
00:23:47,080 --> 00:23:52,280
marchand de laine normal et travailleur.

542
00:23:50,679 --> 00:23:53,280
La France l'a ruiné.

543
00:23:52,280 --> 00:23:54,880
Vraiment?

544
00:23:53,280 --> 00:23:57,080
Il n'est jamais revenu.

545
00:23:54,880 --> 00:23:59,760
J'ai laissé ma mère seule avec l'un des

546
00:23:57,080 --> 00:24:02,720
les plus grandes élevages de moutons d'Australie.

547
00:23:59,760 --> 00:24:03,880
Eh bien, l'entreprise semble avoir survécu.

548
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
Et puis parce qu'elle et mon oncle

549
00:24:03,880 --> 00:24:06,360
a réussi à se débarrasser des affaires de son

550
00:24:05,000 --> 00:24:07,280
mains.

551
00:24:06,360 --> 00:24:09,040
Y a-t-il quelque chose que nous pourrions faire pour arrêter

552
00:24:07,280 --> 00:24:11,240
il dépense ? Le montant d'argent qu'il

553
00:24:09,040 --> 00:24:13,600
tout simplement jeté était fantastique. Je

554
00:24:11,240 --> 00:24:15,920
je crois qu'il a acheté un yacht. Oui.

555
00:24:13,600 --> 00:24:18,320
Il a dû le faire flotter sur du champagne.

556
00:24:15,920 --> 00:24:21,600
J'ai joué des milliers de dollars dans les casinos.

557
00:24:18,320 --> 00:24:24,080
Et puis il y avait les filles des boîtes de nuit.

558
00:24:21,600 --> 00:24:26,040
Il semblait avoir tout perdu

559
00:24:24,080 --> 00:24:28,560
tout sentiment de dignité. Je n'ai pas besoin d'entrer dans

560
00:24:26,040 --> 00:24:31,160
détails. Alors, vous avez coupé sa source de

561
00:24:28,560 --> 00:24:32,400
approvisionnement ? Nous lui avons versé une allocation. Oui.

562
00:24:31,160 --> 00:24:35,520
Combien?

563
00:24:32,400 --> 00:24:37,200
Elle a été versée dans une banque à Cannes.

564
00:24:35,520 --> 00:24:39,160
100 francs par mois.

565
00:24:37,200 --> 00:24:40,200
Seulement 1'500 nouveaux francs. Si nous lui avions donné

566
00:24:39,160 --> 00:24:41,880
plus, il serait allé le jeter

567
00:24:40,200 --> 00:24:44,200
loin.

568
00:24:41,880 --> 00:24:46,160
Supposons qu'il en ait marre. J'ai décidé d'aller à

569
00:24:44,200 --> 00:24:47,520
retourner en Australie.

570
00:24:46,160 --> 00:24:50,000
De temps en temps, il écrivait et

571
00:24:47,520 --> 00:24:51,760
menacer de revenir.

572
00:24:50,000 --> 00:24:55,200
Juste pour nous ennuyer.

573
00:24:51,760 --> 00:24:57,000
C'est le genre d'homme qu'il était. Ouais.

574
00:24:55,200 --> 00:24:59,560
Il n’en a jamais eu l’intention. Il était complètement

575
00:24:57,000 --> 00:25:01,920
imprégné de l'art de vivre à la française. Au

576
00:24:59,560 --> 00:25:04,160
niveau le plus bas, bien sûr.

577
00:25:01,920 --> 00:25:05,480
Il était devenu autochtone. Exactement.

578
00:25:04,160 --> 00:25:06,720
Le pire, c'est que je suis presque sûr que

579
00:25:05,480 --> 00:25:09,560
il a apprécié.

580
00:25:06,720 --> 00:25:09,560
Extraordinaire.

581
00:25:11,800 --> 00:25:15,720
Eh bien, inspecteur,

582
00:25:13,640 --> 00:25:16,840
J'ai bien dit 5 minutes.

583
00:25:15,720 --> 00:25:19,440
Je suis sûr que vous apprécierez que j'ai un

584
00:25:16,840 --> 00:25:19,440
beaucoup à faire.

585
00:25:19,480 --> 00:25:22,960
Une dernière question, monsieur Brown.

586
00:25:26,200 --> 00:25:28,960
Où étais-tu samedi entre 14h00

587
00:25:27,560 --> 00:25:31,400
et 17h ?

588
00:25:28,960 --> 00:25:32,640
Samedi? J'étais à Marseille.

589
00:25:31,400 --> 00:25:35,040
Vous n'avez pas vu votre père ce jour-là ?

590
00:25:32,640 --> 00:25:37,480
>> Je ne l'ai pas vu depuis des années.

591
00:25:35,040 --> 00:25:37,480
Mhm.

592
00:25:44,400 --> 00:25:48,440
Merci, M. Brown.

593
00:25:46,080 --> 00:25:51,120
Nous devrions nous revoir.

594
00:25:48,440 --> 00:25:51,120
Aux funérailles.

595
00:26:22,800 --> 00:26:27,160
Renseignez-vous sur les funérailles. Oui, mais

596
00:26:24,360 --> 00:26:27,160
regardez ce que nous avons.

597
00:26:28,320 --> 00:26:30,960
Bonjour à tous.

598
00:26:32,200 --> 00:26:35,080
Vous n'avez pas vu ces gens dans le

599
00:26:33,480 --> 00:26:36,200
hôtel. Non. Pourquoi ?

600
00:26:35,080 --> 00:26:39,720
Pleureurs.

601
00:26:36,200 --> 00:26:41,320
Mais nous ne voulons pas d'eux à nos funérailles.

602
00:26:39,720 --> 00:26:43,080
Est-il temps pour Sylvie d'en acheter

603
00:26:41,320 --> 00:26:44,520
des fleurs du marché ? Oui, elle a

604
00:26:43,080 --> 00:26:46,160
le temps. Oh, tu as raison. je ne l'ai pas fait

605
00:26:44,520 --> 00:26:49,120
pense aux fleurs. Nous avons de belles

606
00:26:46,160 --> 00:26:52,080
fleurs dans le jardin.

607
00:26:49,120 --> 00:26:55,160
Ce sont les femmes avec qui il vivait ?

608
00:26:52,080 --> 00:26:55,160
Pauvre Guillaume.

609
00:26:58,360 --> 00:27:01,000
Avez-vous découvert quelque chose sur Jan ?

610
00:26:59,840 --> 00:27:02,880
Oui, j'ai pris des messages pour lui de

611
00:27:01,000 --> 00:27:04,840
Cannes. Le Suédois est steward sur un

612
00:27:02,880 --> 00:27:06,360
grand yacht. Et il n'était pas à bord

613
00:27:04,840 --> 00:27:08,200
Samedi après-midi.

614
00:27:06,360 --> 00:27:09,200
Nous avons une liste des scrutateurs d'une demi-heure

615
00:27:08,200 --> 00:27:11,720
pour toi.

616
00:27:09,200 --> 00:27:13,880
Et tu surveilles les filles ?

617
00:27:11,720 --> 00:27:15,160
Il faut que je commence quelque part. je vais

618
00:27:13,880 --> 00:27:17,240
prends la photo de William de la blonde comme

619
00:27:15,160 --> 00:27:18,960
eh bien. Mais ce n'est pas son genre. Elle est Oh,

620
00:27:17,240 --> 00:27:21,679
elle est trop sous-alimentée. C'est pareil,

621
00:27:18,960 --> 00:27:24,080
il étudie la question.

622
00:27:21,679 --> 00:27:24,080
M. Brown.

623
00:27:24,760 --> 00:27:27,080
Matin.

624
00:27:32,280 --> 00:27:37,920
Mon téléphone est là. Tout est prêt ?

625
00:27:34,200 --> 00:27:40,320
Oui, oui. Avez-vous rencontré ces dames ?

626
00:27:37,920 --> 00:27:45,360
Madame Martine

627
00:27:40,320 --> 00:27:45,360
et Georgine. Donc, tu es le fils de William.

628
00:27:45,800 --> 00:27:53,040
Et voici Fat Yaya. Oh, je connaissais ton

629
00:27:49,920 --> 00:27:53,040
père bien.

630
00:27:53,360 --> 00:27:59,920
Oh, bien. Vous avez les fleurs.

631
00:27:56,480 --> 00:27:59,920
Un autre ami de ton père.

632
00:28:03,440 --> 00:28:08,040
Regardez attentivement.

633
00:28:05,120 --> 00:28:08,040
L'un d'eux a été tué

634
00:28:11,884 --> 00:28:13,904
>> [musique]

635
00:28:19,089 --> 00:28:21,109
[musique]

636
00:28:24,840 --> 00:28:27,159
>> Eh bien ?

637
00:28:36,119 --> 00:28:38,139
>> [musique]

638
00:28:42,014 --> 00:28:44,034
[musique]

639
00:28:56,424 --> 00:28:58,445
[musique]

640
00:29:06,905 --> 00:29:08,925
[musique]

641
00:29:13,760 --> 00:29:17,280
>> Double ou simple ? Police.

642
00:29:17,600 --> 00:29:21,880
Cet homme restait-il ici ?

643
00:29:20,159 --> 00:29:24,320
Peut-être, peut-être pas. Ne regarde pas

644
00:29:21,880 --> 00:29:26,280
leurs visages. Voir le registre. Non, c'est

645
00:29:24,320 --> 00:29:28,919
toutes les affaires. Hôtel incognito, c'est

646
00:29:26,280 --> 00:29:30,520
ce que nous sommes. La fille de ta mère.

647
00:29:28,919 --> 00:29:32,400
Ah oui, oui.

648
00:29:30,520 --> 00:29:37,480
Elle est à l'étage.

649
00:29:32,400 --> 00:29:39,600
Chambre sept, Monsieur et Madame Laroche.

650
00:29:37,480 --> 00:29:41,120
Albert ?

651
00:29:39,600 --> 00:29:43,000
Oui. Au numéro sept, ont-ils commandé

652
00:29:41,120 --> 00:29:45,679
des boissons ? Non, rien du tout. Eh bien, ils

653
00:29:43,000 --> 00:29:45,679
ça ne va pas tarder, alors.

654
00:29:46,440 --> 00:29:49,240
Si tu veux boire un verre pendant que tu es

655
00:29:47,880 --> 00:29:49,720
j'attends, il y a un petit café en bas

656
00:29:49,240 --> 00:29:51,600
là.

657
00:29:49,720 --> 00:29:55,200
>> officier.

658
00:29:51,600 --> 00:29:55,200
Eh bien, même la police est humaine.

659
00:29:56,160 --> 00:30:00,160
Je pensais que c'était ce type qui était là

660
00:29:57,720 --> 00:30:01,760
l'autre jour. Tu te souviens ?

661
00:30:00,160 --> 00:30:05,320
Le type fou qui a amené tous les

662
00:30:01,760 --> 00:30:05,320
fleurs. Juste une minute.

663
00:30:05,800 --> 00:30:10,200
Est-ce l'homme qui me ressemblait ? Homme

664
00:30:07,400 --> 00:30:13,280
avec les fleurs ? Je ne pourrais pas le dire.

665
00:30:10,200 --> 00:30:15,120
Qu'est-ce que cela signifie? Je ne suis pas sûr.

666
00:30:13,280 --> 00:30:17,600
L'homme aux fleurs était-il ici avec

667
00:30:15,120 --> 00:30:17,880
Sylvie ? Je ne pourrais pas le dire. Tu ferais mieux de demander

668
00:30:17,600 --> 00:30:19,840
elle.

669
00:30:17,880 --> 00:30:23,440
>> Eh bien, quand était-il ici ? Allez, c'était

670
00:30:19,840 --> 00:30:23,440
Samedi ? Je ne m'en souviens pas.

671
00:30:24,320 --> 00:30:28,280
Et toi?

672
00:30:25,520 --> 00:30:29,960
Vous souvenez-vous?

673
00:30:28,280 --> 00:30:32,320
Où est le magasin de fleurs le plus proche ? Un sur

674
00:30:29,960 --> 00:30:34,720
le coin ?

675
00:30:32,320 --> 00:30:34,720
Monsieur?

676
00:30:53,480 --> 00:30:55,800
Donnez-le-moi.

677
00:30:54,240 --> 00:30:58,600
>> Qu'est-ce qui ne va pas ? Je dois y aller.

678
00:30:55,800 --> 00:30:58,600
>> tu ferais mieux de t'asseoir, Yaya.

679
00:31:00,240 --> 00:31:04,680
Qui est ton petit ami ? Giovanni ?

680
00:31:03,040 --> 00:31:06,880
Je l'ai vu traîner juste avant le

681
00:31:04,680 --> 00:31:09,840
funérailles, mais il m'a manqué après.

682
00:31:06,880 --> 00:31:09,840
Est-il venu ici pour vous rencontrer ?

683
00:31:22,040 --> 00:31:26,600
Non. Appelez la préfecture de police.

684
00:31:24,240 --> 00:31:28,320
Boutique de l'inspecteur.

685
00:31:26,600 --> 00:31:30,960
Tu veux que j'utilise des menottes ?

686
00:31:28,320 --> 00:31:32,080
Bonjour. Police? Police.

687
00:31:30,960 --> 00:31:34,120
Dois-je payer pour l'appel ? je dois

688
00:31:32,080 --> 00:31:35,680
donnez une carte comme n'importe qui d'autre.

689
00:31:34,120 --> 00:31:37,760
Au commissariat de police ?

690
00:31:35,680 --> 00:31:40,240
Hôtel Beau Séjour ici.

691
00:31:37,760 --> 00:31:41,680
Oui, je t'appelle. Inspecteur

692
00:31:40,240 --> 00:31:44,400
Boutique.

693
00:31:41,680 --> 00:31:44,400
Et juste une minute.

694
00:31:47,000 --> 00:31:50,520
Boutique, Maigret.

695
00:31:49,200 --> 00:31:51,720
Brown part aujourd'hui. Il doit être

696
00:31:50,520 --> 00:31:52,840
arrêté.

697
00:31:51,720 --> 00:31:55,720
Je m'en fiche. Dites-lui tout ce que vous voudriez

698
00:31:52,840 --> 00:31:58,840
genre, mais il ne doit pas partir.

699
00:31:55,720 --> 00:31:58,840
Sauf 75 centimes.

700
00:31:59,640 --> 00:32:03,480
Ouvre ton sac, Sylvie. Non.

701
00:32:21,200 --> 00:32:26,360
C'est beaucoup d'argent.

702
00:32:23,120 --> 00:32:26,360
Beaucoup d’argent.

703
00:32:26,682 --> 00:32:28,702
>> [musique]

704
00:32:29,480 --> 00:32:35,520
>> Ce n'étaient pas de beaux funérailles, Jan. Non.

705
00:32:33,040 --> 00:32:38,120
J'ai essayé de pleurer, mais les larmes ne voulaient pas

706
00:32:35,520 --> 00:32:40,040
viens. Je ne suis pas fait pour les funérailles

707
00:32:38,120 --> 00:32:44,520
plus.

708
00:32:40,040 --> 00:32:46,720
Oh, tu es avisé, Jan. Un siège.

709
00:32:44,520 --> 00:32:47,600
Chevilles. Verse-moi un autre verre, il y a un

710
00:32:46,720 --> 00:32:49,679
bon garçon.

711
00:32:47,600 --> 00:32:49,679
>> Ouais.

712
00:32:50,880 --> 00:32:55,240
Encore toi ? Évacuer.

713
00:32:53,040 --> 00:32:56,960
J'ai dit de dégager. Désolé, je reviendrai

714
00:32:55,240 --> 00:32:57,520
plus tard.

715
00:32:56,960 --> 00:32:59,880
Alors tu veux dire

716
00:32:57,520 --> 00:32:59,880
>> Asseyez-vous.

717
00:33:02,920 --> 00:33:08,600
20 000 francs. Oh non, ma pauvre Sylvie.

718
00:33:06,760 --> 00:33:10,600
Elle l'a tenu de Harry Brown. Eh bien, quoi

719
00:33:08,600 --> 00:33:11,080
as-tu quelque chose à dire ? Rien. Je suis

720
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
en attendant.

721
00:33:11,080 --> 00:33:14,200
>> Tu peux attendre toute la journée, sale brute.

722
00:33:12,600 --> 00:33:16,360
>> Qu'as-tu à dire ? Oh non, pourquoi

723
00:33:14,200 --> 00:33:18,080
ne prenons-nous pas tous un verre et faisons

724
00:33:16,360 --> 00:33:21,360
encore des amis ? Que sais-tu de

725
00:33:18,080 --> 00:33:22,760
ce? Mhm, juste de belles notes nettes. Elle

726
00:33:21,360 --> 00:33:25,040
je ne gagnerais pas ça en un an. Aujourd'hui, elle

727
00:33:22,760 --> 00:33:26,840
je l'ai eu en 20 minutes. Expliquez-le.

728
00:33:25,040 --> 00:33:29,480
Peut-être qu'il s'est pris d'affection pour elle au

729
00:33:26,840 --> 00:33:29,480
funérailles.

730
00:33:32,320 --> 00:33:36,520
Alors tu n'y vas pas encore ? Non.

731
00:33:41,880 --> 00:33:47,080
Combien de temps resterez-vous?

732
00:33:43,720 --> 00:33:48,800
Jusqu'à ce que l'un ou l'autre d'entre vous parle.

733
00:33:47,080 --> 00:33:51,480
Ou peut-être jusqu'à ce que quelqu'un d'autre vienne le chercher

734
00:33:48,800 --> 00:33:51,480
le partage.

735
00:33:52,800 --> 00:33:54,960
Vous vous sentirez mieux après avoir eu un

736
00:33:54,360 --> 00:33:58,240
boire.

737
00:33:54,960 --> 00:33:58,240
>> Je vais prendre un verre propre.

738
00:34:04,280 --> 00:34:06,800
Bonjour Yaya.

739
00:34:08,679 --> 00:34:13,240
Dans la cuisine.

740
00:34:10,480 --> 00:34:15,200
Ne lui dis rien, GIOVANNI.

741
00:34:13,240 --> 00:34:16,879
Je n'ai rien à dire. Je suis désolé, monsieur.

742
00:34:15,200 --> 00:34:18,800
Vous pourriez la remercier pour l'argent.

743
00:34:16,879 --> 00:34:19,359
Argent? Oui, elle l'a eu pour toi.

744
00:34:18,800 --> 00:34:21,840
Quel est le problème?

745
00:34:19,359 --> 00:34:21,840
>> Asseyez-vous.

746
00:34:22,040 --> 00:34:24,159
D'où viens-tu ?

747
00:34:23,320 --> 00:34:28,080
j'ai

748
00:34:24,159 --> 00:34:28,080
été pour faire renouveler ma carte d'identité.

749
00:34:29,560 --> 00:34:34,760
Tu es italien, hein ? Né à Milan.

750
00:34:32,440 --> 00:34:38,720
Quand avez-vous rencontré Harry Brown pour la première fois ?

751
00:34:34,760 --> 00:34:38,720
Qui est-il ? William Brown.

752
00:34:38,840 --> 00:34:42,800
>> Maintenant, écoute alors, Brazini.

753
00:34:41,520 --> 00:34:44,000
Je suppose que tu admettras être celui de Sylvie

754
00:34:42,800 --> 00:34:46,640
amant.

755
00:34:44,000 --> 00:34:47,919
Cela dépend de ce que tu veux dire. Allez, allez.

756
00:34:46,640 --> 00:34:49,720
Tu es ce qu'on appelle poliment elle

757
00:34:47,919 --> 00:34:52,679
protecteur.

758
00:34:49,720 --> 00:34:54,280
Quelle emprise avez-vous sur Harry Brown ?

759
00:34:52,679 --> 00:34:55,800
je suppose

760
00:34:54,280 --> 00:34:58,200
elle l'a fait pour l'argent. Elle est jolie

761
00:34:55,800 --> 00:35:01,680
ça suffit, hein ? Maintenant, pourquoi n'avons-nous pas tous

762
00:34:58,200 --> 00:35:03,800
un petit verre et arrêter cette dispute ?

763
00:35:01,680 --> 00:35:03,800
Oh.

764
00:35:09,600 --> 00:35:15,400
Je te donne exactement 30 secondes pour me le dire

765
00:35:12,359 --> 00:35:15,400
comment tu as eu l'argent.

766
00:35:26,160 --> 00:35:28,440
je je je je

767
00:35:26,880 --> 00:35:30,280
Quelqu'un veut

768
00:35:28,440 --> 00:35:32,800
Je veux de la bière. Il n'y a pas de bière dedans

769
00:35:30,280 --> 00:35:32,800
cette barre.

770
00:35:33,560 --> 00:35:39,520
Avez-vous quelque chose à me dire ?

771
00:35:36,440 --> 00:35:39,520
Dis-le-moi directement.

772
00:35:40,200 --> 00:35:42,480
Bien?

773
00:35:45,160 --> 00:35:47,560
Bien.

774
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
Je vous arrête, vous et vous. Pas Yaya. ELLE

775
00:35:50,440 --> 00:35:53,359
Elle ne sait rien, je le jure.

776
00:35:51,640 --> 00:35:56,040
>> NE PAS PRENDRE SYLVIE.

777
00:35:53,359 --> 00:35:57,000
PAS MA PETITE SYLVIE. AU REVOIR, YAYA.

778
00:35:56,040 --> 00:35:59,960
NON, [rires] NON,

779
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
SYLVIE. NON, NON.

780
00:35:59,960 --> 00:36:02,480
OH.

781
00:36:01,000 --> 00:36:04,640
OH.

782
00:36:02,480 --> 00:36:04,640
OH.

783
00:36:19,640 --> 00:36:22,920
Mais M. Brown a essayé de contacter

784
00:36:21,080 --> 00:36:24,040
Inspecteur Boutique depuis quelques heures maintenant.

785
00:36:22,920 --> 00:36:24,440
Vous avez sûrement une idée de quand il sera

786
00:36:24,040 --> 00:36:26,400
retour.

787
00:36:24,440 --> 00:36:27,440
>> Ne me dis rien d'autre.

788
00:36:26,400 --> 00:36:28,680
Obtenez ce droit pour les taper. Donner

789
00:36:27,440 --> 00:36:31,800
moi la disposition générale et puis reviens

790
00:36:28,680 --> 00:36:33,320
pour moi. C'est Brown. Maintenant, regarde ici.

791
00:36:31,800 --> 00:36:34,840
J'ai des affaires extrêmement urgentes à

792
00:36:33,320 --> 00:36:36,240
Berlin. Il est essentiel que j'attrape le

793
00:36:34,840 --> 00:36:38,400
avion du soir. Ces papiers sur mon

794
00:36:36,240 --> 00:36:40,200
la maison de mon père ne peut pas me être cédée.

795
00:36:38,400 --> 00:36:42,440
Pourquoi diable devrais-je attendre ici jusqu'à ce que

796
00:36:40,200 --> 00:36:43,840
ils sont prêts ? Entrez.

797
00:36:42,440 --> 00:36:45,800
C'est absurde. Voudriez-vous gentiment dire

798
00:36:43,840 --> 00:36:49,000
Inspecteur Boutique, est-ce que je devrais

799
00:36:45,800 --> 00:36:49,000
tu pars ce soir ? Oh.

800
00:36:49,040 --> 00:36:57,320
Arrêté à l'aéroport.

801
00:36:53,120 --> 00:36:59,000
Asseyez-vous, madame. Pour quels motifs ?

802
00:36:57,320 --> 00:37:00,560
C’est absurde.

803
00:36:59,000 --> 00:37:03,840
Voulez-vous dire à l'inspecteur Boutique d'appeler

804
00:37:00,560 --> 00:37:03,840
moi dès son retour.

805
00:37:05,400 --> 00:37:07,520
Maintenant, madame.

806
00:37:07,240 --> 00:37:09,760
Je

807
00:37:07,520 --> 00:37:10,560
>> Que puis-je faire pour vous ? Je suis venu, mais

808
00:37:09,760 --> 00:37:11,680
je ne sais pas

809
00:37:10,560 --> 00:37:14,840
>> Tu es venu me parler de mon père.

810
00:37:11,680 --> 00:37:19,040
>> Non, non, pas William. J'ai un message. Un

811
00:37:14,840 --> 00:37:20,120
message de Giovanni. C'est un bon garçon.

812
00:37:19,040 --> 00:37:23,080
Giovanni ?

813
00:37:20,120 --> 00:37:24,880
Le petit ami de Sylvie. Oh, il passe un

814
00:37:23,080 --> 00:37:26,760
peu d'argent sur les courses, mais si le

815
00:37:24,880 --> 00:37:27,160
l'argent ne va pas dans un sens, il va dans le même sens

816
00:37:26,760 --> 00:37:29,280
autre.

817
00:37:27,160 --> 00:37:32,480
>> un message ? Giovanni dit, mais ensuite tu

818
00:37:29,280 --> 00:37:34,120
je n'ai eu qu'un instant. Il a dit que si je le disais

819
00:37:32,480 --> 00:37:37,359
toi, tu le ferais sortir.

820
00:37:34,120 --> 00:37:39,160
Sorti d'où ? Ils l'ont mis en prison.

821
00:37:37,359 --> 00:37:41,760
Vraiment?

822
00:37:39,160 --> 00:37:42,720
Il a dit que si je te le disais, tu l'aiderais.

823
00:37:41,760 --> 00:37:44,400
Vous savez pourquoi.

824
00:37:42,720 --> 00:37:46,120
>> J'ai peur de ne rien pouvoir faire. Mais

825
00:37:44,400 --> 00:37:47,520
ils ont mis Sylvie en prison aussi. Est-ce que tu

826
00:37:46,120 --> 00:37:49,160
tu veux que je te ramène chez toi en taxi ? Il

827
00:37:47,520 --> 00:37:51,800
a dit qu'il ne voulait pas le dire à la police

828
00:37:49,160 --> 00:37:53,840
à propos de tu sais quoi.

829
00:37:51,800 --> 00:37:55,640
Êtes-vous venu ici pour me faire chanter ?

830
00:37:53,840 --> 00:37:58,160
Quoi? N'as-tu pas retiré assez d'argent de

831
00:37:55,640 --> 00:38:00,359
mon père ? Toi.

832
00:37:58,160 --> 00:38:00,359
Toi.

833
00:38:07,200 --> 00:38:11,760
Pourquoi est-elle venue ?

834
00:38:08,920 --> 00:38:14,040
Pour faire sortir ses amis de prison.

835
00:38:11,760 --> 00:38:16,359
Vous avez emmené une fille à Beau Séjour.

836
00:38:14,040 --> 00:38:18,280
Supposons que nous appelions cela une indiscrétion.

837
00:38:16,359 --> 00:38:22,880
Vous lui avez donné 20 000 francs.

838
00:38:18,280 --> 00:38:22,880
Maintenant, tu refuses de l'aider. Oui. Pourquoi?

839
00:38:31,160 --> 00:38:36,280
C'est ce que j'ai acheté pour 20 000 francs.

840
00:38:34,280 --> 00:38:38,120
Le testament de mon père.

841
00:38:36,280 --> 00:38:39,640
Oh.

842
00:38:38,120 --> 00:38:40,880
Qui l'avait ?

843
00:38:39,640 --> 00:38:43,440
Peu après les funérailles, un homme est venu

844
00:38:40,880 --> 00:38:44,880
vois-moi. Je suppose qu'il s'appelle Giovanni.

845
00:38:43,440 --> 00:38:46,160
Il m'a montré un exemplaire et m'a dit que je pouvais l'acheter

846
00:38:44,880 --> 00:38:48,560
l'original si j'allais dans un certain

847
00:38:46,160 --> 00:38:51,560
Camp italien. Comment Giovanni l’a-t-il obtenu ?

848
00:38:48,560 --> 00:38:53,000
Il l'a volé. Quand mon père était ivre.

849
00:38:51,560 --> 00:38:53,800
Quand ton père a été assassiné, tu

850
00:38:53,000 --> 00:38:56,080
je l'ai racheté.

851
00:38:53,800 --> 00:38:57,359
>> C'était mon devoir de le faire.

852
00:38:56,080 --> 00:38:59,080
Mhm. Je pensais que ton père n'avait rien

853
00:38:57,359 --> 00:39:02,240
partir.

854
00:38:59,080 --> 00:39:03,480
Eh bien, cela n’avait qu’une valeur de nuisance.

855
00:39:02,240 --> 00:39:04,720
Moralement, la propriété appartient à mon

856
00:39:03,480 --> 00:39:07,200
mère.

857
00:39:04,720 --> 00:39:08,920
En fait, il appartient à ma mère. Et

858
00:39:07,200 --> 00:39:10,240
légalement ? Légalement, il y a une belle ombre

859
00:39:08,920 --> 00:39:11,240
là-dessus.

860
00:39:10,240 --> 00:39:13,040
Il se battait toujours pour ce qu'il

861
00:39:11,240 --> 00:39:14,160
revendiqués étaient ses droits.

862
00:39:13,040 --> 00:39:17,240
Il savait qu'il ne pouvait pas gagner, alors il a pris

863
00:39:14,160 --> 00:39:18,840
profiter de la situation pour nous embêter.

864
00:39:17,240 --> 00:39:20,520
Il a embauché des avocats louches pour garder le

865
00:39:18,840 --> 00:39:22,800
litige ouvert. Nous a envoyé les factures, de

866
00:39:20,520 --> 00:39:24,320
bien sûr.

867
00:39:22,800 --> 00:39:25,640
Sa mort a dû être un soulagement pour

868
00:39:24,320 --> 00:39:26,920
vous.

869
00:39:25,640 --> 00:39:28,240
Oui.

870
00:39:26,920 --> 00:39:29,920
S'il avait la décence de mourir sans

871
00:39:28,240 --> 00:39:32,080
faire un testament.

872
00:39:29,920 --> 00:39:33,920
Nous avons beaucoup résisté. Et maintenant, vois-tu

873
00:39:32,080 --> 00:39:35,520
à qui il a laissé sa fortune inexistante

874
00:39:33,920 --> 00:39:37,359
à ?

875
00:39:35,520 --> 00:39:39,520
Puis Martin,

876
00:39:37,359 --> 00:39:41,880
Gina,

877
00:39:39,520 --> 00:39:44,359
Oui, Sylvie.

878
00:39:41,880 --> 00:39:45,960
Des femmes épouvantables.

879
00:39:44,359 --> 00:39:48,200
Ils sont tous les quatre arrivés

880
00:39:45,960 --> 00:39:50,440
Australie.

881
00:39:48,200 --> 00:39:51,880
Sylvie, ouais, ouais. Elle a inventé l'absurde

882
00:39:50,440 --> 00:39:53,480
réclamations sur notre propriété dont nous avons ri

883
00:39:51,880 --> 00:39:55,120
hors du pays.

884
00:39:53,480 --> 00:39:57,560
Votre père pensait que c'était une blague.

885
00:39:55,120 --> 00:40:01,040
>> Exactement. Un désagréable, embarrassant

886
00:39:57,560 --> 00:40:01,040
blague. C'était typique de lui.

887
00:40:01,320 --> 00:40:04,640
Dites-moi.

888
00:40:02,960 --> 00:40:06,120
Est-il légal en Australie de détruire un

889
00:40:04,640 --> 00:40:07,960
va ?

890
00:40:06,120 --> 00:40:09,640
Ce n'est pas mon habitude dans aucun pays de

891
00:40:07,960 --> 00:40:10,040
enfreindre la loi.

892
00:40:09,640 --> 00:40:11,160
j'espère

893
00:40:10,040 --> 00:40:12,640
>> Détruisez la volonté. C'est entre vos mains.

894
00:40:11,160 --> 00:40:14,400
Vous pouvez faire comme bon vous semble. Mais je

895
00:40:12,640 --> 00:40:18,400
vous assure qu'au final le Brown

896
00:40:14,400 --> 00:40:20,200
la famille gagnera. Oui.

897
00:40:18,400 --> 00:40:21,440
Êtes-vous prêt à jurer sous serment que

898
00:40:20,200 --> 00:40:23,400
tu n'as jamais vu ça avant

899
00:40:21,440 --> 00:40:24,600
la mort de ton père ? Oui.

900
00:40:23,400 --> 00:40:28,120
Je n'ai jamais rencontré aucun de ces horribles

901
00:40:24,600 --> 00:40:30,400
les gens avant. J'espère ne plus jamais le faire.

902
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Droite.

903
00:40:40,000 --> 00:40:43,600
Votre père aime les fleurs ?

904
00:40:44,080 --> 00:40:47,680
Désolé. Question stupide.

905
00:40:47,880 --> 00:40:52,800
J'ai de plus gros partenaires, monsieur.

906
00:40:49,920 --> 00:40:52,800
Désolé. J'y vais juste.

907
00:40:57,800 --> 00:41:02,800
Annuler mon vol.

908
00:41:00,560 --> 00:41:05,920
Je pensais que nous en avions fini ici.

909
00:41:02,800 --> 00:41:07,240
Maintenant, je n'en suis pas si sûr.

910
00:41:05,920 --> 00:41:08,440
Mais n'es-tu pas sûr que William Brown

911
00:41:07,240 --> 00:41:10,000
acheté les fleurs dans ce magasin ?

912
00:41:08,440 --> 00:41:12,800
>> Je suis presque sûr. Mais de toute façon, je les veux

913
00:41:10,000 --> 00:41:14,080
Entrez là-bas. Droite. Ici. Descendez à

914
00:41:12,800 --> 00:41:15,400
le magasin de fleurs.

915
00:41:14,080 --> 00:41:16,920
Emmenez Yaya chez l'inspecteur Maigret au

916
00:41:15,400 --> 00:41:18,320
magasin de fleurs au coin. je vais collectionner

917
00:41:16,920 --> 00:41:20,800
le Martin à l’intérieur et à bientôt.

918
00:41:18,320 --> 00:41:20,800
Très bien.

919
00:41:23,360 --> 00:41:27,760
Merci, madame. Merci beaucoup.

920
00:41:35,120 --> 00:41:39,160
Oh, bonsoir, monsieur. Tu veux

921
00:41:36,680 --> 00:41:42,000
des fleurs ? Un peu d'aide, madame. Est-ce que ça

922
00:41:39,160 --> 00:41:45,000
un homme a déjà acheté des fleurs

923
00:41:42,000 --> 00:41:46,280
Je me souviens. Il était si gentil. Mhm. Quand

924
00:41:45,000 --> 00:41:48,760
les a-t-il achetés ?

925
00:41:46,280 --> 00:41:50,880
Je pense que c'était samedi dernier. Dernier

926
00:41:48,760 --> 00:41:53,560
Samedi après-midi. Il en a acheté beaucoup

927
00:41:50,880 --> 00:41:54,960
des fleurs et une comme ça pour son

928
00:41:53,560 --> 00:41:57,400
boutonnière.

929
00:41:54,960 --> 00:41:59,640
Cela avait l'air si étrange. Certains vêtements le font

930
00:41:57,400 --> 00:42:02,400
ne convient pas à une boutonnière.

931
00:41:59,640 --> 00:42:05,120
Et certains le font. Merci. Vous l'aimez? Vous

932
00:42:02,400 --> 00:42:05,120
devrait l'avoir.

933
00:42:05,520 --> 00:42:10,080
Y avait-il quelqu'un avec lui ? Non.

934
00:42:07,840 --> 00:42:12,480
Avez-vous vu quelqu'un l'attendre ? Non.

935
00:42:10,080 --> 00:42:14,800
J'imagine qu'elle attendait à l'hôtel.

936
00:42:12,480 --> 00:42:16,920
>> Le concierge ? Oui. Vous voyez, il était tellement

937
00:42:14,800 --> 00:42:19,880
bon. Je suis allé à la porte pour le surveiller

938
00:42:16,920 --> 00:42:22,880
allez. Vous pouvez voir l'hôtel d'ici. Il

939
00:42:19,880 --> 00:42:25,400
J'ai traversé la route et je l'ai vu entrer.

940
00:42:22,880 --> 00:42:27,120
Est-ce que quelqu'un d'autre le surveillait ? Oh oui.

941
00:42:25,400 --> 00:42:29,040
Il y avait pas mal de monde.

942
00:42:27,120 --> 00:42:31,200
>> Des femmes ? Oui.

943
00:42:29,040 --> 00:42:33,600
Euh, pouvez-vous décrire l'un d'entre eux ?

944
00:42:31,200 --> 00:42:34,320
Eh bien, je ne semble pas remarquer les femmes, alors

945
00:42:33,600 --> 00:42:36,920
beaucoup.

946
00:42:34,320 --> 00:42:36,920
>> cette fille ?

947
00:42:37,280 --> 00:42:40,080
Non.

948
00:42:38,160 --> 00:42:42,840
Je ne me souviens pas l'avoir vue dans

949
00:42:40,080 --> 00:42:44,440
rue à l'époque dont nous parlons.

950
00:42:42,840 --> 00:42:45,960
Maintenant, j'ai demandé à d'autres femmes de

951
00:42:44,440 --> 00:42:47,640
être amené ici

952
00:42:45,960 --> 00:42:49,720
et j'aimerais que tu me dises si tu peux

953
00:42:47,640 --> 00:42:51,440
reconnaître l'un d'entre eux. Eh bien, c'est très

954
00:42:49,720 --> 00:42:53,440
tard, mais

955
00:42:51,440 --> 00:42:54,800
Je resterai ouvert pour vous. Tu es très

956
00:42:53,440 --> 00:42:56,360
patiente, madame.

957
00:42:54,800 --> 00:42:58,520
Ici.

958
00:42:56,360 --> 00:43:01,400
Quand j'ai fait ça pour lui,

959
00:42:58,520 --> 00:43:03,680
il avait l'air de vouloir m'embrasser.

960
00:43:01,400 --> 00:43:06,560
C'est ça le bonheur.

961
00:43:03,680 --> 00:43:08,520
Tu sais, tu lui ressembles un peu.

962
00:43:06,560 --> 00:43:11,320
Mhm.

963
00:43:08,520 --> 00:43:13,320
Euh, tu connais cet homme ?

964
00:43:11,320 --> 00:43:14,880
Giovanni Ambrosini?

965
00:43:13,320 --> 00:43:17,920
Ce n'est pas le genre dont je me souviens si je

966
00:43:14,880 --> 00:43:19,840
je l'ai remarqué. Je suis désolé.

967
00:43:17,920 --> 00:43:21,640
Là, ici. Regardez bien.

968
00:43:19,840 --> 00:43:23,480
Qu'as-tu fait hier soir ? Bien

969
00:43:21,640 --> 00:43:24,600
soir, mesdames. Oh, inspecteur, quel

970
00:43:23,480 --> 00:43:26,440
l'homme charmant qu'ils ont envoyé.

971
00:43:24,600 --> 00:43:27,920
>> Inspecteur Maigret.

972
00:43:26,440 --> 00:43:30,000
Euh, pardonne-moi de t'avoir apporté tout ça

973
00:43:27,920 --> 00:43:32,040
façon de vous poser une question.

974
00:43:30,000 --> 00:43:33,680
Quand William est rentré à la maison samedi,

975
00:43:32,040 --> 00:43:35,600
il porte une boutonnière ?

976
00:43:33,680 --> 00:43:38,040
William n'a jamais porté de boutonnière à son

977
00:43:35,600 --> 00:43:39,520
vie. Ce n’était pas le genre.

978
00:43:38,040 --> 00:43:40,560
Merci, mesdames.

979
00:43:39,520 --> 00:43:43,720
Vous avez soin d'en choisir vous-mêmes

980
00:43:40,560 --> 00:43:44,720
fleurs? Inspecteur, vous êtes trop gentil.

981
00:43:43,720 --> 00:43:46,720
Oh.

982
00:43:44,720 --> 00:43:48,120
Mais attendez, c'est très difficile. Non

983
00:43:46,720 --> 00:43:51,000
savoir.

984
00:43:48,120 --> 00:43:51,000
Regardez de plus près.

985
00:43:53,080 --> 00:43:55,960
As-tu retiré quelque chose de Giovanni ?

986
00:43:54,440 --> 00:43:58,160
Pas encore.

987
00:43:55,960 --> 00:43:59,280
Elle ne sait rien.

988
00:43:58,160 --> 00:44:01,000
Tu ferais mieux de retourner au quartier général et

989
00:43:59,280 --> 00:44:03,160
travailler dessus. Et Sylvie ?

990
00:44:01,000 --> 00:44:04,760
Vous voyez Sylvie avec moi.

991
00:44:03,160 --> 00:44:05,880
Je vais me débarrasser des Martin. je rejoindrai

992
00:44:04,760 --> 00:44:08,480
vous au siège.

993
00:44:05,880 --> 00:44:11,920
Où est Yaya ? Elle n'est pas là.

994
00:44:08,480 --> 00:44:14,240
Boire à travers Cannes. Allez.

995
00:44:11,920 --> 00:44:15,720
Oh, inspecteur, j'espère que nous n'avons pas été

996
00:44:14,240 --> 00:44:19,960
trop extravagant.

997
00:44:15,720 --> 00:44:19,960
Combien, madame ? Je vous le dirai bientôt.

998
00:44:25,160 --> 00:44:27,720
Rien à ajouter ?

999
00:44:26,400 --> 00:44:29,200
Non.

1000
00:44:27,720 --> 00:44:32,680
Faites taper ceci. Demandez-lui de le signer

1001
00:44:29,200 --> 00:44:32,680
et emmenez-le. Allez.

1002
00:44:33,560 --> 00:44:35,760
Ah.

1003
00:44:37,800 --> 00:44:41,200
De la chance ? Oui.

1004
00:44:39,440 --> 00:44:42,280
Il admet avoir choisi Harry Brown et

1005
00:44:41,200 --> 00:44:45,320
voler le testament quand William était

1006
00:44:42,280 --> 00:44:46,880
ivre. Mhm. Comment en avait-il connaissance ?

1007
00:44:45,320 --> 00:44:48,880
C'était Yaya qui célébrait la fête de William.

1008
00:44:46,880 --> 00:44:50,160
anniversaire il y a un mois.

1009
00:44:48,880 --> 00:44:52,720
William a commencé à parler du testament.

1010
00:44:50,160 --> 00:44:54,000
Il l'a sorti et l'a agité.

1011
00:44:52,720 --> 00:44:55,280
Mhm.

1012
00:44:54,000 --> 00:44:56,560
Quand [renifle] Giovanni l'a-t-il volé ?

1013
00:44:55,280 --> 00:44:57,960
Vendredi dernier.

1014
00:44:56,560 --> 00:45:01,560
Il dit qu'il en voulait une copie juste pour

1015
00:44:57,960 --> 00:45:03,160
informations, puis de les glisser en arrière.

1016
00:45:01,560 --> 00:45:04,480
William fut tué le lendemain, très

1017
00:45:03,160 --> 00:45:05,960
commodément.

1018
00:45:04,480 --> 00:45:08,240
Yaya savait-il qu'il l'avait volé ? Non,

1019
00:45:05,960 --> 00:45:10,080
Sylvie non plus selon lui.

1020
00:45:08,240 --> 00:45:12,080
Je n'arrive pas à distinguer Sylvie. Est-ce qu'elle a eu

1021
00:45:10,080 --> 00:45:13,680
quelque chose en ressort ?

1022
00:45:12,080 --> 00:45:15,359
Qu'a-t-elle admis ? Rencontrer William à

1023
00:45:13,680 --> 00:45:16,680
l'hôtel ? Toute cette histoire de fleurs ?

1024
00:45:15,359 --> 00:45:17,960
>> rien. Elle est juste assise là comme une

1025
00:45:16,680 --> 00:45:19,680
pierre.

1026
00:45:17,960 --> 00:45:21,720
Tu sais, je suppose que

1027
00:45:19,680 --> 00:45:23,840
Harry Brown, entendant parler du testament,

1028
00:45:21,720 --> 00:45:25,480
a suggéré de tuer William. Il est évidemment

1029
00:45:23,840 --> 00:45:27,800
détestait son père.

1030
00:45:25,480 --> 00:45:29,160
Et puis Sylvie a servi de leurre pour obtenir

1031
00:45:27,800 --> 00:45:31,520
lui sur place.

1032
00:45:29,160 --> 00:45:32,800
Et puis Giovanni a fait l'acte et

1033
00:45:31,520 --> 00:45:33,880
On a dit à Harry d'apporter l'argent au

1034
00:45:32,800 --> 00:45:35,720
hôtel.

1035
00:45:33,880 --> 00:45:37,240
Je ne vois pas Harry Brown face au chantage

1036
00:45:35,720 --> 00:45:38,320
pour le reste de sa vie. je pense que Sylvie

1037
00:45:37,240 --> 00:45:39,400
et Giovanni devait avoir un accord

1038
00:45:38,320 --> 00:45:40,960
entre eux.

1039
00:45:39,400 --> 00:45:43,040
Tuez William, récupérez le testament et

1040
00:45:40,960 --> 00:45:45,040
puis s'approcha d'Harry Brown. Mhm. Eh bien,

1041
00:45:43,040 --> 00:45:47,280
ça y ressemble, mais William était l'un des

1042
00:45:45,040 --> 00:45:49,640
la famille.

1043
00:45:47,280 --> 00:45:51,400
Supposons que Giovanni soit jaloux.

1044
00:45:49,640 --> 00:45:52,880
Sylvie est partie avec William. Jean

1045
00:45:51,400 --> 00:45:54,880
suit.

1046
00:45:52,880 --> 00:45:56,960
Il le tue dans un accès de jalousie

1047
00:45:54,880 --> 00:45:58,560
rage, puis menace d'impliquer Sylvie

1048
00:45:56,960 --> 00:46:00,960
à moins qu'elle ne ferme sa bouche. Euh, je

1049
00:45:58,560 --> 00:46:02,760
je ne pense pas que Giovanni était passionnément intéressé

1050
00:46:00,960 --> 00:46:05,000
l'amour avec Sylvie. Elle était plus amoureuse

1051
00:46:02,760 --> 00:46:06,800
avec lui. Quelle est la réponse ?

1052
00:46:05,000 --> 00:46:10,080
Yaya est le seul à pouvoir faire Sylvie

1053
00:46:06,800 --> 00:46:11,120
parler. Donc ça correspond à l'alibi ? Non.

1054
00:46:10,080 --> 00:46:13,120
Je vais y aller voir si elle est partie

1055
00:46:11,120 --> 00:46:14,480
retour.

1056
00:46:13,120 --> 00:46:17,440
Dis-leur de

1057
00:46:14,480 --> 00:46:20,800
Libérez Sylvie. Ramenez-la à la maison.

1058
00:46:17,440 --> 00:46:20,800
Donnez-lui le temps d'y arriver en premier. Droite.

1059
00:46:33,880 --> 00:46:40,800
Yaya a mal aux pieds. Marche mal. Oui, Yaya

1060
00:46:38,920 --> 00:46:42,120
a beaucoup marché aujourd'hui. Et le dernier

1061
00:46:40,800 --> 00:46:43,800
Samedi ? Où étais-tu samedi dernier

1062
00:46:42,120 --> 00:46:45,120
entre 14h et 17h ?

1063
00:46:43,800 --> 00:46:48,600
Ici.

1064
00:46:45,120 --> 00:46:49,960
Seul. Tout le monde y va.

1065
00:46:48,600 --> 00:46:52,040
Seul?

1066
00:46:49,960 --> 00:46:54,160
Yaya n'était pas là samedi ?

1067
00:46:52,040 --> 00:46:54,160
Non.

1068
00:47:03,600 --> 00:47:08,280
Je ne sais pas ce que je fais.

1069
00:47:08,680 --> 00:47:12,960
Il me faut un verre. Deux verres. Vous

1070
00:47:11,160 --> 00:47:15,480
mieux vaut s'allonger une minute.

1071
00:47:12,960 --> 00:47:15,480
Oh.

1072
00:47:17,880 --> 00:47:21,160
Est-ce là que William a dormi ? Sur le

1073
00:47:20,000 --> 00:47:23,800
divan.

1074
00:47:21,160 --> 00:47:27,080
Il n'y avait nulle part ailleurs. Et Sylvie ? Si

1075
00:47:23,800 --> 00:47:28,560
elle était là, elle est entrée avec moi.

1076
00:47:27,080 --> 00:47:30,560
Ouais.

1077
00:47:28,560 --> 00:47:34,160
Es-tu sûr que William n'était pas amoureux

1078
00:47:30,560 --> 00:47:37,080
avec Sylvie ? Oh, il aimait Sylvie.

1079
00:47:34,160 --> 00:47:38,480
Il aimait je ne veux pas parler

1080
00:47:37,080 --> 00:47:41,000
à ce sujet.

1081
00:47:38,480 --> 00:47:42,480
J'ai, je dois boire un verre. Je vraiment

1082
00:47:41,000 --> 00:47:46,160
doit.

1083
00:47:42,480 --> 00:47:48,200
>> Oh, ma pauvre Sylvie.

1084
00:47:46,160 --> 00:47:51,920
Quel est le nom de cette prison qu'ils ont

1085
00:47:48,200 --> 00:47:54,680
l'a-t-elle emmenée ? Ils disent que tu ne peux pas parler.

1086
00:47:51,920 --> 00:47:56,359
Tu ne peux même pas

1087
00:47:54,680 --> 00:47:58,359
Mais tu n'y vas pas, n'est-ce pas ?

1088
00:47:56,359 --> 00:48:01,120
C'est Sylvie qui

1089
00:47:58,359 --> 00:48:03,640
Sylvie, non. Pas Sylvie.

1090
00:48:01,120 --> 00:48:06,000
William et moi avons gardé la bouteille.

1091
00:48:03,640 --> 00:48:06,000
Je

1092
00:48:13,320 --> 00:48:18,480
Qu'est-ce que tu as gardé d'autre là-dedans ?

1093
00:48:16,000 --> 00:48:18,480
Rien.

1094
00:48:22,480 --> 00:48:27,040
Ce sont ceux de William. Je les ai gardés.

1095
00:48:27,600 --> 00:48:33,480
Vous aimiez William, n'est-ce pas ? Nous avons

1096
00:48:29,800 --> 00:48:34,840
sur. Nous étions du même genre.

1097
00:48:33,480 --> 00:48:37,840
N'est-ce pas ?

1098
00:48:34,840 --> 00:48:37,840
Il m'aimait.

1099
00:48:47,680 --> 00:48:51,213
Où as-tu eu ça ?

1100
00:48:49,193 --> 00:48:51,213
>> [halètement]

1101
00:48:51,813 --> 00:48:56,120
[rires]

1102
00:48:52,440 --> 00:48:56,120
>> Ouais. Aide-moi.

1103
00:48:57,480 --> 00:48:59,760
Oh.

1104
00:48:58,480 --> 00:49:02,960
Elle est malade.

1105
00:48:59,760 --> 00:49:02,960
Obtenez un médecin. Tout de suite.

1106
00:49:03,280 --> 00:49:06,560
Où as-tu eu ça ?

1107
00:49:04,800 --> 00:49:07,920
Je pensais que ce serait

1108
00:49:06,560 --> 00:49:09,320
Oh, Yaya.

1109
00:49:07,920 --> 00:49:11,280
Non, non.

1110
00:49:09,320 --> 00:49:15,000
C'est tout à toi

1111
00:49:11,280 --> 00:49:18,440
Vous me l'avez volé. Ah, Sylvie. C'est

1112
00:49:15,000 --> 00:49:20,520
pas vrai. Ce n'est pas ce qu'elle pense.

1113
00:49:18,440 --> 00:49:23,040
Je n'ai jamais soupçonné quoi que ce soit.

1114
00:49:20,520 --> 00:49:23,440
Maquiller mon visage puis derrière mon

1115
00:49:23,040 --> 00:49:25,160
retour.

1116
00:49:23,440 --> 00:49:25,640
>> Cela n'est arrivé qu'une fois parce qu'il a continué

1117
00:49:25,160 --> 00:49:26,920
ME DEMANDANT.

1118
00:49:25,640 --> 00:49:29,960
>> J'AI VU LE REGARD QUE TU LUI LAISAIS LORSQUE TU

1119
00:49:26,920 --> 00:49:29,960
SORTI DE LA CHAMBRE.

1120
00:49:31,280 --> 00:49:36,520
Même alors, je ne pouvais pas partir.

1121
00:49:34,840 --> 00:49:37,280
Alors tu l'as suivi ? Tu l'as acheté

1122
00:49:36,520 --> 00:49:39,629
des fleurs.

1123
00:49:37,280 --> 00:49:39,800
>> Je les veux. Je ne voulais pas de lui.

1124
00:49:39,629 --> 00:49:41,760
>> [halètements et rires]

1125
00:49:39,800 --> 00:49:44,760
>> Giovanni était assez bien pour elle, mais

1126
00:49:41,760 --> 00:49:47,120
il lui fallait aussi William. Pas vrai.

1127
00:49:44,760 --> 00:49:48,720
Je dois lui faire comprendre. Quand je l'ai fait

1128
00:49:47,120 --> 00:49:50,200
cède, je ne voulais pas de Giovanni, n'est-ce pas

1129
00:49:48,720 --> 00:49:51,480
tu sais ? J'avais peur qu'il en profite

1130
00:49:50,200 --> 00:49:54,400
de celui-ci.

1131
00:49:51,480 --> 00:49:54,400
J'ai acheté un couteau.

1132
00:49:54,760 --> 00:49:57,760
Je savais qu'il rentrait chez lui.

1133
00:49:56,120 --> 00:50:01,160
>> Où l'as-tu attendu ?

1134
00:49:57,760 --> 00:50:03,480
En dehors de la ville.

1135
00:50:01,160 --> 00:50:08,080
Il a ouvert la portière de la voiture.

1136
00:50:03,480 --> 00:50:11,400
Et j'ai dit : "Il y a des fleurs pour toi."

1137
00:50:08,080 --> 00:50:14,240
Et il a dit : "Désolé, Yaya."

1138
00:50:11,400 --> 00:50:18,440
Et il a sorti le couteau et l'a tendu à

1139
00:50:14,240 --> 00:50:20,440
moi, et il m'a dit : "Jetez-le."

1140
00:50:18,440 --> 00:50:23,800
Puis il m'a offert la seule fleur qu'il avait

1141
00:50:20,440 --> 00:50:26,789
est sorti de sa boutonnière.

1142
00:50:23,800 --> 00:50:28,809
Je suis monté dans la voiture, je suis parti.

1143
00:50:26,789 --> 00:50:28,809
>> [halètement]

1144
00:50:28,840 --> 00:50:32,320
>> Partout sur la route.

1145
00:50:34,600 --> 00:50:37,760
Allons à l'hôpital. Oh non. Elle

1146
00:50:36,200 --> 00:50:40,320
n'a pas besoin de mourir en prison. Obtenez-la

1147
00:50:37,760 --> 00:50:40,320
un peu d'eau.

1148
00:51:11,120 --> 00:51:14,080
Pauvre vieille chose.

1149
00:51:17,800 --> 00:51:20,280
Est-elle

1150
00:51:24,920 --> 00:51:27,960
M'a-t-elle pardonné ?

1151
00:51:29,040 --> 00:51:32,360
Avec son dernier souffle.

1152
00:51:35,040 --> 00:51:39,240
Elle ne l'a pas fait.

1153
00:51:37,480 --> 00:51:41,480
Est-ce que

1154
00:51:39,240 --> 00:51:43,640
Yaya l'a fait ?

1155
00:51:41,480 --> 00:51:46,000
Oh, Yaya.

1156
00:51:43,640 --> 00:51:46,000
Ouais.

1157
00:51:51,800 --> 00:51:56,440
Vous déjeunez ici ou dans le train ?

1158
00:51:53,880 --> 00:51:58,840
Dans le train.

1159
00:51:56,440 --> 00:52:00,760
Harry Brown propose d'acheter les dames

1160
00:51:58,840 --> 00:52:04,960
hors du procès.

1161
00:52:00,760 --> 00:52:07,960
50 000 francs. Juste, voire beau.

1162
00:52:04,960 --> 00:52:08,560
À chacun des quatre.

1163
00:52:07,960 --> 00:52:10,160
Euh

1164
00:52:08,560 --> 00:52:12,920
il ne sait pas encore qu'il n'y en a que trois.

1165
00:52:10,160 --> 00:52:14,640
Que devrions-nous lui dire ?

1166
00:52:12,920 --> 00:52:17,600
Tu peux lui dire qu'une grosse vieille femme a été tuée

1167
00:52:14,640 --> 00:52:19,840
son père par amour.

1168
00:52:17,600 --> 00:52:22,240
Cela ne l'inquiétera pas.

1169
00:52:19,840 --> 00:52:25,440
Il pense que l'amour et la jalousie sont

1170
00:52:22,240 --> 00:52:25,440
exclusivement français.

1171
00:52:27,966 --> 00:52:29,986
>> [musique]

1172
00:52:33,206 --> 00:52:35,226
[musique]

1173
00:52:39,756 --> 00:52:41,776
[musique]

1174
00:52:48,271 --> 00:52:50,291
[musique]

1175
00:53:16,436 --> 00:53:18,456
[musique]

1176
00:53:30,847 --> 00:53:32,867
[musique]

1177
00:53:39,400 --> 00:53:42,680
>> Un monsieur pour vous voir, Madame.

1178
00:53:45,840 --> 00:53:50,720
Madame Gallet ? Oui.

1179
00:53:48,160 --> 00:53:52,680
Inspecteur Maigret, justice pénale.

1180
00:53:50,720 --> 00:53:54,640
Qu'est-ce qui ne va pas ?

1181
00:53:52,680 --> 00:53:55,737
Votre mari est Emile Gallet ?

1182
00:53:54,640 --> 00:53:55,800
Oui.

1183
00:53:55,737 --> 00:53:57,440
>> [s'éclaircit la gorge]

1184
00:53:55,800 --> 00:53:59,840
>> Une argenterie itinérante de la Maison Neel

1185
00:53:57,440 --> 00:54:01,040
et Compagnie de Paris ? Oui.

1186
00:53:59,840 --> 00:54:02,560
Je suis désolé de devoir vous dire qu'il est

1187
00:54:01,040 --> 00:54:03,920
mort.

1188
00:54:02,560 --> 00:54:05,680
Mort?

1189
00:54:03,920 --> 00:54:08,520
Il a été retrouvé abattu et poignardé dans un hôtel

1190
00:54:05,680 --> 00:54:11,560
chambre à Sancerre avant-hier soir.

1191
00:54:08,520 --> 00:54:14,400
Mais il ne peut en être ainsi. J'en ai bien peur.

1192
00:54:11,560 --> 00:54:15,200
Avant-hier soir à Sancerre ? Oui. Alors

1193
00:54:14,400 --> 00:54:18,840
comment [se racle la gorge] m'a-t-il écrit

1194
00:54:15,200 --> 00:54:21,400
hier de Rouen ? Rouen ?

1195
00:54:18,840 --> 00:54:21,400
Hier?

1196
00:54:21,680 --> 00:54:24,040
Puis-je?

1197
00:54:34,382 --> 00:54:36,402
>> [musique]

1198
00:54:46,172 --> 00:54:48,192
[musique]

1199
00:54:54,032 --> 00:54:56,052
[musique]

1200
00:55:04,513 --> 00:55:06,533
[musique]

1201
00:55:14,993 --> 00:55:17,013
[musique]

1202
00:55:25,720 --> 00:55:31,000
>> Le coup de feu a été tiré à une distance de 5

1203
00:55:28,160 --> 00:55:32,160
m ou deux. De la voie ? Comme vous l'avez vu à

1204
00:55:31,000 --> 00:55:33,720
à la morgue, la balle l'a touché

1205
00:55:32,160 --> 00:55:35,680
au dessus de l'oeil. Cela l'aurait tué.

1206
00:55:33,720 --> 00:55:37,640
>> L'aurait-il fait ? C’est effectivement le cas. Non.

1207
00:55:35,680 --> 00:55:40,160
Il est mort d'un coup de couteau ici, à l'intérieur

1208
00:55:37,640 --> 00:55:41,920
quelques instants après avoir été abattu.

1209
00:55:40,160 --> 00:55:44,000
Cela a été trouvé où ? Quand je suis entré, c'était

1210
00:55:41,920 --> 00:55:47,160
était allongé à quelques centimètres de son

1211
00:55:44,000 --> 00:55:49,080
main droite. Mhm. PAR EX. Émile Gallet, son

1212
00:55:47,160 --> 00:55:51,640
propre. Quel monstre cet assassin doit être

1213
00:55:49,080 --> 00:55:53,280
être. D’abord tirer, puis poignarder.

1214
00:55:51,640 --> 00:55:54,160
Certainement un étranger.

1215
00:55:53,280 --> 00:55:55,320
Nous n'avons pas de gens comme ça dans

1216
00:55:54,160 --> 00:55:57,600
Sancerre.

1217
00:55:55,320 --> 00:55:57,600
Mhm.

1218
00:55:58,240 --> 00:56:01,960
Avez-vous fouillé cette voie ?

1219
00:56:00,480 --> 00:56:03,720
Mhm. Moi-même.

1220
00:56:01,960 --> 00:56:05,760
Rien. Vide.

1221
00:56:03,720 --> 00:56:06,000
Attention, ça ne mène nulle part. Personne n'utilise

1222
00:56:05,760 --> 00:56:07,520
ça.

1223
00:56:06,000 --> 00:56:08,720
>> Qui habite de l'autre côté du mur ? Monsieur

1224
00:56:07,520 --> 00:56:10,320
Tiburce de Saint-Hilaire.

1225
00:56:08,720 --> 00:56:10,960
>> Un membre d'une des plus anciennes familles

1226
00:56:10,320 --> 00:56:12,359
en France.

1227
00:56:10,960 --> 00:56:15,880
>> L'allée mène à son parc, mais le

1228
00:56:12,359 --> 00:56:17,359
la porte est verrouillée depuis des années. Entrée interdite.

1229
00:56:15,880 --> 00:56:19,200
Très bien, envoie-le-moi.

1230
00:56:17,359 --> 00:56:20,120
Après, mon hôtel a eu le meurtre

1231
00:56:19,200 --> 00:56:22,960
dans.

1232
00:56:20,120 --> 00:56:25,240
Un petit rafraîchissement ? Notre vin local.

1233
00:56:22,960 --> 00:56:26,760
Léger, sec, très bien par cette chaleur

1234
00:56:25,240 --> 00:56:28,920
météo. Mhm.

1235
00:56:26,760 --> 00:56:31,400
Euh Madame Gallet souhaite savoir quand vous

1236
00:56:28,920 --> 00:56:33,080
reviennent à Paris. Est-ce que son mari

1237
00:56:31,400 --> 00:56:35,359
tu viens souvent ici ? Une ou deux fois par

1238
00:56:33,080 --> 00:56:36,400
année. Ne me demande pas pourquoi. Je n'ai jamais dit.

1239
00:56:35,359 --> 00:56:38,080
Mhm.

1240
00:56:36,400 --> 00:56:41,160
Qui a trouvé le corps ? La femme de chambre quand elle

1241
00:56:38,080 --> 00:56:43,840
est arrivé le matin.

1242
00:56:41,160 --> 00:56:45,920
Votre hôtel est bruyant ? Extrêmement silencieux.

1243
00:56:43,840 --> 00:56:47,600
La clientèle de très bonne classe. Pourtant

1244
00:56:45,920 --> 00:56:49,880
personne n'a entendu le coup de feu ? Eh bien, il y avait un

1245
00:56:47,600 --> 00:56:50,760
la foire se passe dans la rue là-bas.

1246
00:56:49,880 --> 00:56:52,520
Un rond-point.

1247
00:56:50,760 --> 00:56:55,840
>> Et un stand de tir.

1248
00:56:52,520 --> 00:56:58,800
Maintenant, le meurtrier le sait.

1249
00:56:55,840 --> 00:57:00,320
Oui. Un ker- un ker-

1250
00:56:58,800 --> 00:57:01,720
Et puis ker- un autre coup, personne

1251
00:57:00,320 --> 00:57:02,760
remarques.

1252
00:57:01,720 --> 00:57:04,000
Et c'est là que l'assassin aura

1253
00:57:02,760 --> 00:57:05,240
viens aussi.

1254
00:57:04,000 --> 00:57:06,680
Et des méchants ici aujourd'hui. Ils sont partis

1255
00:57:05,240 --> 00:57:08,280
demain.

1256
00:57:06,680 --> 00:57:10,080
Dois-je découvrir où ils ont déménagé ?

1257
00:57:08,280 --> 00:57:10,680
Ouais. Arrêtez-les tous. Ramenez-les

1258
00:57:10,080 --> 00:57:12,040
pour interrogatoire.

1259
00:57:10,680 --> 00:57:13,840
>> Non, non, non. Découvrez simplement où ils

1260
00:57:12,040 --> 00:57:15,000
sont.

1261
00:57:13,840 --> 00:57:16,320
Voulez-vous demander à Mme Gallet d'entrer,

1262
00:57:15,000 --> 00:57:17,720
s'il te plaît ? Oui Monsieur.

1263
00:57:16,320 --> 00:57:21,600
Je vous apporte toute mon aide, docteur. Doit

1264
00:57:17,720 --> 00:57:21,600
J'envoie le rapport ici ? S'il te plaît.

1265
00:57:22,160 --> 00:57:25,120
Maintenant, tu ferais mieux de poursuivre tes hommes armés.

1266
00:57:23,760 --> 00:57:27,280
Des hommes armés ? Ouais.

1267
00:57:25,120 --> 00:57:30,520
Oh, le stand de tir. j'aurai

1268
00:57:27,280 --> 00:57:30,520
eux, inspecteur. N'ayez crainte.

1269
00:57:48,280 --> 00:57:52,359
Par ici, Madame.

1270
00:57:50,120 --> 00:57:55,000
Ah, Madame Gallet.

1271
00:57:52,359 --> 00:57:55,000
Tu as une chaise ?

1272
00:57:55,480 --> 00:57:58,760
Je veux appeler Paris.

1273
00:57:57,600 --> 00:57:59,760
Le portail est terminé à la foire de Sancerre et

1274
00:57:58,760 --> 00:58:02,440
Luca.

1275
00:57:59,760 --> 00:58:05,440
Je vais le prendre ici. Oui Monsieur.

1276
00:58:02,440 --> 00:58:07,240
Un verre, Madame ? Non, merci.

1277
00:58:05,440 --> 00:58:08,840
Est-ce la pièce où Emile a été retrouvé ?

1278
00:58:07,240 --> 00:58:10,760
Oui. Oh, peut-être que tu préférerais y aller

1279
00:58:08,840 --> 00:58:12,080
un autre. Non, merci. je préfère

1280
00:58:10,760 --> 00:58:14,160
tu as dit ce que tu avais à dire pour que je

1281
00:58:12,080 --> 00:58:16,240
peut rentrer à la maison. Il y a beaucoup à faire.

1282
00:58:14,160 --> 00:58:17,240
Pourquoi, même mon fils ne le sait pas encore. Son

1283
00:58:16,240 --> 00:58:19,080
nom ?

1284
00:58:17,240 --> 00:58:21,280
Henri Gallet. Il travaille dans une banque à

1285
00:58:19,080 --> 00:58:22,960
Paris. Je vois.

1286
00:58:21,280 --> 00:58:26,320
Depuis combien de temps êtes-vous mariée, Madame ?

1287
00:58:22,960 --> 00:58:29,240
28 ans. Mhm. Votre mari a-t-il toujours été un

1288
00:58:26,320 --> 00:58:31,720
voyageur de commerce ? Toujours. Pauvre Émile

1289
00:58:29,240 --> 00:58:33,840
n'avait aucune ambition. Ma famille lui a offert

1290
00:58:31,720 --> 00:58:35,640
de meilleurs emplois, mais il ne les acceptait pas.

1291
00:58:33,840 --> 00:58:37,440
Non, quoi qu'on ait dit, il y est quand même allé

1292
00:58:35,640 --> 00:58:39,680
traînant en Normandie avec son

1293
00:58:37,440 --> 00:58:41,120
échantillons de cadeaux de mariage. Autour

1294
00:58:39,680 --> 00:58:42,600
La Normandie, oui.

1295
00:58:41,120 --> 00:58:45,560
Maintenant, as-tu une idée de pourquoi il devrait être

1296
00:58:42,600 --> 00:58:47,280
ici-bas, à 200 km au sud de Paris ? Aucun

1297
00:58:45,560 --> 00:58:49,400
que ce soit.

1298
00:58:47,280 --> 00:58:50,800
Des relations ici ? Il n'avait aucune relation.

1299
00:58:49,400 --> 00:58:53,520
Tous morts.

1300
00:58:50,800 --> 00:58:55,280
Il a de l'argent à lui ? Pas un sou. Esprit

1301
00:58:53,520 --> 00:58:57,560
toi, il l'a eu une fois quand nous étions mariés,

1302
00:58:55,280 --> 00:58:59,600
30 000 francs.

1303
00:58:57,560 --> 00:59:01,800
Tout cela a été publié dans le journal de mon père. Vous

1304
00:58:59,600 --> 00:59:03,320
Posséder le journal ? Le Soleil. A soutenu le

1305
00:59:01,800 --> 00:59:07,640
cause royaliste.

1306
00:59:03,320 --> 00:59:07,640
Argent perdu. Mhm. Suivez, Madame.

1307
00:59:11,120 --> 00:59:15,760
Ouais. Maigret.

1308
00:59:13,680 --> 00:59:17,560
Ouais. Ah, Luca.

1309
00:59:15,760 --> 00:59:19,600
Des nouvelles de Rouen ? Ou de

1310
00:59:17,560 --> 00:59:21,276
Maison Neel, les orfèvres ?

1311
00:59:19,600 --> 00:59:21,520
Mhm.

1312
00:59:21,276 --> 00:59:23,760
>> [renifle]

1313
00:59:21,520 --> 00:59:23,760
>> Quoi ?

1314
00:59:24,400 --> 00:59:28,240
Ah.

1315
00:59:26,120 --> 00:59:29,480
Je vois.

1316
00:59:28,240 --> 00:59:30,480
Maintenant, je reviendrai à Paris cette

1317
00:59:29,480 --> 00:59:32,840
soir, et je te ramène ici

1318
00:59:30,480 --> 00:59:35,200
demain avec du matériel. Ouais. Au

1319
00:59:32,840 --> 00:59:35,200
au revoir.

1320
00:59:37,400 --> 00:59:40,440
Madame?

1321
00:59:39,160 --> 00:59:42,440
La réceptionniste de l'Hôtel de la

1322
00:59:40,440 --> 00:59:44,600
Poste à Rouen

1323
00:59:42,440 --> 00:59:46,440
a dit que votre mari appelait

1324
00:59:44,600 --> 00:59:49,200
sur elle une fois par trimestre avec un tas de

1325
00:59:46,440 --> 00:59:50,600
cartes postales qui vous sont adressées.

1326
00:59:49,200 --> 00:59:52,960
Ceux-ci vous les enverriez à l'adresse indiquée

1327
00:59:50,600 --> 00:59:54,480
intervalles pour une somme modique.

1328
00:59:52,960 --> 00:59:57,320
Mais pourquoi ?

1329
00:59:54,480 --> 00:59:59,320
Je veux dire, la Normandie était son domaine. Il était

1330
00:59:57,320 --> 01:00:02,520
là pour son entreprise 3 semaines par semaine

1331
00:59:59,320 --> 01:00:05,120
mois. Maison Neel a dit que votre

1332
01:00:02,520 --> 01:00:06,720
le mari a quitté son emploi il y a 15 ans

1333
01:00:05,120 --> 01:00:07,920
il y a.

1334
01:00:06,720 --> 01:00:09,680
Il

1335
01:00:07,920 --> 01:00:11,400
Alors tu vois, il y a beaucoup à trouver

1336
01:00:09,680 --> 01:00:13,360
parler de lui.

1337
01:00:11,400 --> 01:00:14,840
Lapointe ? Je pars à Sancerre avec un

1338
01:00:13,360 --> 01:00:17,120
chambre à coucher. Tu ferais mieux d'entrer et de prendre

1339
01:00:14,840 --> 01:00:18,320
fini. Des vacances ?

1340
01:00:17,120 --> 01:00:19,600
Un invité spécial du public

1341
01:00:18,320 --> 01:00:21,800
procureur.

1342
01:00:19,600 --> 01:00:23,520
Non, ce n'est pas des vacances.

1343
01:00:21,800 --> 01:00:24,840
C'est un meurtre.

1344
01:00:23,520 --> 01:00:26,120
Il ne m'a rien dit d'autre à propos de

1345
01:00:24,840 --> 01:00:27,480
ça.

1346
01:00:26,120 --> 01:00:30,080
Il n'en sait rien d'autre.

1347
01:00:27,480 --> 01:00:33,080
Ah, Bédaux. C'est vrai, Lapointe.

1348
01:00:30,080 --> 01:00:34,200
Prêt à partir ? Tout de suite. Bien.

1349
01:00:33,080 --> 01:00:35,480
C'est l'Hôtel de la Poste. Le

1350
01:00:34,200 --> 01:00:36,640
la pièce est scellée. Il y a beaucoup de brûlés

1351
01:00:35,480 --> 01:00:38,120
papiers dans la grille. Voyez ce que vous pouvez

1352
01:00:36,640 --> 01:00:39,960
sortez-en. Je ferais mieux de prendre un écran.

1353
01:00:38,120 --> 01:00:41,240
Tu viens ? Euh non, j'y vais

1354
01:00:39,960 --> 01:00:42,560
la Villa Marguerite encore une fois en premier. Là

1355
01:00:41,240 --> 01:00:43,840
il doit y avoir quelque chose là-bas qui nous dira

1356
01:00:42,560 --> 01:00:45,640
ce qu'il faisait. Dois-je envoyer la voiture

1357
01:00:43,840 --> 01:00:46,960
de retour ? Non, je viendrai en train plus tard.

1358
01:00:45,640 --> 01:00:49,040
Qui est la police locale ?

1359
01:00:46,960 --> 01:00:50,600
Il y a un inspecteur. Euh, il est parti

1360
01:00:49,040 --> 01:00:53,120
vacances, mais il y a un sergent Bretelle

1361
01:00:50,600 --> 01:00:54,800
en charge. Oh, très enthousiaste. Donnez-lui un

1362
01:00:53,120 --> 01:00:57,000
beau et long travail à faire.

1363
01:00:54,800 --> 01:00:58,880
Oh, et j'ai offert 15 francs

1364
01:00:57,000 --> 01:00:59,840
pour tous ceux qui ont vu Monsieur Gallet le

1365
01:00:58,880 --> 01:01:00,600
jour avant sa mort.

1366
01:00:59,840 --> 01:01:02,400
>> Vous devrez peut-être payer la totalité

1367
01:01:00,600 --> 01:01:03,760
Sancerre. Je serais heureux si je dois payer

1368
01:01:02,400 --> 01:01:06,720
n'importe qui. Ah, alors je peux voir Monsieur

1369
01:01:03,760 --> 01:01:06,720
Gallet était invisible.

1370
01:01:08,042 --> 01:01:10,062
>> [musique]

1371
01:01:17,200 --> 01:01:20,120
>> C'est celui des pompes funèbres ?

1372
01:01:25,880 --> 01:01:30,560
Non, voiture de police.

1373
01:01:28,560 --> 01:01:33,000
Ils attendront. Je vais leur dire.

1374
01:01:30,560 --> 01:01:33,000
Non, non.

1375
01:01:34,800 --> 01:01:40,120
Très bien, Louise.

1376
01:01:37,280 --> 01:01:40,120
Entrez, inspecteur.

1377
01:01:48,400 --> 01:01:52,480
Madame, puis-je passer par celui de votre mari

1378
01:01:50,600 --> 01:01:54,680
des papiers ? Quoi?

1379
01:01:52,480 --> 01:01:55,960
Les papiers de votre mari.

1380
01:01:54,680 --> 01:01:58,760
Henri.

1381
01:01:55,960 --> 01:01:58,760
Par ici, inspecteur.

1382
01:02:06,280 --> 01:02:09,720
Vous êtes le fils de Monsieur Gallet ? Oui.

1383
01:02:08,440 --> 01:02:11,680
Ce n'est pas le moment idéal pour appeler,

1384
01:02:09,720 --> 01:02:13,520
Inspecteur. Je te dérangerai aussi peu

1385
01:02:11,680 --> 01:02:15,280
que possible.

1386
01:02:13,520 --> 01:02:17,680
C'était son bureau ?

1387
01:02:15,280 --> 01:02:17,680
Oui.

1388
01:02:18,080 --> 01:02:21,040
Quant à cette suggestion absurde selon laquelle il

1389
01:02:19,480 --> 01:02:22,920
ne travaillait pas vraiment pour la Maison Neel,

1390
01:02:21,040 --> 01:02:24,480
Je ne peux pas imaginer comment cela a été réalisé.

1391
01:02:22,920 --> 01:02:25,160
C'est eux qui l'ont fait.

1392
01:02:24,480 --> 01:02:27,440
Mais

1393
01:02:25,160 --> 01:02:30,720
peuvent-ils nier leurs propres lettres ? Leur

1394
01:02:27,440 --> 01:02:33,680
leurs carnets de commandes ? Leurs échantillons ?

1395
01:02:30,720 --> 01:02:36,480
Mhm. Écrit le mois dernier, vous avez dit.

1396
01:02:33,680 --> 01:02:38,000
Était-ce sa machine à écrire ? Oui. Pourquoi?

1397
01:02:36,480 --> 01:02:40,560
Un expert pourra nous dire si c'est

1398
01:02:38,000 --> 01:02:40,560
j'ai tapé ça.

1399
01:02:42,640 --> 01:02:46,200
Hein, c'est quoi tout ça ?

1400
01:02:44,160 --> 01:02:48,120
Le journal de mon grand-père. Oh oui, Le

1401
01:02:46,200 --> 01:02:50,360
Soleil.

1402
01:02:48,120 --> 01:02:51,960
Oui.

1403
01:02:50,360 --> 01:02:54,200
Dédié à la restauration du

1404
01:02:51,960 --> 01:02:55,400
Maison Royale de Bourbon au trône de

1405
01:02:54,200 --> 01:02:57,720
France.

1406
01:02:55,400 --> 01:03:00,200
Je suis républicain.

1407
01:02:57,720 --> 01:03:00,200
Moi aussi.

1408
01:03:00,720 --> 01:03:04,920
Quel genre d'homme était votre père ?

1409
01:03:02,560 --> 01:03:06,640
Eh bien, à part sa politique, euh

1410
01:03:04,920 --> 01:03:07,920
Avait-il des passe-temps ?

1411
01:03:06,640 --> 01:03:09,120
À la pêche, je vois.

1412
01:03:07,920 --> 01:03:10,480
Oui.

1413
01:03:09,120 --> 01:03:12,120
Bien sûr, il n'est resté ici qu'une semaine

1414
01:03:10,480 --> 01:03:13,200
du mois, donc il avait un bateau à terre

1415
01:03:12,120 --> 01:03:14,560
la rivière.

1416
01:03:13,200 --> 01:03:16,840
Il passait tout son temps là-bas quand

1417
01:03:14,560 --> 01:03:18,440
il n'était pas là pour faire des comptes ou

1418
01:03:16,840 --> 01:03:19,440
ou réparer des horloges.

1419
01:03:18,440 --> 01:03:21,240
Mhm.

1420
01:03:19,440 --> 01:03:23,640
A-t-il déjà fait ça pour gagner sa vie ?

1421
01:03:21,240 --> 01:03:26,160
Non, je ne pense pas. Je veux dire, eh bien, mais

1422
01:03:23,640 --> 01:03:29,000
il n'était pas horloger. Qu'était-il ?

1423
01:03:26,160 --> 01:03:30,840
Ah, voyageur de commerce. Mhm. Ah, et dans

1424
01:03:29,000 --> 01:03:32,360
sa jeunesse ? Eh bien, il ne parlait presque jamais de

1425
01:03:30,840 --> 01:03:33,240
ça. Il a eu une enfance malheureuse, je

1426
01:03:32,360 --> 01:03:34,880
crois.

1427
01:03:33,240 --> 01:03:37,200
Il est né à Nantes et a passé quelque temps

1428
01:03:34,880 --> 01:03:38,920
années en Indochine. À la minute où j'entends

1429
01:03:37,200 --> 01:03:40,840
Euh, maintenant vous devez nous excuser, inspecteur.

1430
01:03:38,920 --> 01:03:42,360
Oui bien sûr. Cela ne vous dérangerait pas si je

1431
01:03:40,840 --> 01:03:44,520
assister à la cérémonie. Ce ne sera guère

1432
01:03:42,360 --> 01:03:46,440
nécessaire. Non, c'est une gentille pensée.

1433
01:03:44,520 --> 01:03:48,400
Il n'y aura pas grand monde. Nous

1434
01:03:46,440 --> 01:03:49,840
restons très seuls.

1435
01:03:48,400 --> 01:03:51,359
Il n'y a personne d'aucune race dans le

1436
01:03:49,840 --> 01:03:53,120
quartier.

1437
01:03:51,359 --> 01:03:55,800
Oh, oh, vois, ils n'endommagent pas le

1438
01:03:53,120 --> 01:03:55,800
meubles.

1439
01:03:56,120 --> 01:04:01,000
Euh, une chose, inspecteur. Oui.

1440
01:03:58,640 --> 01:04:04,400
Je reviens de Sancerre en train. Volonté

1441
01:04:01,000 --> 01:04:04,400
mon billet sera-t-il remboursé ?

1442
01:04:16,600 --> 01:04:21,560
Ah, Bédaux.

1443
01:04:18,840 --> 01:04:22,760
De la chance ? Des mots durs. Petite offrande sur

1444
01:04:21,560 --> 01:04:24,000
celui-ci à première vue. Peu

1445
01:04:22,760 --> 01:04:27,480
offre, ouais.

1446
01:04:24,000 --> 01:04:27,480
Ses vêtements sont sur le lit. Non.

1447
01:04:31,000 --> 01:04:34,120
Mhm. Eh bien, quoi qu'il ait fait, cela n'a pas fait

1448
01:04:32,720 --> 01:04:36,760
lui riche.

1449
01:04:34,120 --> 01:04:36,760
Entrez.

1450
01:04:39,200 --> 01:04:42,320
Inspecteur, il y a une femme pour vous voir.

1451
01:04:41,520 --> 01:04:44,920
Nom?

1452
01:04:42,320 --> 01:04:46,720
Madame Canut. Son mari travaille à côté

1453
01:04:44,920 --> 01:04:48,680
pour M. Tiburs.

1454
01:04:46,720 --> 01:04:50,720
Il s'agit de la récompense que vous avez offerte. Quoi?

1455
01:04:48,680 --> 01:04:52,680
Oh ouais. Eh bien, faites-lui entrer.

1456
01:04:50,720 --> 01:04:54,760
Et je prendrai une bière. Faites-en deux. Oui,

1457
01:04:52,680 --> 01:04:54,760
oui.

1458
01:04:58,680 --> 01:05:04,000
Par ici, madame.

1459
01:05:01,320 --> 01:05:04,000
Bonjour madame.

1460
01:05:05,640 --> 01:05:09,040
Ce sera tout, monsieur.

1461
01:05:10,000 --> 01:05:14,480
15 francs, disaient-ils, pour quiconque verrait

1462
01:05:12,280 --> 01:05:16,160
lui. Oui. Et s'ils le voyaient deux fois,

1463
01:05:14,480 --> 01:05:17,880
serait-ce 30 ?

1464
01:05:16,160 --> 01:05:19,200
Eh bien, c'est peut-être le cas.

1465
01:05:17,880 --> 01:05:20,680
Je ne voudrais pas que mon mari sache que je le ferais

1466
01:05:19,200 --> 01:05:22,880
je suis allé te voir. Oh, il est peu probable que je le fasse

1467
01:05:20,680 --> 01:05:24,880
dis-lui. Vous voyez, on dirait que je

1468
01:05:22,880 --> 01:05:26,680
serait en train d'espionner Monsieur Tiburs, mais

1469
01:05:24,880 --> 01:05:28,400
Je ne pouvais m'empêcher de les voir ensemble.

1470
01:05:26,680 --> 01:05:30,600
Monsieur Tiburs and Monsieur Gallet? Of

1471
01:05:28,400 --> 01:05:32,040
cours. C'était l'après-midi. Que

1472
01:05:30,600 --> 01:05:34,200
l'après-midi, il y avait une récompense.

1473
01:05:32,040 --> 01:05:35,960
Samedi? Oui. je cherchais

1474
01:05:34,200 --> 01:05:38,000
Baptiste. Baptiste?

1475
01:05:35,960 --> 01:05:39,800
Mon mari. Il descend au rempotage

1476
01:05:38,000 --> 01:05:42,000
hangar et dort. Et j'ai vu Monsieur

1477
01:05:39,800 --> 01:05:44,120
Tiburs and Monsieur

1478
01:05:42,000 --> 01:05:46,760
Gallet. Comment saviez-vous que c'était Monsieur

1479
01:05:44,120 --> 01:05:47,720
Gallet ? Je suis allé voir le corps. Ah.

1480
01:05:46,760 --> 01:05:49,400
Pourquoi?

1481
01:05:47,720 --> 01:05:52,000
C'est intéressant, un corps dans un petit

1482
01:05:49,400 --> 01:05:53,960
un endroit comme celui-ci. Je les ai vus parler

1483
01:05:52,000 --> 01:05:57,359
ensemble au salon.

1484
01:05:53,960 --> 01:05:59,440
C'était une dispute, presque une querelle.

1485
01:05:57,359 --> 01:06:02,680
Avez-vous entendu quelque chose qu'ils ont dit ? Non, je

1486
01:05:59,440 --> 01:06:04,920
C'était trop loin, mais j'ai vu. Oh oui.

1487
01:06:02,680 --> 01:06:04,920
Oui.

1488
01:06:06,520 --> 01:06:10,600
Alors?

1489
01:06:07,760 --> 01:06:12,600
Cinq 15 francs. Merci, madame. Et

1490
01:06:10,600 --> 01:06:14,480
l'autre fois ?

1491
01:06:12,600 --> 01:06:17,359
Dites-moi.

1492
01:06:14,480 --> 01:06:18,560
Eh bien, c'était le matin. J'étais sur mon

1493
01:06:17,359 --> 01:06:19,840
en route vers le boucher et je l'ai vu

1494
01:06:18,560 --> 01:06:20,480
traversant le pont depuis le

1495
01:06:19,840 --> 01:06:21,560
gare.

1496
01:06:20,480 --> 01:06:24,320
>> Était-il seul ?

1497
01:06:21,560 --> 01:06:25,880
Il a rencontré quelqu'un qu'il connaissait, un inconnu.

1498
01:06:24,320 --> 01:06:27,520
Ils parurent tous les deux surpris. Puis ils

1499
01:06:25,880 --> 01:06:29,160
parlé. Mhm.

1500
01:06:27,520 --> 01:06:31,480
Comment était-il, l'étranger ? Comme

1501
01:06:29,160 --> 01:06:33,280
lui, mais plus jeune et portant une paire de

1502
01:06:31,480 --> 01:06:35,600
lunettes.

1503
01:06:33,280 --> 01:06:37,960
Vous êtes sûr? Certain.

1504
01:06:35,600 --> 01:06:39,280
Merci, madame.

1505
01:06:37,960 --> 01:06:41,000
En fait, je l'ai vu un

1506
01:06:39,280 --> 01:06:42,840
la troisième fois, mais je ne sais pas si

1507
01:06:41,000 --> 01:06:44,800
ça compterait.

1508
01:06:42,840 --> 01:06:47,040
C'était quand ? C'était quand je venais

1509
01:06:44,800 --> 01:06:48,440
sortie de la boucherie. Il allait juste

1510
01:06:47,040 --> 01:06:51,640
dans l'hôtel.

1511
01:06:48,440 --> 01:06:51,640
Non, madame, ça ne compte pas.

1512
01:06:54,541 --> 01:06:57,480
>> [rires]

1513
01:06:55,960 --> 01:06:58,560
>> Très bien, très bien. J'ai mon argent

1514
01:06:57,480 --> 01:07:00,800
vaut. Pensez-vous que vous savez qui est

1515
01:06:58,560 --> 01:07:01,720
le jeune homme est-il ? Eh bien, je le pense.

1516
01:07:00,800 --> 01:07:04,359
Eh bien, j'allais voir le

1517
01:07:01,720 --> 01:07:05,600
aristocratie. Et moi, Bédaux ? Toi?

1518
01:07:04,359 --> 01:07:08,000
Beaucoup de travail pour vous. Merci,

1519
01:07:05,600 --> 01:07:08,000
Bédaux.

1520
01:07:15,880 --> 01:07:20,120
Fermez la porte.

1521
01:07:17,800 --> 01:07:20,120
Ah.

1522
01:07:23,200 --> 01:07:26,760
Monsieur, celui-ci pour l'inspecteur,

1523
01:07:25,040 --> 01:07:27,680
aussi. Tant pis. Autant le laisser faire

1524
01:07:26,760 --> 01:07:30,080
aller à la poubelle.

1525
01:07:27,680 --> 01:07:30,080
Bonne chance.

1526
01:07:34,200 --> 01:07:37,200
Combien de temps allez-vous rester ici?

1527
01:07:35,560 --> 01:07:39,440
Eh bien, tu as une maison ici en été

1528
01:07:37,200 --> 01:07:40,760
saison. L'hôtel est plein.

1529
01:07:39,440 --> 01:07:42,320
A vrai dire, je n'étais même pas capable de

1530
01:07:40,760 --> 01:07:43,760
donner à Monsieur Gallet la chambre qu'il

1531
01:07:42,320 --> 01:07:45,640
demandé. Tu veux dire qu'il ne voulait pas ça

1532
01:07:43,760 --> 01:07:47,840
un ? Eh bien, il en voulait un qui regarde

1533
01:07:45,640 --> 01:07:49,080
la cour, juste au-dessus du puits.

1534
01:07:47,840 --> 01:07:52,000
Mais c'était le seul qui était gratuit

1535
01:07:49,080 --> 01:07:54,080
de toute façon, la chambre est bien meilleure et euh

1536
01:07:52,000 --> 01:07:56,040
Ah non.

1537
01:07:54,080 --> 01:08:00,200
Pensez-vous que s'il avait pris cette chambre,

1538
01:07:56,040 --> 01:08:00,200
il n'aurait pas été abattu ? Possible.

1539
01:08:06,359 --> 01:08:11,000
Bonjour. Non, il est sorti. Écoute, je suis là.

1540
01:08:08,760 --> 01:08:13,120
A quoi ressemblais-tu ? Attendez.

1541
01:08:11,000 --> 01:08:15,040
Non, attendez cette pièce.

1542
01:08:13,120 --> 01:08:18,480
Un mousseux sec très agréable, Inspecteur,

1543
01:08:15,040 --> 01:08:20,560
mis en bouteille au domaine à partir de mes propres vignes.

1544
01:08:18,480 --> 01:08:21,657
Je suis sûr que vous l'apprécierez.

1545
01:08:20,560 --> 01:08:21,680
Merci, monsieur.

1546
01:08:21,657 --> 01:08:23,160
>> [renifle]

1547
01:08:21,680 --> 01:08:25,880
>> Maintenant, il s'agit de cet homme assassiné, n'est-ce pas ?

1548
01:08:23,160 --> 01:08:27,359
ça ? Quel est son prénom? Gallet ? Gallet ?

1549
01:08:25,880 --> 01:08:28,480
Gallet. Vous l'avez connu, je crois.

1550
01:08:27,359 --> 01:08:30,680
>> Eh bien, pour ne pas dire je savais, pour ne pas le dire aussi

1551
01:08:28,480 --> 01:08:32,400
fortement que ça. Je ne nie pas que je le ferais

1552
01:08:30,680 --> 01:08:34,400
je l'ai rencontré, bien sûr.

1553
01:08:32,400 --> 01:08:35,600
Il est venu ici il y a longtemps. Obtenir

1554
01:08:34,400 --> 01:08:37,200
ça, ça te va. Je veux dire, il y a un

1555
01:08:35,600 --> 01:08:38,200
demi-sec si vous préférez. C'est

1556
01:08:37,200 --> 01:08:39,520
excellente.

1557
01:08:38,200 --> 01:08:41,400
Je savais que ton goût serait le même que celui

1558
01:08:39,520 --> 01:08:45,359
le mien au moment où je t'ai vu. On peut

1559
01:08:41,400 --> 01:08:45,359
parlez-en toujours à un collègue connaisseur.

1560
01:08:47,680 --> 01:08:50,280
Maintenant, où en étions-nous ?

1561
01:08:49,040 --> 01:08:53,319
Vous alliez me dire pourquoi Monsieur

1562
01:08:50,280 --> 01:08:55,440
Gallet est venu vous rendre visite. Oui. Oui,

1563
01:08:53,319 --> 01:08:56,719
effectivement oui.

1564
01:08:55,440 --> 01:08:58,160
Eh bien, tu vois

1565
01:08:56,719 --> 01:09:00,000
le Saint-Hilaire, un des anciens

1566
01:08:58,160 --> 01:09:01,640
familles de France. Cela ne veut rien dire,

1567
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
mais voilà. On ne peut pas échapper au sien

1568
01:09:01,640 --> 01:09:04,080
destin.

1569
01:09:03,000 --> 01:09:05,440
En fait, je suis le dernier des

1570
01:09:04,080 --> 01:09:07,839
ligne.

1571
01:09:05,440 --> 01:09:09,319
C'est peut-être aussi bien. Après tout,

1572
01:09:07,839 --> 01:09:10,799
ces choses, il n'y a pas de place pour elles

1573
01:09:09,319 --> 01:09:12,359
dans le monde moderne. Tu allais

1574
01:09:10,799 --> 01:09:14,240
dis-moi pourquoi Monsieur Gallet est venu

1575
01:09:12,359 --> 01:09:16,600
vous rendre visite. Ah, oui. Il est venu pour un

1576
01:09:14,240 --> 01:09:17,920
abonnement, une petite offrande, comme il

1577
01:09:16,600 --> 01:09:19,240
l'a appelé.

1578
01:09:17,920 --> 01:09:21,319
Vous voyez, mon père était bien connu comme

1579
01:09:19,240 --> 01:09:23,719
Royaliste. Attention, c'était il y a 40 ans

1580
01:09:21,319 --> 01:09:25,120
ou plus. Je n'ai pas de temps pour de telles conneries.

1581
01:09:23,719 --> 01:09:27,000
Mais Gallet avait mis la main sur mon nom depuis

1582
01:09:25,120 --> 01:09:28,400
une liste ou une autre et j'ai essayé de me toucher

1583
01:09:27,000 --> 01:09:29,777
pour quelques milliers de francs pour

1584
01:09:28,400 --> 01:09:30,440
propagande.

1585
01:09:29,777 --> 01:09:32,080
>> [rires]

1586
01:09:30,440 --> 01:09:33,920
>> Je ne paierais pas, bien sûr, alors il a baissé

1587
01:09:32,080 --> 01:09:36,120
ses vues et en a demandé 100 pour certains

1588
01:09:33,920 --> 01:09:37,680
vieille famille démunie.

1589
01:09:36,120 --> 01:09:38,293
Au final, je lui ai donné 50 pour s'en débarrasser

1590
01:09:37,680 --> 01:09:39,600
lui.

1591
01:09:38,293 --> 01:09:41,080
>> [rires]

1592
01:09:39,600 --> 01:09:43,759
>> Pourquoi est-il venu vous rendre visite le

1593
01:09:41,080 --> 01:09:43,759
Samedi ?

1594
01:09:46,152 --> 01:09:48,680
>> [soupirs et halètements]

1595
01:09:46,400 --> 01:09:50,759
>> Tu as été à l'écoute, je

1596
01:09:48,680 --> 01:09:52,720
je peux voir ça. Oui, il a eu le courage de

1597
01:09:50,759 --> 01:09:54,080
essayer à nouveau. Oh oui.

1598
01:09:52,720 --> 01:09:55,800
Du moins, je le suppose. je lui ai envoyé

1599
01:09:54,080 --> 01:09:57,943
emballage. Je ne l'ai même pas laissé entrer

1600
01:09:55,800 --> 01:09:58,880
maison.

1601
01:09:57,943 --> 01:10:00,480
>> [rires]

1602
01:09:58,880 --> 01:10:02,200
>> Je sais, merci. je t'étonne

1603
01:10:00,480 --> 01:10:03,840
Je n'en ai pas parlé auparavant.

1604
01:10:02,200 --> 01:10:05,600
Oh, eh bien, tu sais comment c'est. Un nom

1605
01:10:03,840 --> 01:10:06,880
comme le mien, on veut rester à l'écart du

1606
01:10:05,600 --> 01:10:08,520
papiers.

1607
01:10:06,880 --> 01:10:09,800
Le pauvre Richard s'est suicidé et ça

1608
01:10:08,520 --> 01:10:13,640
c'était ça.

1609
01:10:09,800 --> 01:10:15,440
Il a été abattu à une distance de 5 m.

1610
01:10:13,640 --> 01:10:18,920
L'était-il ?

1611
01:10:15,440 --> 01:10:20,080
L'était-il ? Eh bien, eh bien.

1612
01:10:18,920 --> 01:10:23,360
Certains

1613
01:10:20,080 --> 01:10:24,880
[ __ ] Je devrais y réfléchir, n'est-ce pas ?

1614
01:10:23,360 --> 01:10:27,280
Avez-vous entendu un coup de feu ?

1615
01:10:24,880 --> 01:10:28,680
Non, je n'ai rien entendu. On se couche tôt

1616
01:10:27,280 --> 01:10:30,120
dans ces régions.

1617
01:10:28,680 --> 01:10:31,200
Écoute, tu ne dois pas y aller. Finissons

1618
01:10:30,120 --> 01:10:33,520
la bouteille.

1619
01:10:31,200 --> 01:10:34,880
Oh, prenons-en un autre.

1620
01:10:33,520 --> 01:10:36,360
Merci, non. Je dois retourner à

1621
01:10:34,880 --> 01:10:38,240
Paris.

1622
01:10:36,360 --> 01:10:39,760
Quoi, tu pars ? Oh, je serai

1623
01:10:38,240 --> 01:10:43,040
retour.

1624
01:10:39,760 --> 01:10:43,040
Faites sortir l'inspecteur, Betty.

1625
01:10:49,033 --> 01:10:51,053
>> [musique]

1626
01:11:04,240 --> 01:11:08,920
>> J'ai une idée. Moi aussi. Quant au

1627
01:11:06,600 --> 01:11:10,120
identité du meurtrier. Hein?

1628
01:11:08,920 --> 01:11:12,640
Parmi les forains, je

1629
01:11:10,120 --> 01:11:14,440
interrogé, était un acrobate. Ouais? Eh bien,

1630
01:11:12,640 --> 01:11:15,880
il pouvait se faufiler le long de la ruelle,

1631
01:11:14,440 --> 01:11:17,000
tirer le coup,

1632
01:11:15,880 --> 01:11:18,960
et sautez par-dessus le mur et partez.

1633
01:11:17,000 --> 01:11:19,960
>> Et la blessure au couteau ?

1634
01:11:18,960 --> 01:11:20,280
Eh bien, c'est peut-être un lanceur de couteaux comme

1635
01:11:19,960 --> 01:11:21,240
eh bien.

1636
01:11:20,280 --> 01:11:21,600
>> Tu lui as demandé ?

1637
01:11:21,240 --> 01:11:23,240
Non.

1638
01:11:21,600 --> 01:11:25,520
>> Je devrais. Eh bien,

1639
01:11:23,240 --> 01:11:27,480
il est parti pour Bourges. C'est

1640
01:11:25,520 --> 01:11:29,760
euh à 35 km. D'ici demain, il

1641
01:11:27,480 --> 01:11:32,440
probablement à 75 km. Écoute, ferme le

1642
01:11:29,760 --> 01:11:34,680
porte. Ah, mieux vaut pas.

1643
01:11:32,440 --> 01:11:36,600
Eh bien, comment était l'aristocratie ?

1644
01:11:34,680 --> 01:11:38,920
Il ment, mais Monsieur Désiré est un

1645
01:11:36,600 --> 01:11:40,680
citoyen respecté. Mais il nous dit des mensonges.

1646
01:11:38,920 --> 01:11:42,640
J'ai découvert ce que sont ces lettres.

1647
01:11:40,680 --> 01:11:43,880
Des lettres de mendicité ?

1648
01:11:42,640 --> 01:11:45,200
A quoi ça sert ? Je pourrais aussi bien chasser

1649
01:11:43,880 --> 01:11:47,320
acrobates avec lui.

1650
01:11:45,200 --> 01:11:48,880
Des acrobates ? Eh bien, ce n'est qu'un euh

1651
01:11:47,320 --> 01:11:50,280
théorie, inspecteur, vous voyez. Sergent,

1652
01:11:48,880 --> 01:11:52,080
laisse-moi te dire quelque chose. Théories

1653
01:11:50,280 --> 01:11:53,840
devrait toujours être conservé ici. Jamais

1654
01:11:52,080 --> 01:11:55,000
montrez-les jusqu'à ce que vous ayez une preuve absolue.

1655
01:11:53,840 --> 01:11:57,480
De cette façon,

1656
01:11:55,000 --> 01:12:00,880
vous obtenez une réputation de génie.

1657
01:11:57,480 --> 01:12:00,880
Maintenant, je suis sûr que vous avez beaucoup à faire.

1658
01:12:01,040 --> 01:12:04,520
Nous aussi, inspecteur.

1659
01:12:06,000 --> 01:12:09,640
Honte. Il pense que c'est sa grande chance.

1660
01:12:08,480 --> 01:12:10,880
>> Ah, il parle trop.

1661
01:12:09,640 --> 01:12:12,600
>> Et il respecte Monsieur Dubois.

1662
01:12:10,880 --> 01:12:15,280
>> Il a menti sur quoi ?

1663
01:12:12,600 --> 01:12:17,640
De sa rencontre avec Monsieur Gallet.

1664
01:12:15,280 --> 01:12:20,960
Cette femme, Madame Canut, les a vus là

1665
01:12:17,640 --> 01:12:22,280
ensemble. Il a dit qu'il n'y était jamais entré.

1666
01:12:20,960 --> 01:12:23,760
Ah, de toute façon, je pense que nous savons quoi

1667
01:12:22,280 --> 01:12:25,840
Le petit vacarme de Monsieur Gallet l'était.

1668
01:12:23,760 --> 01:12:26,960
Qu'est-ce que c'est? Hum, qu'est-ce qu'il dit ? j'ai

1669
01:12:25,840 --> 01:12:28,080
J'en ai un ici qui est presque terminé.

1670
01:12:26,960 --> 01:12:29,760
Je vais le lire.

1671
01:12:28,080 --> 01:12:31,200
Au nom du parti légitimiste, je

1672
01:12:29,760 --> 01:12:33,080
avoir la témérité de mendier un peu

1673
01:12:31,200 --> 01:12:35,920
offrant d'aider les anciens et les nobles

1674
01:12:33,080 --> 01:12:39,040
famille du boulevard Saint-Armand pour vivre

1675
01:12:35,920 --> 01:12:40,800
dans une dignité digne et puis ça s'arrête.

1676
01:12:39,040 --> 01:12:42,520
Ouais, eh bien, cette chose a un bon

1677
01:12:40,800 --> 01:12:44,320
petit vacarme.

1678
01:12:42,520 --> 01:12:45,400
Vous voyez, il avait une liste complète de ses

1679
01:12:44,320 --> 01:12:48,520
des abonnés à son

1680
01:12:45,400 --> 01:12:50,000
journal royaliste de beau-père. Mhm.

1681
01:12:48,520 --> 01:12:51,240
Donc, il savait qu'ils tomberaient dans le piège de ce genre de

1682
01:12:50,000 --> 01:12:52,480
un truc, hein ?

1683
01:12:51,240 --> 01:12:53,240
Quoi qu'il en soit, c'est bien plus amusant que d'être

1684
01:12:52,480 --> 01:12:54,640
voyageur de commerce.

1685
01:12:53,240 --> 01:12:56,320
>> Plus rentable aussi. Eh bien, Lapointe

1686
01:12:54,640 --> 01:12:57,880
a sonné. La vie de Gallet était assurée pendant

1687
01:12:56,320 --> 01:13:00,840
100 000 francs.

1688
01:12:57,880 --> 01:13:02,400
Tout seul? Il y a 10 ans.

1689
01:13:00,840 --> 01:13:03,840
Les primes devaient être énormes.

1690
01:13:02,400 --> 01:13:05,640
>> Surtout qu'il n'était pas en forme. Voici le

1691
01:13:03,840 --> 01:13:08,160
rapport médical. Il avait un foie chronique

1692
01:13:05,640 --> 01:13:08,160
plainte.

1693
01:13:08,520 --> 01:13:13,360
Espérance de vie, 3 ans. Voir à propos

1694
01:13:10,760 --> 01:13:14,560
les bleus sur le dos de sa main. Hum.

1695
01:13:13,360 --> 01:13:16,480
Oh ouais.

1696
01:13:14,560 --> 01:13:18,000
Très intéressant.

1697
01:13:16,480 --> 01:13:19,520
Mais pas pour le moment. je vais

1698
01:13:18,000 --> 01:13:22,880
retour à Paris pour revoir la famille.

1699
01:13:19,520 --> 01:13:22,880
>> Je vais rencontrer Petot. Toi?

1700
01:13:26,800 --> 01:13:32,640
100 000 francs.

1701
01:13:30,240 --> 01:13:34,720
100 000, n'est-ce pas ? je pense que c'est

1702
01:13:32,640 --> 01:13:35,720
dégoûtant. Oh oui. Toutes ces années dans

1703
01:13:34,720 --> 01:13:37,520
où il n'y avait jamais assez d'argent,

1704
01:13:35,720 --> 01:13:39,720
pensant que nous étions pauvres. j'aurais pu

1705
01:13:37,520 --> 01:13:40,560
lire les lois que je voulais. Mais tu as fait très

1706
01:13:39,720 --> 01:13:41,640
bien à la banque.

1707
01:13:40,560 --> 01:13:43,560
>> Et que vont-ils dire quand ils

1708
01:13:41,640 --> 01:13:45,880
apprendre que mon père était un escroc ? Je

1709
01:13:43,560 --> 01:13:47,760
je t'interdis de dire ça. Il est mort.

1710
01:13:45,880 --> 01:13:49,000
C'était un homme bon. Il a pensé à mon

1711
01:13:47,760 --> 01:13:50,280
futur.

1712
01:13:49,000 --> 01:13:52,840
En plus, il n'y a aucune raison pour que quelqu'un

1713
01:13:50,280 --> 01:13:54,520
devrait savoir. Inspecteur Maigret. Oh,

1714
01:13:52,840 --> 01:13:56,760
Inspecteur. Y a-t-il des nouvelles ? Avez-vous

1715
01:13:54,520 --> 01:13:57,760
trouvé l'homme ? Pas encore. Il est rare qu'on

1716
01:13:56,760 --> 01:13:59,040
je pense que dans une petite ville comme

1717
01:13:57,760 --> 01:14:01,040
Sancerre, ce serait facile.

1718
01:13:59,040 --> 01:14:02,440
>> Où chaque mouvement est observé, oui,

1719
01:14:01,040 --> 01:14:03,560
en effet.

1720
01:14:02,440 --> 01:14:05,480
Madame, je voudrais parcourir votre

1721
01:14:03,560 --> 01:14:07,560
encore les papiers de mon mari. je ne souhaite pas

1722
01:14:05,480 --> 01:14:10,040
vous angoisse, je suis sûr que Monsieur Honriq

1723
01:14:07,560 --> 01:14:12,560
peux me dire tout ce que je veux savoir.

1724
01:14:10,040 --> 01:14:12,560
Allons-nous?

1725
01:14:16,960 --> 01:14:19,400
Vraiment, inspecteur, vous venez au

1726
01:14:18,000 --> 01:14:20,440
moments les plus difficiles. C'est presque

1727
01:14:19,400 --> 01:14:23,080
l'heure du déjeuner.

1728
01:14:20,440 --> 01:14:23,080
Ce ne sera pas long.

1729
01:14:23,360 --> 01:14:26,400
Maintenant, qu'est-ce que tu faisais à Sancerre

1730
01:14:24,840 --> 01:14:27,720
Samedi?

1731
01:14:26,400 --> 01:14:28,800
Samedi?

1732
01:14:27,720 --> 01:14:30,800
Ouais.

1733
01:14:28,800 --> 01:14:32,640
Samedi.

1734
01:14:30,800 --> 01:14:34,920
C'était la veille de la mort de ton père.

1735
01:14:32,640 --> 01:14:36,880
Vous l'avez vu là-bas et vous lui avez parlé.

1736
01:14:34,920 --> 01:14:39,160
Ben je ne suis pas allé à Sancerre pour voir

1737
01:14:36,880 --> 01:14:40,680
lui. Nous nous sommes rencontrés par hasard. Pourquoi as-tu

1738
01:14:39,160 --> 01:14:42,760
aller à Sancerre?

1739
01:14:40,680 --> 01:14:44,600
Pour voir ma maîtresse.

1740
01:14:42,760 --> 01:14:46,920
Vous la gardez à distance ? Elle est sur

1741
01:14:44,600 --> 01:14:48,640
vacances. Elle vit à Paris. Son nom ?

1742
01:14:46,920 --> 01:14:50,440
Hélène Boursin. Mhm. Son adresse à

1743
01:14:48,640 --> 01:14:51,520
Sancerre? Le Passage Saint-Germain. Dans

1744
01:14:50,440 --> 01:14:53,360
Paris, elle [renifle] a un appartement à

1745
01:14:51,520 --> 01:14:55,160
27, rue de Turenne. Veux-tu vivre

1746
01:14:53,360 --> 01:14:57,360
ensemble ?

1747
01:14:55,160 --> 01:14:59,400
S'il vous plaît, inspecteur. Ma mère ne le fait pas

1748
01:14:57,360 --> 01:15:00,520
connaître notre amitié. Hum. Est-ce que votre

1749
01:14:59,400 --> 01:15:05,080
père, tu sais ?

1750
01:15:00,520 --> 01:15:06,040
Il s'en doutait. Et désapprouvé ? Oui.

1751
01:15:05,080 --> 01:15:07,800
Saviez-vous que votre père était dans

1752
01:15:06,040 --> 01:15:10,400
Sancerre? je me serais tenu à l'écart de son chemin

1753
01:15:07,800 --> 01:15:12,600
si je l'avais fait. Hum. De quoi as-tu parlé ?

1754
01:15:10,400 --> 01:15:14,080
Eh bien, je l'ai accusé de m'espionner. Il

1755
01:15:12,600 --> 01:15:16,520
j'ai dit que je ne devais pas parler comme ça,

1756
01:15:14,080 --> 01:15:17,600
que je manquais de respect. Et donc, je

1757
01:15:16,520 --> 01:15:20,240
je suis entré dans la gare et je l'ai laissé

1758
01:15:17,600 --> 01:15:20,240
debout là.

1759
01:15:21,160 --> 01:15:27,960
Triste, triste. Quoi? Ses derniers mots seraient

1760
01:15:24,280 --> 01:15:29,800
ont été en colère. Oui. Pitié.

1761
01:15:27,960 --> 01:15:31,960
Où est passée la machine à écrire ? je l'ai pris

1762
01:15:29,800 --> 01:15:34,400
en ville pour le faire nettoyer.

1763
01:15:31,960 --> 01:15:36,840
Soyez prudent avec cela. Nous pourrions en avoir besoin.

1764
01:15:34,400 --> 01:15:36,840
C'est tout.

1765
01:15:37,480 --> 01:15:40,800
Oh, sauf que j'aimerais avoir une copie de

1766
01:15:38,720 --> 01:15:43,040
la photo de ton père. C'est le

1767
01:15:40,800 --> 01:15:45,200
un seul. Euh, je peux le prendre ? Eh bien, c'est

1768
01:15:43,040 --> 01:15:46,560
cela ne semble guère correct. Eh bien, ça va m'aider

1769
01:15:45,200 --> 01:15:48,760
grandement.

1770
01:15:46,560 --> 01:15:51,520
Très bien, mais prends-en bien soin. Oh,

1771
01:15:48,760 --> 01:15:54,680
et procurez-vous du papier de soie pour l'envelopper.

1772
01:15:51,520 --> 01:15:54,680
Le cadre est argenté.

1773
01:16:00,817 --> 01:16:02,837
>> [musique]

1774
01:16:06,057 --> 01:16:08,077
[musique]

1775
01:16:16,537 --> 01:16:18,557
[musique]

1776
01:16:31,480 --> 01:16:36,242
>> Quelque chose pour Monsieur Gallet ?

1777
01:16:34,222 --> 01:16:36,242
>> [renifle]

1778
01:16:37,000 --> 01:16:42,440
>> Rien pour Gallet. Euh, y a-t-il déjà eu

1779
01:16:39,920 --> 01:16:46,600
a été? Oui. Quand?

1780
01:16:42,440 --> 01:16:49,288
Tous les quelques mois. Quoi? Une lettre. Hum.

1781
01:16:46,600 --> 01:16:49,480
Et l'adresse de l'expéditeur ? Non.

1782
01:16:49,288 --> 01:16:52,680
>> [renifle]

1783
01:16:49,480 --> 01:16:55,760
>> Quelque chose sur le dos ? Un nom. Quel nom ?

1784
01:16:52,680 --> 01:16:58,520
Monsieur Jacob.

1785
01:16:55,760 --> 01:16:58,520
Merci, madame.

1786
01:17:01,480 --> 01:17:06,600
Désolé.

1787
01:17:04,120 --> 01:17:09,040
Je suppose que tu dois respirer. Toujours à

1788
01:17:06,600 --> 01:17:10,200
ça ? Ouais, j'y suis toujours.

1789
01:17:09,040 --> 01:17:11,680
Drôle de temps.

1790
01:17:10,200 --> 01:17:12,640
Ouais.

1791
01:17:11,680 --> 01:17:14,600
J'ai trouvé cet acrobate.

1792
01:17:12,640 --> 01:17:17,680
>> Vous ne l'avez pas arrêté ? Non.

1793
01:17:14,600 --> 01:17:17,680
Il ne peut pas lancer de couteaux.

1794
01:17:26,280 --> 01:17:29,560
Eh bien, rien de nouveau ? Euh, il y a un peu

1795
01:17:28,360 --> 01:17:31,960
ici d'un autre type de lettre.

1796
01:17:29,560 --> 01:17:33,800
Lundi, 200 heures. Peut-être plus. Le

1797
01:17:31,960 --> 01:17:35,360
le papier est différent des autres.

1798
01:17:33,800 --> 01:17:37,080
Merveilleux.

1799
01:17:35,360 --> 01:17:38,840
Quoi?

1800
01:17:37,080 --> 01:17:40,200
Science.

1801
01:17:38,840 --> 01:17:42,360
Sergent, voulez-vous faire quelque chose pour moi ?

1802
01:17:40,200 --> 01:17:46,360
Quand arrive le train du soir à Paris,

1803
01:17:42,360 --> 01:17:46,360
donne-moi un journal du soir à Paris. Inspecteur.

1804
01:17:47,920 --> 01:17:51,160
Devrait en avoir une copie.

1805
01:17:54,680 --> 01:17:58,320
Euh, il y a un peu plus de cette lettre.

1806
01:18:07,440 --> 01:18:09,960
Craie.

1807
01:18:19,520 --> 01:18:23,360
Dois-je l'escalader pour toi, Petot ? je ne suis pas

1808
01:18:21,440 --> 01:18:25,280
si vieux.

1809
01:18:23,360 --> 01:18:27,480
Ah, ouais.

1810
01:18:25,280 --> 01:18:27,480
Ah.

1811
01:18:33,760 --> 01:18:40,000
Vous savez, il est monté ici. Et fini ?

1812
01:18:36,320 --> 01:18:40,000
Euh, peut-être que je ne suis pas sûr.

1813
01:18:40,560 --> 01:18:44,040
Où cela a été fait. Ouais.

1814
01:18:50,120 --> 01:18:54,400
Vous voulez clôturer le rush ? Non, une bouteille

1815
01:18:51,880 --> 01:18:57,760
de vin. Bien. C'est votre livre de pointage.

1816
01:18:54,400 --> 01:18:57,760
Bouteille de vin. Et un chéri, s'il te plaît.

1817
01:18:58,400 --> 01:19:02,080
Vous savez, il y a un flux au-dessus

1818
01:19:00,640 --> 01:19:05,560
l'autre côté du mur et de la boue,

1819
01:19:02,080 --> 01:19:05,560
mais il n'y a pas de boue dessus, hein ?

1820
01:19:07,680 --> 01:19:10,719
Ou dans ses chaussettes.

1821
01:19:10,800 --> 01:19:14,560
Alors,

1822
01:19:13,040 --> 01:19:16,280
il a dû seulement monter au sommet de

1823
01:19:14,560 --> 01:19:17,719
le mur. Il n'en a pas parlé.

1824
01:19:16,280 --> 01:19:19,080
Mais il y a de la boue de l'autre côté

1825
01:19:17,719 --> 01:19:20,240
du mur.

1826
01:19:19,080 --> 01:19:21,520
Cela veut dire que quelqu'un a grimpé

1827
01:19:20,240 --> 01:19:23,040
là. son. je pense qu'ils se sont rencontrés au sommet

1828
01:19:21,520 --> 01:19:25,960
comme deux chats ?

1829
01:19:23,040 --> 01:19:25,960
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait.

1830
01:19:30,600 --> 01:19:34,800
Eh bien, je ne sais pas qui tu es.

1831
01:19:33,200 --> 01:19:38,480
Kinyonga.

1832
01:19:34,800 --> 01:19:38,480
Ou Rou Kinyonga ? Cela lui ressemble.

1833
01:19:40,000 --> 01:19:45,640
Monsieur, j'ai retiré le bouchon. Ah, bien.

1834
01:19:44,280 --> 01:19:48,400
Serait-ce tout ?

1835
01:19:45,640 --> 01:19:48,400
Oui, merci.

1836
01:19:55,120 --> 01:19:59,160
Émile Gallet,

1837
01:19:57,160 --> 01:20:01,920
scolarisé à Nantes, parfois en

1838
01:19:59,160 --> 01:20:04,600
Indochine.

1839
01:20:01,920 --> 01:20:06,960
Vous vous êtes marié au-dessus de votre rang.

1840
01:20:04,600 --> 01:20:08,880
Vous habitiez en banlieue parisienne.

1841
01:20:06,960 --> 01:20:11,680
Vous avez abandonné votre emploi il y a 15 ans

1842
01:20:08,880 --> 01:20:14,200
faveur de la supercherie de la confiance.

1843
01:20:11,680 --> 01:20:15,800
Mais tu as continué à persuader ta famille

1844
01:20:14,200 --> 01:20:18,360
que tu étais encore un commercial

1845
01:20:15,800 --> 01:20:18,360
voyageur.

1846
01:20:20,640 --> 01:20:24,920
Des mains habiles, passionnées de pêche, et

1847
01:20:23,120 --> 01:20:27,560
une enfance malheureuse et un fils qui ne le fait pas

1848
01:20:24,920 --> 01:20:30,320
je t'aime. Et très malade, la mort pas très

1849
01:20:27,560 --> 01:20:30,320
longtemps à vivre.

1850
01:20:41,680 --> 01:20:45,320
Le samedi

1851
01:20:43,240 --> 01:20:47,240
il vient ici mais c'est un habitué

1852
01:20:45,320 --> 01:20:48,400
visiteur. Demande une chambre donnant sur la

1853
01:20:47,240 --> 01:20:49,800
cour.

1854
01:20:48,400 --> 01:20:51,280
Est-ce qu'il ? Et lui aussi quand j'ai dit le

1855
01:20:49,800 --> 01:20:52,520
un près du puits.

1856
01:20:51,280 --> 01:20:54,160
OMS?

1857
01:20:52,520 --> 01:20:56,080
Elle.

1858
01:20:54,160 --> 01:20:57,640
Alors?

1859
01:20:56,080 --> 01:21:00,600
Il voit son fils dont la maîtresse est

1860
01:20:57,640 --> 01:21:00,600
rester ici.

1861
01:21:01,520 --> 01:21:06,960
Puis il rend visite au châtelain local

1862
01:21:04,120 --> 01:21:09,200
et il revient ici.

1863
01:21:06,960 --> 01:21:12,800
Plus tard dans la nuit

1864
01:21:09,200 --> 01:21:12,800
il est ici.

1865
01:21:12,840 --> 01:21:17,920
Il a été abattu de l'extérieur, ici.

1866
01:21:15,600 --> 01:21:19,000
Il ne meurt pas tout de suite, il vit

1867
01:21:17,920 --> 01:21:21,240
être

1868
01:21:19,000 --> 01:21:23,040
poignardé avec son propre couteau. Après un

1869
01:21:21,240 --> 01:21:25,320
lutte. Pourquoi? Les bleus sur le dos

1870
01:21:23,040 --> 01:21:27,720
de sa main.

1871
01:21:25,320 --> 01:21:31,360
Ah, oui. Autre chose? Il a brûlé tout son

1872
01:21:27,720 --> 01:21:31,360
lettres. Eh bien, quelqu'un l'a fait.

1873
01:21:38,240 --> 01:21:43,000
Ah, nous n'en sommes pas encore là. D'où vient le

1874
01:21:40,200 --> 01:21:43,000
l'assurance s'y intègre-t-elle ?

1875
01:21:43,760 --> 01:21:48,360
N'y allez pas, madame Besson.

1876
01:21:46,760 --> 01:21:50,200
Vous m'avez épargné une visite.

1877
01:21:48,360 --> 01:21:52,280
Comment as-tu connu mon nom ?

1878
01:21:50,200 --> 01:21:55,120
Personne d'autre n'était venu ici. Ce n'est pas

1879
01:21:52,280 --> 01:21:57,640
privé. Personne ne va nulle part. Vous

1880
01:21:55,120 --> 01:21:58,680
tu as parlé à Henri ? Ouais.

1881
01:21:57,640 --> 01:22:01,360
Entrez.

1882
01:21:58,680 --> 01:22:01,360
Par la fenêtre.

1883
01:22:12,200 --> 01:22:17,400
Depuis combien de temps connaissez-vous Henri ? 3 ans.

1884
01:22:15,440 --> 01:22:20,160
Veux-tu te marier ? Oh, oui, quand nous pouvons

1885
01:22:17,400 --> 01:22:22,400
se permettre de le faire. Mais c'est un peu délicat.

1886
01:22:20,160 --> 01:22:24,280
Oh. Tu vois, mon mari était textile

1887
01:22:22,400 --> 01:22:27,080
ingénieur à Lille et il a été tué en

1888
01:22:24,280 --> 01:22:29,120
un accident. Son entreprise a nié toute responsabilité

1889
01:22:27,080 --> 01:22:30,840
et j'ai dû les poursuivre en justice pour obtenir une compensation.

1890
01:22:29,120 --> 01:22:32,120
Cela a pris 2 ans.

1891
01:22:30,840 --> 01:22:34,320
Eh bien, si j'avais été marié, cela aurait pu

1892
01:22:32,120 --> 01:22:36,440
affecté le montant.

1893
01:22:34,320 --> 01:22:38,280
L'avez-vous déjà reçu ? Oui, et nous

1894
01:22:36,440 --> 01:22:39,480
va se marier. Mais en réalité, il n'y a pas grand chose

1895
01:22:38,280 --> 01:22:41,640
point jusqu'à ce que nous en ayons fait assez pour être

1896
01:22:39,480 --> 01:22:44,200
indépendant. Peu de gens y parviennent

1897
01:22:41,640 --> 01:22:46,240
ça. Nous le ferons. Tu vois, la banque d'Henri

1898
01:22:44,200 --> 01:22:47,520
fait beaucoup d'affaires à la bourse.

1899
01:22:46,240 --> 01:22:50,080
Alors, naturellement, il en sait beaucoup

1900
01:22:47,520 --> 01:22:52,640
sur les actions et les actions. Il investit pour

1901
01:22:50,080 --> 01:22:54,800
nous deux. Sur le même compte ? Ah non,

1902
01:22:52,640 --> 01:22:56,360
ce ne serait pas sage. Non, mon argent est

1903
01:22:54,800 --> 01:22:58,320
en mon propre nom.

1904
01:22:56,360 --> 01:23:00,880
Puis-je demander à quoi cela correspond ? À propos

1905
01:22:58,320 --> 01:23:02,480
15 000 au cours d'hier.

1906
01:23:00,880 --> 01:23:06,000
Les industriels ont peut-être progressé d'un point ou

1907
01:23:02,480 --> 01:23:07,520
deux aujourd'hui. Et ton amant ? Environ 30 000.

1908
01:23:06,000 --> 01:23:09,520
Il prend de plus gros risques et plus vite

1909
01:23:07,520 --> 01:23:10,840
profite avec son propre argent. Eh bien, c'est

1910
01:23:09,520 --> 01:23:13,280
juste vrai.

1911
01:23:10,840 --> 01:23:14,960
Quand nous aurons dépassé les 200 000, nous nous marierons et

1912
01:23:13,280 --> 01:23:16,840
descendre en Provence.

1913
01:23:14,960 --> 01:23:18,200
Henri n'est pas très fort, tu sais. Comme

1914
01:23:16,840 --> 01:23:20,440
son père.

1915
01:23:18,200 --> 01:23:21,840
Je ne l'ai jamais connu.

1916
01:23:20,440 --> 01:23:25,280
Hum.

1917
01:23:21,840 --> 01:23:27,880
Où étais-tu samedi soir ? Ici.

1918
01:23:25,280 --> 01:23:30,160
Monsieur Sauret à la pension.

1919
01:23:27,880 --> 01:23:32,320
Endormi. Et Henri ?

1920
01:23:30,160 --> 01:23:34,400
Avec sa mère, je suppose. Il était venu

1921
01:23:32,320 --> 01:23:36,160
pour me voir plus tôt dans la journée.

1922
01:23:34,400 --> 01:23:37,800
Bien sûr, vous le savez.

1923
01:23:36,160 --> 01:23:39,440
Il voulait ma signature sur un acte de

1924
01:23:37,800 --> 01:23:42,080
transfert.

1925
01:23:39,440 --> 01:23:42,080
Merci, Madame.

1926
01:23:45,920 --> 01:23:49,600
Est-il vrai que Monsieur Gallet portait

1927
01:23:47,480 --> 01:23:50,560
100 000 francs d'assurance ?

1928
01:23:49,600 --> 01:23:54,600
>> Ouais.

1929
01:23:50,560 --> 01:23:54,600
Quelle façon stupide de bloquer son argent.

1930
01:23:55,960 --> 01:23:59,920
Pourquoi n'économise-t-il pas et n'achète-t-il pas de l'argent

1931
01:23:57,480 --> 01:24:01,960
s'inscrire ? Jacobs.

1932
01:23:59,920 --> 01:24:04,920
Jacobs.

1933
01:24:01,960 --> 01:24:07,280
Ouais, Emile Jacobs Rou Kinyonga.

1934
01:24:04,920 --> 01:24:09,720
Kinyonga, hein ? Hum.

1935
01:24:07,280 --> 01:24:12,400
Autre chose? Euh, les mots comme avant,

1936
01:24:09,720 --> 01:24:14,640
les chiffres 200, peut-être 2 000.

1937
01:24:12,400 --> 01:24:17,120
Euh-huh.

1938
01:24:14,640 --> 01:24:20,840
Le voici.

1939
01:24:17,120 --> 01:24:20,840
Nom et adresse

1940
01:24:22,000 --> 01:24:26,280
Cela va signifier certains

1941
01:24:24,280 --> 01:24:27,880
marcher pour Lapointe.

1942
01:24:26,280 --> 01:24:30,600
Ah, allons-y.

1943
01:24:27,880 --> 01:24:31,680
Calmons un peu les choses. Ouais.

1944
01:24:30,600 --> 01:24:32,640
Bonjour, bonjour.

1945
01:24:31,680 --> 01:24:34,600
Oui, je veux passer un autre appel à

1946
01:24:32,640 --> 01:24:36,080
Paris, même numéro. Non, je vais tenir le coup

1947
01:24:34,600 --> 01:24:38,680
ici.

1948
01:24:36,080 --> 01:24:39,760
Jacobs, Jacobs.

1949
01:24:38,680 --> 01:24:42,920
Eh bien, c'est un nom juif, ça ne devrait pas

1950
01:24:39,760 --> 01:24:42,920
réduisez-le à quelques centaines.

1951
01:25:14,120 --> 01:25:18,884
La pluie aura fait du bien.

1952
01:25:16,560 --> 01:25:20,280
S'il n'y a pas eu de grêle, vérifiez.

1953
01:25:18,884 --> 01:25:23,280
>> [rires]

1954
01:25:20,280 --> 01:25:23,280
>> Cela aplatit les lignes.

1955
01:25:23,440 --> 01:25:28,600
Le policier.

1956
01:25:25,320 --> 01:25:29,840
Inspecteur Batiste. Ah, mon cher monsieur.

1957
01:25:28,600 --> 01:25:32,160
Depuis combien de temps es-tu ici ?

1958
01:25:29,840 --> 01:25:33,280
Combien de temps? Toute la journée. Quand es-tu venu,

1959
01:25:32,160 --> 01:25:34,280
Docteur ? 16h00.

1960
01:25:33,280 --> 01:25:35,840
>> Vous êtes ici tout le temps depuis ?

1961
01:25:34,280 --> 01:25:37,360
Chaque minute. Trois parties d'échecs, le

1962
01:25:35,840 --> 01:25:39,000
le dernier est presque terminé. Eh bien, c'est un

1963
01:25:37,360 --> 01:25:40,040
question d'opinion.

1964
01:25:39,000 --> 01:25:43,280
Votre aide est nécessaire, docteur. Mon

1965
01:25:40,040 --> 01:25:45,240
l'assistant a été blessé. Tir? Ouais.

1966
01:25:43,280 --> 01:25:46,600
Du haut de votre mur. Mon mur ?

1967
01:25:45,240 --> 01:25:48,280
Ouais, je suis allé là-haut, tu peux sentir

1968
01:25:46,600 --> 01:25:49,040
la poudre. Alors l'assassin peut encore

1969
01:25:48,280 --> 01:25:50,200
être dans le sol.

1970
01:25:49,040 --> 01:25:50,880
>> Peut-être.

1971
01:25:50,200 --> 01:25:52,440
Venez, s'il vous plaît, docteur.

1972
01:25:50,880 --> 01:25:53,600
>> La balle est-elle restée dans la victime ?

1973
01:25:52,440 --> 01:25:54,200
Non, ça lui a écorché l'oreille, mais il perd

1974
01:25:53,600 --> 01:25:55,480
beaucoup de sang.

1975
01:25:54,200 --> 01:25:57,120
>> Oh, j'ai bien peur que ce soit la fin de notre

1976
01:25:55,480 --> 01:25:59,920
jeu. Peu importe, on aurait dit

1977
01:25:57,120 --> 01:25:59,920
échec et mat.

1978
01:26:07,600 --> 01:26:10,120
Bien.

1979
01:26:08,680 --> 01:26:13,080
Et maintenant, s'il te plaît, peux-tu me dire pourquoi

1980
01:26:10,120 --> 01:26:13,080
J'ai été arrêté ?

1981
01:26:13,760 --> 01:26:16,680
Très bien, très bien, ne me dis pas pourquoi

1982
01:26:15,320 --> 01:26:17,840
J'ai été arrêté. Dis-moi juste, est-ce que

1983
01:26:16,680 --> 01:26:19,600
c'est un pays libre ?

1984
01:26:17,840 --> 01:26:21,680
>> Vous n'avez pas été arrêté. Pas du tout,

1985
01:26:19,600 --> 01:26:23,480
pas du tout arrêté.

1986
01:26:21,680 --> 01:26:26,400
Seulement récupéré par un fourgon de police du

1987
01:26:23,480 --> 01:26:27,840
coin où j'ai vendu des journaux pendant 25 ans.

1988
01:26:26,400 --> 01:26:29,840
Uniquement amené au commissariat de police,

1989
01:26:27,840 --> 01:26:31,880
je n'ai rien dit d'autre que d'attendre, d'attendre, d'attendre.

1990
01:26:29,840 --> 01:26:33,680
Eh bien, qu'est-ce que j'attends ? Puis-je demander

1991
01:26:31,880 --> 01:26:35,320
et toi ça ? L'inspecteur-chef Maigret. Et

1992
01:26:33,680 --> 01:26:38,200
que veut-il ?

1993
01:26:35,320 --> 01:26:40,160
Un joli magazine, peut-être ? Très bien,

1994
01:26:38,200 --> 01:26:41,760
tu lui donnes ça et tu me laisses partir.

1995
01:26:40,160 --> 01:26:44,840
Faire du shopping, Lucas ? Je vous demande pardon,

1996
01:26:41,760 --> 01:26:46,760
Monsieur Jacobs. Lapointe l'a trouvé. Ah.

1997
01:26:44,840 --> 01:26:49,280
Et voici tout sur lui. Sauf pourquoi je suis

1998
01:26:46,760 --> 01:26:49,280
ici.

1999
01:26:54,880 --> 01:26:58,960
Qui vous envoie des lettres ?

2000
01:26:56,840 --> 01:27:00,720
Oh, ça.

2001
01:26:58,960 --> 01:27:02,720
Vous devez supposer que moi aussi je m'interroge sur

2002
01:27:00,720 --> 01:27:03,280
ça, mais après tout, ce n'est pas une affaire

2003
01:27:02,720 --> 01:27:05,520
du mien.

2004
01:27:03,280 --> 01:27:07,000
>> Ce sera au procureur. Pour recevoir

2005
01:27:05,520 --> 01:27:08,760
lettres qui m'ont été envoyées et je les transmets

2006
01:27:07,000 --> 01:27:10,560
non ouvert. Pour de l'argent ? Pour de l'argent, de

2007
01:27:08,760 --> 01:27:11,800
bien sûr.

2008
01:27:10,560 --> 01:27:12,840
Eh bien, à qui les avez-vous transmis ? Un

2009
01:27:11,800 --> 01:27:15,880
femme.

2010
01:27:12,840 --> 01:27:18,080
Décrivez-la. Grand.

2011
01:27:15,880 --> 01:27:19,720
Bien habillée, blonde.

2012
01:27:18,080 --> 01:27:21,680
D'accord.

2013
01:27:19,720 --> 01:27:22,800
Méchant. Il y avait de l'argent dedans

2014
01:27:21,680 --> 01:27:24,920
des lettres et elle me donnait seulement un

2015
01:27:22,800 --> 01:27:26,360
franc à la fois. Comment le saviez-vous ? Je

2016
01:27:24,920 --> 01:27:29,360
pourrais le dire. Était-ce toujours pareil

2017
01:27:26,360 --> 01:27:31,000
femme ? Qui a pris les lettres ? Ouais.

2018
01:27:29,360 --> 01:27:32,280
Il y avait un homme qui est venu, je pense qu'il était

2019
01:27:31,000 --> 01:27:33,640
l'expéditeur.

2020
01:27:32,280 --> 01:27:36,400
Euh, Lucas, tu as ce papier, celui-là

2021
01:27:33,640 --> 01:27:36,400
on est arrivés à Sauret ?

2022
01:27:37,360 --> 01:27:40,800
Ouais, montre-lui. Voici la boîte.

2023
01:27:39,520 --> 01:27:41,560
C'est le journal d'hier, tu n'as pas vu

2024
01:27:40,800 --> 01:27:43,720
ça ?

2025
01:27:41,560 --> 01:27:45,120
Je ne lis pas de journaux, je les vends seulement.

2026
01:27:43,720 --> 01:27:46,920
En plus, je ne l'ai pas vu depuis longtemps

2027
01:27:45,120 --> 01:27:49,960
temps, 2 ans.

2028
01:27:46,920 --> 01:27:51,520
Et c'est à ce moment-là que les lettres ont commencé ? Ouais.

2029
01:27:49,960 --> 01:27:53,480
D'abord, la femme vient et me demande si

2030
01:27:51,520 --> 01:27:55,920
Je vais le faire. Je sais que si je ne le fais pas, le

2031
01:27:53,480 --> 01:27:58,120
Les Algériens qui vendent des cacahuètes recevront le

2032
01:27:55,920 --> 01:27:59,560
travail, alors je dis oui.

2033
01:27:58,120 --> 01:28:01,320
Puis vient la première lettre et après

2034
01:27:59,560 --> 01:28:03,600
que l'homme.

2035
01:28:01,320 --> 01:28:05,000
Il me pose des questions sur la femme.

2036
01:28:03,600 --> 01:28:06,400
Qu'est-ce que je sais que je ne sais pas déjà

2037
01:28:05,000 --> 01:28:08,520
je te l'ai dit ?

2038
01:28:06,400 --> 01:28:11,320
Rien. Donc

2039
01:28:08,520 --> 01:28:13,000
il se cache derrière un arbre et attend

2040
01:28:11,320 --> 01:28:14,600
pour elle.

2041
01:28:13,000 --> 01:28:17,120
Mais elle entre dans une demi-douzaine de métro

2042
01:28:14,600 --> 01:28:19,000
s'entraîne et finit par le perdre en allant

2043
01:28:17,120 --> 01:28:20,560
dans un immeuble avec deux sorties.

2044
01:28:19,000 --> 01:28:22,960
>> Je ne savais pas. Il me le dit quand il

2045
01:28:20,560 --> 01:28:24,640
revient. Il essaie encore, mais je

2046
01:28:22,960 --> 01:28:26,480
suppose qu'il ne réussit pas car moi non

2047
01:28:24,640 --> 01:28:27,840
je ne le vois plus, mais les lettres sont toujours

2048
01:28:26,480 --> 01:28:29,680
continuez à venir tous les 2 mois.

2049
01:28:27,840 --> 01:28:32,400
>> Et toujours la femme ? Ouais,

2050
01:28:29,680 --> 01:28:35,080
et maintenant puis-je y aller ? Ouais, Lucas, appelle

2051
01:28:32,400 --> 01:28:36,400
et dis-leur de lui faire couler un bain.

2052
01:28:35,080 --> 01:28:37,200
C'est ce que tu vas faire, mets l'Algérien

2053
01:28:36,400 --> 01:28:38,880
à sa place ?

2054
01:28:37,200 --> 01:28:40,320
>> C'est vrai. Et s'il vend un de mes

2055
01:28:38,880 --> 01:28:42,000
tous les jours, je le mettrai dans la voiture et

2056
01:28:40,320 --> 01:28:44,680
renvoyez-le-vous directement. j'obtiendrai

2057
01:28:42,000 --> 01:28:47,200
la voiture, j'appelle Henri tout de suite.

2058
01:28:44,680 --> 01:28:48,719
Ouais, pour remonter le moral du invalide.

2059
01:28:47,200 --> 01:28:49,320
J'ai quelque chose de mieux que ça ici si

2060
01:28:48,719 --> 01:28:50,960
tu aimerais ça.

2061
01:28:49,320 --> 01:28:53,560
>> La voix descend le passage sur le

2062
01:28:50,960 --> 01:28:53,560
à gauche.

2063
01:28:55,680 --> 01:28:58,680
Eh bien, qu'en pensez-vous ? Que fait-il

2064
01:28:57,200 --> 01:29:00,520
ça te ressemble ? Ah, il est au lit, je

2065
01:28:58,680 --> 01:29:03,680
je ne l'ai pas vu. Pas ça, son

2066
01:29:00,520 --> 01:29:05,640
informations. Ah, du chantage. Ouais.

2067
01:29:03,680 --> 01:29:07,160
Monsieur Gallet était soumis au chantage de

2068
01:29:05,640 --> 01:29:09,520
la maîtresse de son fils. Chez le fils

2069
01:29:07,160 --> 01:29:11,800
incitation ? Ouais.

2070
01:29:09,520 --> 01:29:13,240
Ouais. Je pense que, euh,

2071
01:29:11,800 --> 01:29:15,240
Monsieur Gallet

2072
01:29:13,240 --> 01:29:18,120
Junior a dû découvrir son

2073
01:29:15,240 --> 01:29:19,720
le petit vacarme de mon père. Hein ? Ouais.

2074
01:29:18,120 --> 01:29:21,600
Il n'a rien dit. Il vient de serrer

2075
01:29:19,720 --> 01:29:23,800
mais chaque pression fait ressortir

2076
01:29:21,600 --> 01:29:25,320
La Provence, un pas de plus. Une manière charmante pour

2077
01:29:23,800 --> 01:29:27,480
un fils pour bien se comporter. Mais ils n'auraient pas

2078
01:29:25,320 --> 01:29:28,720
le voulait mort. Non, à moins qu'il ne parte

2079
01:29:27,480 --> 01:29:29,840
pour les exposer. Comment pourrait-il ? Ils

2080
01:29:28,720 --> 01:29:31,280
n'avait même pas commis de crime.

2081
01:29:29,840 --> 01:29:33,240
Chantage. Eh bien, tu le sais aussi bien que moi

2082
01:29:31,280 --> 01:29:34,880
fais ça selon notre code

2083
01:29:33,240 --> 01:29:36,440
c'est impossible pour un fils de faire chanter le sien

2084
01:29:34,880 --> 01:29:39,840
père. Ouais. Le Seigneur n'a pas été

2085
01:29:36,440 --> 01:29:39,840
rendre visite à ta famille comme ça.

2086
01:29:40,080 --> 01:29:44,280
Parlez-moi à son bureau. Chercher.

2087
01:29:42,120 --> 01:29:45,560
Ah, madame. Comment vas-tu?

2088
01:29:44,280 --> 01:29:47,840
Ouais, non, je trouve que maintenant les choses vont bien

2089
01:29:45,560 --> 01:29:49,680
gratter. J'ai quitté l'oreille.

2090
01:29:47,840 --> 01:29:51,440
Je veux dire, de toute façon, nous n'avons jamais aimé cette oreille.

2091
01:29:49,680 --> 01:29:55,000
Oui, il est là. Attendez.

2092
01:29:51,440 --> 01:29:57,960
Madame. Ah, bonjour. Oui, c'est moi.

2093
01:29:55,000 --> 01:29:59,320
Non, je suis indemne. C'est Lucas qui s'est fait tirer dessus.

2094
01:29:57,960 --> 01:30:00,800
Oui, il est assis ici maintenant avec un turban

2095
01:29:59,320 --> 01:30:03,240
sur sa tête ressemblant à un pacha

2096
01:30:00,800 --> 01:30:05,720
inspectant son harem.

2097
01:30:03,240 --> 01:30:07,600
Il y a un homme ici qui veut te voir.

2098
01:30:05,720 --> 01:30:09,000
Je pense qu'il est fou. Il dit qu'il n'ose pas

2099
01:30:07,600 --> 01:30:10,720
viens te voir à ton bureau au cas où

2100
01:30:09,000 --> 01:30:12,200
quelqu'un le suit.

2101
01:30:10,720 --> 01:30:14,640
Il est le percepteur adjoint des impôts de

2102
01:30:12,200 --> 01:30:16,840
Saint-Antoine. Saint-Antoine ? Même pas

2103
01:30:14,640 --> 01:30:18,600
mon quartier.

2104
01:30:16,840 --> 01:30:20,000
Oh, eh bien, qu'est-ce qu'il veut ?

2105
01:30:18,600 --> 01:30:22,240
Maintenant.

2106
01:30:20,000 --> 01:30:24,360
Quoi?

2107
01:30:22,240 --> 01:30:26,040
Très bien, je viendrai immédiatement.

2108
01:30:24,360 --> 01:30:28,702
Un homme chez moi qui dit qu'il sait qui

2109
01:30:26,040 --> 01:30:30,722
tué M. Gallet.

2110
01:30:28,702 --> 01:30:30,722
>> [musique]

2111
01:30:34,280 --> 01:30:37,440
>> Avez-vous déjà été dans les colonies,

2112
01:30:35,760 --> 01:30:39,000
madame ? Je ne suis jamais sorti de France.

2113
01:30:37,440 --> 01:30:41,360
>> Ah, alors tu ne peux pas comprendre comment

2114
01:30:39,000 --> 01:30:44,200
les choses sont. Non, non, c'est seulement nous qui sommes vieux

2115
01:30:41,360 --> 01:30:45,520
des mains coloniales qui savent.

2116
01:30:44,200 --> 01:30:47,720
Quelqu'un arrive. Je peux les entendre sur le

2117
01:30:45,520 --> 01:30:49,080
escaliers. C'est mon mari. Etes-vous sûr

2118
01:30:47,720 --> 01:30:50,680
ce n'est pas un imposteur ? Parlez-lui. Tenir

2119
01:30:49,080 --> 01:30:54,480
la porte. Je pense que je connais celui de mon mari

2120
01:30:50,680 --> 01:30:54,480
traces après 25 ans.

2121
01:30:58,560 --> 01:31:00,880
Bonjour.

2122
01:31:04,880 --> 01:31:07,520
C'est lui.

2123
01:31:08,240 --> 01:31:12,360
Inspecteur.

2124
01:31:10,200 --> 01:31:13,920
Je m'appelle Potain, Louis Potain. je sais

2125
01:31:12,360 --> 01:31:16,160
tu m'excuseras d'être venu ici, mais

2126
01:31:13,920 --> 01:31:18,000
ils sont tellement rusés. je ne le ferais pas

2127
01:31:16,160 --> 01:31:20,120
laissez-les surveiller votre bureau.

2128
01:31:18,000 --> 01:31:22,480
Ils? Les Tonkinois. Ce sont les

2129
01:31:20,120 --> 01:31:25,080
assassins du pauvre Emile. Oh.

2130
01:31:22,480 --> 01:31:27,240
Oui, pour se venger. Le couteau que tu cherches,

2131
01:31:25,080 --> 01:31:29,640
c'est typique. Oh, bien sûr, ce n'est pas le cas

2132
01:31:27,240 --> 01:31:32,720
je les connais, mais moi oui. j'ai vécu dans

2133
01:31:29,640 --> 01:31:35,440
Indochine depuis de nombreuses années à Hanoï. Oh, un

2134
01:31:32,720 --> 01:31:37,360
mauvais climat pour les Européens. Et très peu

2135
01:31:35,440 --> 01:31:39,400
les vins y résisteront du tout.

2136
01:31:37,360 --> 01:31:42,160
Cependant, mon devoir m'appelle, il faut là

2137
01:31:39,400 --> 01:31:43,320
allez, n'est-ce pas ? Oui, sans aucun doute.

2138
01:31:42,160 --> 01:31:44,240
Où avez-vous rencontré Monsieur pour la première fois

2139
01:31:43,320 --> 01:31:45,760
Gallet ?

2140
01:31:44,240 --> 01:31:47,040
Oh, quand j'étais là-bas.

2141
01:31:45,760 --> 01:31:49,800
Je suppose que la dernière fois que je l'ai vu, c'était

2142
01:31:47,040 --> 01:31:52,240
il y a environ 25 ans.

2143
01:31:49,800 --> 01:31:53,360
Il était clerc d'avocat.

2144
01:31:52,240 --> 01:31:55,960
Quels moments nous avons eu.

2145
01:31:53,360 --> 01:31:58,600
>> Oh, c'est vrai ? Oui, les choses ont toujours été

2146
01:31:55,960 --> 01:32:01,360
animé quand Emile était là. Boire,

2147
01:31:58,600 --> 01:32:01,360
les filles.

2148
01:32:01,520 --> 01:32:05,600
Toutes sortes de blagues. Eh bien, il en a joué un

2149
01:32:04,360 --> 01:32:07,080
trop.

2150
01:32:05,600 --> 01:32:08,880
Ca c'était quoi?

2151
01:32:07,080 --> 01:32:12,240
Il a arrangé un mariage simulé avec un

2152
01:32:08,880 --> 01:32:14,000
Fille tonkinoise. J'étais le meilleur homme et

2153
01:32:12,240 --> 01:32:15,920
le gars de la société commerciale a joué

2154
01:32:14,000 --> 01:32:17,433
le prêtre avec quelques acolytes

2155
01:32:15,920 --> 01:32:18,680
du port d'Haïti.

2156
01:32:17,433 --> 01:32:20,320
>> [rires]

2157
01:32:18,680 --> 01:32:22,160
>> Tu ne pouvais pas t'empêcher de rire. Ce que je veux dire

2158
01:32:20,320 --> 01:32:25,360
dire, Emile avait inventé une longue

2159
01:32:22,160 --> 01:32:28,320
rigmarole en vers.

2160
01:32:25,360 --> 01:32:29,920
Pas les oreilles de Madame, bien sûr,

2161
01:32:28,320 --> 01:32:31,189
même si je pouvais m'en souvenir, ce que je

2162
01:32:29,920 --> 01:32:31,720
je ne peux pas.

2163
01:32:31,189 --> 01:32:33,600
>> [rires]

2164
01:32:31,720 --> 01:32:34,680
>> Pas vraiment, bien sûr. Je ne ferais pas l'affaire

2165
01:32:33,600 --> 01:32:37,360
ça maintenant.

2166
01:32:34,680 --> 01:32:39,160
Quand il est parti, il l'a quittée ? Eh bien,

2167
01:32:37,360 --> 01:32:42,680
c'est ce que je veux dire par vengeance. Le

2168
01:32:39,160 --> 01:32:44,289
famille de filles, couteaux. Pauvre Émile,

2169
01:32:42,680 --> 01:32:45,200
mais c'était une carte. L'était-il ?

2170
01:32:44,289 --> 01:32:46,480
[rires]

2171
01:32:45,200 --> 01:32:47,640
Pourquoi [se racle la gorge] est-il parti ?

2172
01:32:46,480 --> 01:32:48,880
Il a dit qu'il avait trouvé un moyen de créer un

2173
01:32:47,640 --> 01:32:50,480
fortune.

2174
01:32:48,880 --> 01:32:52,800
Oh.

2175
01:32:50,480 --> 01:32:54,080
C'était une carte, n'est-ce pas ? Ouais. je suis sûr

2176
01:32:52,800 --> 01:32:58,120
vous reconnaissez cette image du

2177
01:32:54,080 --> 01:33:00,160
papier. Eh bien, comment pourrais-je le faire après 25 ans ?

2178
01:32:58,120 --> 01:33:01,800
Le temps nous marque tous et il est devenu un

2179
01:33:00,160 --> 01:33:03,360
barbe.

2180
01:33:01,800 --> 01:33:04,680
Oh non, c'est le nom qui m'a attiré

2181
01:33:03,360 --> 01:33:07,560
œil et le fait qu'il avait été dans

2182
01:33:04,680 --> 01:33:09,760
Indochine. Je suppose que la vie qu'il avait posée

2183
01:33:07,560 --> 01:33:12,080
lui a dit, même s'il est resté en forme.

2184
01:33:09,760 --> 01:33:14,760
Cela n'en a pas l'air. C'était un grand

2185
01:33:12,080 --> 01:33:17,120
footballeur, joué extérieur gauche, très

2186
01:33:14,760 --> 01:33:19,659
rapide et précis. Du pied gauche, voyez-vous.

2187
01:33:17,120 --> 01:33:20,000
Était-il gaucher aussi ? Oh oui.

2188
01:33:19,659 --> 01:33:21,480
>> [rires]

2189
01:33:20,000 --> 01:33:22,720
>> Il nous a manqué quand il est parti, je peux

2190
01:33:21,480 --> 01:33:25,720
dis-toi ça.

2191
01:33:22,720 --> 01:33:27,240
J'ai joué avant-centre, vous savez.

2192
01:33:25,720 --> 01:33:29,120
As-tu des photos de ton football

2193
01:33:27,240 --> 01:33:30,600
l'équipe ? Ah oui, effectivement. Un pris tous les

2194
01:33:29,120 --> 01:33:32,040
saison. Peut-être pourrai-je venir et

2195
01:33:30,600 --> 01:33:34,480
on les verra un jour. Merci beaucoup

2196
01:33:32,040 --> 01:33:36,360
pour votre information.

2197
01:33:34,480 --> 01:33:37,480
Ma carte.

2198
01:33:36,360 --> 01:33:39,720
Merci.

2199
01:33:37,480 --> 01:33:42,584
Je pense que nous devrions quitter le bâtiment

2200
01:33:39,720 --> 01:33:42,920
séparément. Oh, moi aussi.

2201
01:33:42,584 --> 01:33:45,440
>> [s'éclaircit la gorge]

2202
01:33:42,920 --> 01:33:46,760
>> Attention, inspecteur. Votre vie est peut-être dans

2203
01:33:45,440 --> 01:33:49,480
le danger aussi.

2204
01:33:46,760 --> 01:33:53,360
Adieu, madame. Adieu, monsieur.

2205
01:33:49,480 --> 01:33:53,360
Et à vous, inspecteur. Adieu.

2206
01:33:58,280 --> 01:34:02,235
Je suppose que c'est le soleil qui les fait

2207
01:33:59,880 --> 01:34:03,240
comme ça. Et le rhum.

2208
01:34:02,235 --> 01:34:04,320
>> [rires]

2209
01:34:03,240 --> 01:34:06,520
>> Regardez ça.

2210
01:34:04,320 --> 01:34:09,400
Diriez-vous que cet homme était une carte, un

2211
01:34:06,520 --> 01:34:12,320
un gars plein d'entrain, un footballeur ? Non, il

2212
01:34:09,400 --> 01:34:15,360
a l'air mélancolique. Ouais, quoi ? Ou

2213
01:34:12,320 --> 01:34:16,720
distingué. Ouais, elle le fait, n'est-ce pas ?

2214
01:34:15,360 --> 01:34:19,720
Bien sûr, les gens changent.

2215
01:34:16,720 --> 01:34:19,720
>> Pas dans certaines choses.

2216
01:34:25,440 --> 01:34:29,520
Samovar Joe, 5746. À quelle heure voudriez-vous

2217
01:34:28,120 --> 01:34:31,040
tu veux ton dîner ?

2218
01:34:29,520 --> 01:34:33,000
Si Madame Gallet dit qu'il était

2219
01:34:31,040 --> 01:34:35,040
pour les gauchers aussi, je l'aurai à 20h00.

2220
01:34:33,000 --> 01:34:37,720
Et sinon ? Toujours à 8h00. Tôt

2221
01:34:35,040 --> 01:34:37,720
demain soir.

2222
01:34:38,260 --> 01:34:40,280
>> [musique]

2223
01:34:50,705 --> 01:34:52,725
[musique]

2224
01:34:55,840 --> 01:35:01,640
>> J'ai dit juste reconstituer le crime.

2225
01:34:58,440 --> 01:35:03,520
Eh bien, c'est tout ce dont vous avez besoin.

2226
01:35:01,640 --> 01:35:04,920
Maintenant, je veux parler à Monsieur Thibault

2227
01:35:03,520 --> 01:35:06,720
de Saint-Donat. Oh, je pense qu'il est à

2228
01:35:04,920 --> 01:35:08,880
à la maison. Eh bien, alors va le chercher.

2229
01:35:06,720 --> 01:35:11,720
Il doit venir ici ? Oui, envoie-le immédiatement

2230
01:35:08,880 --> 01:35:11,720
au nom de la loi.

2231
01:35:32,320 --> 01:35:37,240
Inspecteur, allez-vous dîner ? Non, pas

2232
01:35:34,400 --> 01:35:39,960
maintenant, plus tard. Bouteille de vin maintenant.

2233
01:35:37,240 --> 01:35:43,240
Ouais, quelle est la profondeur de ton puits ?

2234
01:35:39,960 --> 01:35:45,240
30 m. Bien, bien. Nous n'avons jamais été à court

2235
01:35:43,240 --> 01:35:47,760
d'eau depuis que je suis ici. Est-ce que

2236
01:35:45,240 --> 01:35:50,280
Monsieur Gallet, vous avez un poisson ? Non.

2237
01:35:47,760 --> 01:35:50,280
Bien.

2238
01:35:51,880 --> 01:35:55,280
Je vais refroidir le vin.

2239
01:36:10,160 --> 01:36:13,080
J'ai compris le mot que l'inspecteur veut voir

2240
01:36:11,640 --> 01:36:14,040
toi avant cette heure ce soir. C'est le plus

2241
01:36:13,080 --> 01:36:16,360
ennuyeux. Bonne soirée,

2242
01:36:14,040 --> 01:36:19,240
Inspecteur. C'est un endroit curieux pour un

2243
01:36:16,360 --> 01:36:21,520
rendez-vous. Oui, n'est-ce pas ? Entrez.

2244
01:36:19,240 --> 01:36:23,320
>> Mais j'ai dit, tu voulais qu'il soit là

2245
01:36:21,520 --> 01:36:24,520
ici et tu as dit oui.

2246
01:36:23,320 --> 01:36:26,160
>> Oui, tout à fait, sergent. Merci beaucoup

2247
01:36:24,520 --> 01:36:27,640
beaucoup. Entrez, monsieur Thibault.

2248
01:36:26,160 --> 01:36:29,320
Par la fenêtre, tu sais, c'est assez

2249
01:36:27,640 --> 01:36:30,360
facile.

2250
01:36:29,320 --> 01:36:32,720
Est-ce que je ?

2251
01:36:30,360 --> 01:36:34,400
Hum. Avez-vous une correspondance ?

2252
01:36:32,720 --> 01:36:36,040
J'ai un briquet. Je vois que tu es

2253
01:36:34,400 --> 01:36:37,520
gaucher.

2254
01:36:36,040 --> 01:36:38,880
Écoute, je me trouvais justement là-dedans

2255
01:36:37,520 --> 01:36:41,880
pocket. Monsieur Gallet was

2256
01:36:38,880 --> 01:36:43,520
droitier. J'ai demandé à sa femme.

2257
01:36:41,880 --> 01:36:44,800
Êtes-vous en train de reconstituer le crime ?

2258
01:36:43,520 --> 01:36:46,720
Peut-être.

2259
01:36:44,800 --> 01:36:48,760
Ne bouge pas. Restez là.

2260
01:36:46,720 --> 01:36:50,240
Prudent.

2261
01:36:48,760 --> 01:36:52,360
Je ne m'attends pas à ce qu'il y ait quelqu'un

2262
01:36:50,240 --> 01:36:53,920
le mur, et toi ?

2263
01:36:52,360 --> 01:36:55,120
Je pense que tu oublieras qui je suis.

2264
01:36:53,920 --> 01:36:57,760
>> Dis-moi.

2265
01:36:55,120 --> 01:37:00,120
Très drôle. Je veux tout savoir

2266
01:36:57,760 --> 01:37:00,120
vous.

2267
01:37:00,240 --> 01:37:03,280
Bonjour les bottes. Restez là.

2268
01:37:03,360 --> 01:37:06,680
Maintenant.

2269
01:37:04,720 --> 01:37:08,560
Dites-moi.

2270
01:37:06,680 --> 01:37:10,600
Quand ton père est-il mort ?

2271
01:37:08,560 --> 01:37:12,000
Quand j'avais 12 ans. Ta mère ?

2272
01:37:10,600 --> 01:37:13,720
Peu de temps après ma naissance. Tu as été amené

2273
01:37:12,000 --> 01:37:15,440
par les relations ? Non, je n'en avais pas. j'étais

2274
01:37:13,720 --> 01:37:16,920
le dernier des Saint-Donat. Il y avait

2275
01:37:15,440 --> 01:37:18,640
il me reste juste assez d'argent après mon père

2276
01:37:16,920 --> 01:37:20,840
est mort pour me laisser aller au pensionnat à

2277
01:37:18,640 --> 01:37:23,600
Bourges. J'y suis resté pendant les vacances

2278
01:37:20,840 --> 01:37:24,640
aussi. Pendant combien de temps? Jusqu'à mes 19 ans.

2279
01:37:23,600 --> 01:37:26,360
Et alors ?

2280
01:37:24,640 --> 01:37:28,240
Puis j'ai failli mourir de faim jusqu'à ce que j'obtienne mon

2281
01:37:26,360 --> 01:37:30,400
héritage à 28 ans.

2282
01:37:28,240 --> 01:37:33,280
Je vois. D'un parent en Indochine,

2283
01:37:30,400 --> 01:37:36,240
n'est-ce pas ? Oui, une cousine. Je n'ai jamais su

2284
01:37:33,280 --> 01:37:38,400
lui. Histoire très triste.

2285
01:37:36,240 --> 01:37:40,880
Exactement comme le sien.

2286
01:37:38,400 --> 01:37:42,240
Seulement, il n’a jamais eu cet héritage.

2287
01:37:40,880 --> 01:37:43,520
Il a dû continuer à être un commercial

2288
01:37:42,240 --> 01:37:45,880
voyageur jusqu'à ce qu'il prenne son petit

2289
01:37:43,520 --> 01:37:47,160
crime. Et même alors

2290
01:37:45,880 --> 01:37:48,480
il avait tellement peur de sa famille qu'il

2291
01:37:47,160 --> 01:37:51,080
j'ai dû faire semblant de continuer à vendre

2292
01:37:48,480 --> 01:37:52,360
argenterie. C'était un homme malade.

2293
01:37:51,080 --> 01:37:54,960
Il était victime de chantage et il est venu

2294
01:37:52,360 --> 01:37:56,480
ici pour mourir.

2295
01:37:54,960 --> 01:37:57,680
Il a demandé une chambre donnant sur

2296
01:37:56,480 --> 01:37:59,360
eh bien.

2297
01:37:57,680 --> 01:38:01,200
Vous voyez ce qu'il pourrait faire ? Il a baissé le

2298
01:37:59,360 --> 01:38:03,640
pierre dans le puits, attaché l'autre extrémité

2299
01:38:01,200 --> 01:38:06,400
au pistolet. Il tire le coup, sa main

2300
01:38:03,640 --> 01:38:06,400
se desserre.

2301
01:38:06,480 --> 01:38:10,880
La pierre et le pistolet tombent.

2302
01:38:08,800 --> 01:38:12,880
Ne jamais être récupéré.

2303
01:38:10,880 --> 01:38:15,200
Ainsi, le suicide ressemble à un meurtre et le

2304
01:38:12,880 --> 01:38:16,800
la compagnie d'assurance paie. Intelligent. Très

2305
01:38:15,200 --> 01:38:18,600
intelligent.

2306
01:38:16,800 --> 01:38:20,600
Mais il n’a pas pu obtenir la chambre qu’il souhaitait.

2307
01:38:18,600 --> 01:38:23,960
Il fallait donc qu'il pense à autre chose.

2308
01:38:20,600 --> 01:38:23,960
Maintenant, va me chercher son revolver.

2309
01:38:38,000 --> 01:38:40,520
Laisse-moi le voir.

2310
01:38:39,200 --> 01:38:43,840
Coincé entre les pierres sous le

2311
01:38:40,520 --> 01:38:43,840
plante grimpante. Entrez.

2312
01:38:45,960 --> 01:38:49,600
Très intelligent.

2313
01:38:47,800 --> 01:38:51,680
Attachement mécanique comme les photographes

2314
01:38:49,600 --> 01:38:53,760
utiliser quand ils veulent s'inclure

2315
01:38:51,680 --> 01:38:55,160
sur la photo. Tu le remontes et c'est

2316
01:38:53,760 --> 01:38:57,360
te donne le temps de passer devant

2317
01:38:55,160 --> 01:38:59,400
avant que le printemps ne travaille

2318
01:38:57,360 --> 01:39:00,880
obturateur ou dans ce cas

2319
01:38:59,400 --> 01:39:03,400
le déclencheur.

2320
01:39:00,880 --> 01:39:04,600
5 000 fabriqués à partir d'un vieux réveil, je

2321
01:39:03,400 --> 01:39:07,360
devrait dire.

2322
01:39:04,600 --> 01:39:07,360
6 000.

2323
01:39:07,760 --> 01:39:10,400
Non pas que tu puisses faire quelque chose,

2324
01:39:08,880 --> 01:39:12,400
tu sais. Il y a une limite au temps passé

2325
01:39:10,400 --> 01:39:13,520
que vous pouvez porter plainte. j'ai regardé

2326
01:39:12,400 --> 01:39:15,200
c'est fini.

2327
01:39:13,520 --> 01:39:17,360
Il existe divers frais qui pourraient être

2328
01:39:15,200 --> 01:39:19,560
apporté. Oui, mais pas de meurtre.

2329
01:39:17,360 --> 01:39:21,920
Tu sais que je ne l'ai pas tué.

2330
01:39:19,560 --> 01:39:23,960
Asseyez-vous, monsieur Gallet. Dis-moi quoi

2331
01:39:21,920 --> 01:39:26,760
tu l'as fait.

2332
01:39:23,960 --> 01:39:28,120
Je n'ai pas besoin de dire quoi que ce soit. Non, mais

2333
01:39:26,760 --> 01:39:30,160
tu peux venir avec moi et rencontrer Monsieur

2334
01:39:28,120 --> 01:39:31,880
Louis Paulton, et peut-être regarder quelques

2335
01:39:30,160 --> 01:39:34,400
des photos de votre ancienne équipe de football à

2336
01:39:31,880 --> 01:39:37,520
que toi, Emile Gallet,

2337
01:39:34,400 --> 01:39:37,520
joué à l'extérieur gauche.

2338
01:39:37,560 --> 01:39:41,560
Paulton, je l'ai déjà mentionné.

2339
01:39:40,219 --> 01:39:43,200
>> [rires]

2340
01:39:41,560 --> 01:39:45,320
>> Très bien, par où dois-je commencer ?

2341
01:39:43,200 --> 01:39:46,920
>> En Indochine, lorsqu'un homme entrait dans votre

2342
01:39:45,320 --> 01:39:48,000
bureau d'avocat à Hanoï pour faire une

2343
01:39:46,920 --> 01:39:49,360
volonté.

2344
01:39:48,000 --> 01:39:50,800
Oui, il ressemblait à un vieux [ __ ] Il

2345
01:39:49,360 --> 01:39:52,720
j'ai vécu dans la jungle et la fièvre

2346
01:39:50,800 --> 01:39:54,240
était sur lui. Il a dit qu'il n'avait pas longtemps

2347
01:39:52,720 --> 01:39:56,720
vivre, mais il voulait laisser tous ses

2348
01:39:54,240 --> 01:39:58,280
de l'argent à son cousin Tiburce, qui était le

2349
01:39:56,720 --> 01:39:59,640
seule autre personne portant le nom de

2350
01:39:58,280 --> 01:40:01,760
Saint-Didier.

2351
01:39:59,640 --> 01:40:03,720
Mhm. Combien?

2352
01:40:01,760 --> 01:40:04,880
1 200 000

2353
01:40:03,720 --> 01:40:07,080
francs.

2354
01:40:04,880 --> 01:40:08,640
Alors, vous avez vu l'opportunité de faire un

2355
01:40:07,080 --> 01:40:10,200
fortune. Eh bien, en fait, je

2356
01:40:08,640 --> 01:40:11,920
de toute façon, il revenait en France. Hé,

2357
01:40:10,200 --> 01:40:13,080
il faisait un peu trop chaud là-bas

2358
01:40:11,920 --> 01:40:15,840
pour moi.

2359
01:40:13,080 --> 01:40:17,080
Mais j'ai eu un travail épouvantable pour retrouver Tiburce.

2360
01:40:15,840 --> 01:40:18,680
Finalement, je l'ai fait tomber sur terre à Le

2361
01:40:17,080 --> 01:40:20,520
Le Havre. Il en était à ses derniers

2362
01:40:18,680 --> 01:40:22,160
centimes.

2363
01:40:20,520 --> 01:40:24,400
Ce qui vous a facilité la tâche.

2364
01:40:22,160 --> 01:40:26,320
Oui, je lui ai dit que j'allais au

2365
01:40:24,400 --> 01:40:27,800
Déclare que je voulais un nom impressionnant

2366
01:40:26,320 --> 01:40:29,720
pour les bluffer.

2367
01:40:27,800 --> 01:40:32,080
J'ai dit qu'il connaissait le sien grâce à quelqu'un à

2368
01:40:29,720 --> 01:40:34,080
Bourges. C'est là qu'il est allé à l'école.

2369
01:40:32,080 --> 01:40:36,720
Je sais. Et combien lui as-tu offert

2370
01:40:34,080 --> 01:40:37,920
pour le nom Tiburce de Saint-Didier ?

2371
01:40:36,720 --> 01:40:39,680
10 000.

2372
01:40:37,920 --> 01:40:41,400
Environ 2'500 nouveaux francs.

2373
01:40:39,680 --> 01:40:42,600
>> Je pense qu'il a sauté dessus. Oh oui, il

2374
01:40:41,400 --> 01:40:44,440
il a dit qu'il n'avait jamais eu de plaisir avec ça et

2375
01:40:42,600 --> 01:40:46,560
J'y étais le bienvenu.

2376
01:40:44,440 --> 01:40:48,400
Nous avions à peu près le même âge. Il n'avait pas

2377
01:40:46,560 --> 01:40:53,160
amis. Tous les miens étaient en Indochine, donc

2378
01:40:48,400 --> 01:40:53,160
nous avons simplement échangé des papiers.

2379
01:40:53,200 --> 01:40:57,720
Attention, j'ai failli mourir de faim.

2380
01:40:56,080 --> 01:40:59,640
Et puis j'ai vu un rapport selon lequel l'ancien

2381
01:40:57,720 --> 01:41:01,480
Saint-Didier était mort, et j'étais sur le

2382
01:40:59,640 --> 01:41:03,160
chez l'avocat le lendemain matin. Et

2383
01:41:01,480 --> 01:41:05,120
combien de temps avant le vrai Tiburce de

2384
01:41:03,160 --> 01:41:06,520
Saint-Didier était sur le vôtre ? Oh, il a pris un

2385
01:41:05,120 --> 01:41:07,000
peu de temps pour me trouver, mais il l'a fait

2386
01:41:06,520 --> 01:41:08,760
la fin.

2387
01:41:07,000 --> 01:41:10,240
>> Et réclamé son héritage. Je suis descendu

2388
01:41:08,760 --> 01:41:12,000
à genoux pour ça, mais il ne voulait pas y aller

2389
01:41:10,240 --> 01:41:13,640
à la loi.

2390
01:41:12,000 --> 01:41:14,880
Finalement, je lui ai donné quelques francs et

2391
01:41:13,640 --> 01:41:17,240
il est parti.

2392
01:41:14,880 --> 01:41:18,640
Mais il est revenu. Oh, oui, de temps en temps

2393
01:41:17,240 --> 01:41:19,880
mois.

2394
01:41:18,640 --> 01:41:21,400
Et généralement, je lui donnais le

2395
01:41:19,880 --> 01:41:22,920
quelques notes bizarres dans ma poche et il s'en allait

2396
01:41:21,400 --> 01:41:24,160
je suis parti plutôt content, mais samedi, c'est

2397
01:41:22,920 --> 01:41:27,080
était différent.

2398
01:41:24,160 --> 01:41:28,880
Samedi, il en voulait 5 000 ou rien.

2399
01:41:27,080 --> 01:41:30,480
Eh bien, bien sûr, ce n'était rien.

2400
01:41:28,880 --> 01:41:32,920
Il a fait un peu de bruit, mais j'ai été ferme

2401
01:41:30,480 --> 01:41:35,200
et finalement, il est parti.

2402
01:41:32,920 --> 01:41:35,200
Ouais.

2403
01:41:35,920 --> 01:41:38,400
Et puis?

2404
01:41:41,200 --> 01:41:45,720
Plus tard dans la soirée, je me promenais

2405
01:41:42,960 --> 01:41:48,080
de l'autre côté de ce mur,

2406
01:41:45,720 --> 01:41:49,280
et je l'ai vu assis dessus.

2407
01:41:48,080 --> 01:41:50,440
Je n'ai rien dit. j'ai juste attendu

2408
01:41:49,280 --> 01:41:52,800
sous l'arbre. je pensais qu'il venait

2409
01:41:50,440 --> 01:41:54,040
mais il a remonté le côté.

2410
01:41:52,800 --> 01:41:55,920
Quand il fut à l'écart, j'ai grimpé

2411
01:41:54,040 --> 01:41:58,680
par-dessus le mur pour jeter un oeil.

2412
01:41:55,920 --> 01:42:00,080
Et il était là, debout ici.

2413
01:41:58,680 --> 01:42:01,600
Et pendant que je regardais, il y a eu un tir de

2414
01:42:00,080 --> 01:42:03,040
le mur et le côté de son visage sont allés

2415
01:42:01,600 --> 01:42:05,400
rouge, mais il est resté là sans

2416
01:42:03,040 --> 01:42:07,360
en mouvement. Il semblait attendre. Il était

2417
01:42:05,400 --> 01:42:09,000
en attendant les deux autres balles.

2418
01:42:07,360 --> 01:42:11,000
L'explosion du premier a bloqué le

2419
01:42:09,000 --> 01:42:12,840
mécanisme.

2420
01:42:11,000 --> 01:42:14,920
En attendant sa propre mort. Quand il

2421
01:42:12,840 --> 01:42:18,000
n'est pas venu, qu'a-t-il fait ?

2422
01:42:14,920 --> 01:42:18,000
Il a sorti son couteau.

2423
01:42:18,160 --> 01:42:21,920
Au début, il ne semblait pas oser, et

2424
01:42:19,560 --> 01:42:25,200
puis il a pris sa décision et

2425
01:42:21,920 --> 01:42:27,520
l'a plongé dans son cœur.

2426
01:42:25,200 --> 01:42:30,440
Et toi? Qu'est-ce que tu as fait?

2427
01:42:27,520 --> 01:42:32,040
Oh, eh bien, j'ai fait ce que je pensais être le mieux. Je

2428
01:42:30,440 --> 01:42:33,320
ça veut dire, après tout, il était mort. Personne

2429
01:42:32,040 --> 01:42:34,360
pourrait l'aider.

2430
01:42:33,320 --> 01:42:35,840
J'ai jeté un œil à l'arme. je n'ai pas aimé

2431
01:42:34,360 --> 01:42:37,400
pour le toucher. Je suis venu ici pour voir s'il

2432
01:42:35,840 --> 01:42:39,360
laissé des papiers,

2433
01:42:37,400 --> 01:42:41,320
mais il avait tout brûlé. Après quoi,

2434
01:42:39,360 --> 01:42:42,480
tu n'en as pas dit plus quand elle.

2435
01:42:41,320 --> 01:42:44,680
Eh bien, je ne pouvais pas sans donner le

2436
01:42:42,480 --> 01:42:46,040
toute l'histoire.

2437
01:42:44,680 --> 01:42:48,160
Donc tu as laissé l'arme en place, quand même

2438
01:42:46,040 --> 01:42:50,080
chargé et prêt à tirer. Oui, mais comment

2439
01:42:48,160 --> 01:42:51,000
pourrait-il ? Le ressort était bloqué. Coincé,

2440
01:42:50,080 --> 01:42:53,200
tu l'as dit toi-même.

2441
01:42:51,000 --> 01:42:55,440
>> Quand la pluie le refroidissait, le printemps

2442
01:42:53,200 --> 01:42:56,560
s'est contracté et il a tiré à nouveau, deux fois.

2443
01:42:55,440 --> 01:42:58,000
>> Eh bien, comment pouvais-je savoir que cela

2444
01:42:56,560 --> 01:42:59,960
arriver ?

2445
01:42:58,000 --> 01:43:01,280
Vous saviez qu'il y avait un risque. Et tu savais

2446
01:42:59,960 --> 01:43:04,440
dans quelle direction le pistolet pointait. Avez-vous par

2447
01:43:01,280 --> 01:43:06,520
Y a-t-il une chance d'espérer que je serais le prochain ?

2448
01:43:04,440 --> 01:43:07,560
Je sais. Je n'y avais jamais pensé.

2449
01:43:06,520 --> 01:43:09,040
>> Non.

2450
01:43:07,560 --> 01:43:10,476
Ni de rien d'autre que Tiburce de

2451
01:43:09,040 --> 01:43:10,800
Saint-Didier.

2452
01:43:10,476 --> 01:43:11,920
>> [rires]

2453
01:43:10,800 --> 01:43:13,400
>> Vous ne pouvez rien faire. C'est fini

2454
01:43:11,920 --> 01:43:15,240
20 ans que je n'ai pas eu d'argent. Le

2455
01:43:13,400 --> 01:43:17,680
l'acte de limitation est bien précis.

2456
01:43:15,240 --> 01:43:17,680
>> Tout à fait.

2457
01:43:18,200 --> 01:43:22,400
Je suis désolé d'être si long, inspecteur. Je

2458
01:43:20,240 --> 01:43:24,600
avoir refroidi le vin.

2459
01:43:22,400 --> 01:43:27,440
Qu'à cela ne tienne, monsieur Tardiveau. Mon

2460
01:43:24,600 --> 01:43:30,920
l'ami Emile ici présent le boira.

2461
01:43:27,440 --> 01:43:30,920
Au revoir, monsieur Gallet.

2462
01:43:31,400 --> 01:43:34,560
Tu n'arrêtes même pas le football

2463
01:43:33,120 --> 01:43:36,800
équipe maintenant.

2464
01:43:34,560 --> 01:43:38,760
Gallet. Gallet. Oh, oui, tu demandais

2465
01:43:36,800 --> 01:43:40,640
lui à ce sujet. Il jouait dehors

2466
01:43:38,760 --> 01:43:42,680
à gauche.

2467
01:43:40,640 --> 01:43:44,680
Au revoir.

2468
01:43:42,680 --> 01:43:46,480
Que veut-il dire ?

2469
01:43:44,680 --> 01:43:48,680
Prends un verre, Saint-Didier. Est-ce que ton nom

2470
01:43:46,480 --> 01:43:51,741
Gallet ? Est-ce vraiment le cas ? Il t'a appelé

2471
01:43:48,680 --> 01:43:53,761
que? Que veut-il dire ?

2472
01:43:51,741 --> 01:43:53,761
>> [musique]

2473
01:43:59,560 --> 01:44:04,360
>> Aristocrate. [musique]

2474
01:44:01,480 --> 01:44:04,360
Ah, Émile.

2475
01:44:04,960 --> 01:44:09,080
J'ai hâte de le dire à la famille.

2476
01:44:07,600 --> 01:44:11,880
Mais il est certain que toutes les preuves indiquent

2477
01:44:09,080 --> 01:44:13,720
suicide. Qui choisirait un truc aussi bizarre

2478
01:44:11,880 --> 01:44:14,760
méthode pour se suicider sans

2479
01:44:13,720 --> 01:44:16,560
motif écrasant ?

2480
01:44:14,760 --> 01:44:19,120
>> La compagnie d'assurance le fera. Non, leur

2481
01:44:16,560 --> 01:44:20,880
le capital est de 95 millions. Votre père avait

2482
01:44:19,120 --> 01:44:22,080
je paie des primes très élevées depuis 10

2483
01:44:20,880 --> 01:44:23,200
années.

2484
01:44:22,080 --> 01:44:24,560
Et ils auraient dû payer bientôt

2485
01:44:23,200 --> 01:44:26,200
de toute façon. Non, je pense qu'ils tomberont avec

2486
01:44:24,560 --> 01:44:29,080
la théorie selon laquelle il menait une campagne très

2487
01:44:26,200 --> 01:44:30,520
expérience irréfléchie.

2488
01:44:29,080 --> 01:44:32,880
À moins, bien sûr, qu'ils apprennent que son

2489
01:44:30,520 --> 01:44:34,760
mon fils le faisait chanter.

2490
01:44:32,880 --> 01:44:37,240
Si tu penses ça, pourquoi ne fais-tu pas

2491
01:44:34,760 --> 01:44:39,480
votre accusation ouvertement ? Parce que légalement,

2492
01:44:37,240 --> 01:44:40,680
Je ne peux prendre aucune mesure contre vous.

2493
01:44:39,480 --> 01:44:42,120
Et aussi, je pense que je pense que tu es pauvre

2494
01:44:40,680 --> 01:44:45,440
mon père avait assez de déception dans son

2495
01:44:42,120 --> 01:44:47,200
la vie. J'aimerais lui en épargner un de plus.

2496
01:44:45,440 --> 01:44:48,920
Il s'est levé et a attendu la mort dans ce

2497
01:44:47,200 --> 01:44:50,560
manière à ce que nous pensions que c'était

2498
01:44:48,920 --> 01:44:52,640
meurtre. Ta mère devrait recevoir le

2499
01:44:50,560 --> 01:44:54,600
assurance.

2500
01:44:52,640 --> 01:44:56,400
Ainsi, comme il l'aimait.

2501
01:44:54,600 --> 01:44:58,040
Peut-être même qu'il t'aimait. C'est

2502
01:44:56,400 --> 01:45:02,400
sûrement une affaire de famille qui n'a pas besoin d'être

2503
01:44:58,040 --> 01:45:02,400
vous concerne. Pas du tout.

2504
01:45:04,600 --> 01:45:09,640
Je suppose que tu vas épouser Madame

2505
01:45:06,480 --> 01:45:11,080
Bientôt Boursin. Probablement. Mhm.

2506
01:45:09,640 --> 01:45:15,280
Bon alors Très bien adapté à chacun

2507
01:45:11,080 --> 01:45:15,280
autre. Je te souhaite de la joie.

2508
01:45:18,857 --> 01:45:20,877
>> [musique]

2509
01:45:23,443 --> 01:45:25,463
[musique]

2510
01:45:28,682 --> 01:45:30,702
[musique]

2511
01:45:36,543 --> 01:45:38,563
[musique]

2512
01:45:43,093 --> 01:45:45,113
[musique]

2513
01:45:54,228 --> 01:45:56,248
[musique]


